1. Của cha hay tâm trạng chung chung?

Die von Vater oder allgemein?

2. Chung chung cũng là nhược điểm lớn nhất của họ.

Diese verfickten Generäle sind doch die größten Junkies von allen.

3. Ghi chú của Grassy quá chung chung, nhưng vẫn có tiềm năng.

Die Grasnote ist etwas zu künstlich, aber es ist Potenzial vorhanden.

4. Nó chung chung.

Es ist generisch.

5. Quyết định chung của gia đình

Eine Familienangelegenheit

6. Đây là điểm chung của họ.

Und was wir herausfanden, ist folgendes Muster.

7. chỉ nói chung chung thôi.

Ich weiß, du darfst nicht drüber reden, aber ganz allgemein.

8. Cháu giận chung chung thôi.

Dann im Allgemeinen.

9. Hãy tránh nói chung chung.

Vermeide Verallgemeinerungen.

10. Nhận xét của những người chung quanh

Echo von Außenstehenden

11. Họ chỉ bình luận chung chung.

Sie gaben nur einige allgemeine Kommentare ab.

12. Nói chung, châm ngôn của anh là gì?

Also, was ist eigentlich eure Philosophie?

13. Quyết định của quan tòa là chung thẩm.

Das Urteil des Richters ist unanfechtbar.

14. Kẻ thù của Đức Chúa Trời cáo chung

Das endgültige Ende der Feinde Gottes

15. Người bạn chung của chúng ta đến rồi.

Unser gemeinsamer Freund ist da.

16. Kẻ thù không đội trời chung của ai?

Der eingeschworene Feind von wem?

17. Từ khóa chung chung như "bánh quy" hoặc "quà tặng" có thể không hiệu quả bởi vì chúng quá chung chung.

Allgemeine Keywords wie "Keks" oder "Geschenk" sind meist weniger effektiv, weil sie nicht spezifisch genug sind.

18. 49 nước kí chung một hiệp ước để biến Nam Cực thành kho báu chung của nhân loại.

Ein Vertrag mit 49 Staaten macht sie zum Eigentum der ganzen Menschheit.

19. Chung vui với các chiến hữu của con

Geh zu deinen Kriegern.

20. Cô bé có thể nói chung chung.

Sie kann es allgemein formulieren.

21. Điểm chung của chúng là chúng đều tốn tiền.

Sie haben alle gemeinsam, dass sie Geld kosten.

22. Trái đất là ngôi nhà chung của nhân loại.

Die Erde ist die Heimat des Menschen.

23. Mạng-Máy tính chung chung (dạng tháp) Stencils

Netzwerk-Computer (Tower)Stencils

24. Bắt đầu từ những điều chung chung nào.

Fangen wir mit dem Üblichen an.

25. Mạng-Màn hình chung chung (với giá để) Stencils

Netzwerk-Monitor (mit Ständer)Stencils

26. Kẻ thù không đội trời chung của the Hand.

Eingeschworener Feind der Hand.

27. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

Der Befehl lautete: „Niemand trinke aus ihrem Becher, esse an ihrem Tisch oder sitze auf ihrem Stuhl.“

28. Nhưng nói không thích nhạc jazz thì chung chung quá.

Aber das ist eine Pauschalaussage.

29. Chung cư của chúng tôi bị phá hủy hoàn toàn.

Das Apartmentgebäude, in dem ich wohnte, ist komplett zerstört.

30. Triệu chứng chung của bệnh đanga và sốt xuất huyết:

Symptome, die auf Denguefieber und hämorrhagisches Denguefieber (DHF) hinweisen können

31. Nói chung, giới trẻ của chúng ta là gương mẫu.

Im Allgemeinen sind unsere Jugendlichen vorbildlich.

32. Phần mô tả ngắn về danh mục chung của video.

Eine kurze Beschreibung der allgemeinen Kategorie, zu der das Video gehört.

33. Rồi, nói chung thì tình hình của ông khá ổn.

Lhre Werte sehen gut aus.

34. Công nghiệp dược cần phải đặt tài sản thành của chung.

Die Pharma-Industrie muss Werte in Gemeingut platzieren.

35. Không chỉ là kiểu sợ chung chung về những rủi ro

Nicht bloß die allgemeine Angst, dass schlechte Dinge passieren.

36. Còn trò hề của anh khiến anh bị tù chung thân.

Und Ihre Eskapaden brachten Ihnen lebenslang.

37. Các nước hội viên của khối Thị trường Chung Âu Châu

Die Mitgliedstaaten des Europäischen Gemeinsamen Marktes

38. Rothmann quyết định rằng mọi tài sản đều là của chung.

Rothmann führte die Gütergemeinschaft ein.

39. Về việc phá hoại hay đột nhập hay là nói chung chung?

Des Einbruchs oder generell?

40. Phòng chung quanh

Seitenkammern

41. Nhìn chung, danh sách của Ptolemy được coi là chính xác.

Der Kanon von Ptolemäus wird im Allgemeinen als genau eingestuft.

42. Các tế bào của chúng ta nói chung một ngôn ngữ.

Unsere Zellen sprechen dieselbe Sprache.

43. Vậy, mẫu số chung của 3 cộng đồng trên là gì?

Also, was ist der gemeinsame Nenner dieser 3 Kulturen?

44. Trách nhiệm chung

Eine Gemeinschaftsverantwortung

45. Con chung của hai người là vị thần đầu chó rừng, Anubis.

Sie war der Kultort des hundeköpfigen Gottes Anubis.

46. Anh có hài lòng với phương hướng chung của đất nước không?

Mit der generellen Ausrichtung des Landes?

47. Ưng Thuận Chung

Allgemeine Zustimmung

48. Chung sức, Ben.

Teamwork, Ben.

49. Không chung thuỷ.

Untreu.

50. “Bản chất của hôn nhân là sự chung sức từ hai phía.

„Ohne Teamwork kann eine Ehe nicht funktionieren.

51. Có đầy ảnh của thống đốc... chụp chung với Fortunato và Guaracy.

Fotos vom Gouverneur mit Fortunato und Guaracy.

52. Tiếng Anh cứ như thể là ngôn ngữ chung của thế giới.

Englisch ist gewissermaßen die gemeinsame Sprache der Welt.

53. Giờ cáo chung của A-si-ri đã đến ở Cha-ran.

Assyriens Ende wurde in Haran besiegelt.

54. Ông xem xét văn cảnh của mỗi câu cũng như ý chung của Kinh Thánh.

Er sah sich jeden Text im Zusammenhang an und berücksichtigte gleichzeitig den Tenor der gesamten Heiligen Schrift.

55. Vậy là đã có vài thông tin chung chung về phân tử ADN.

Also war da etwas Einheitliches an DNA- Molekülen.

56. Dưới đây là 2 danh mục chung của các định dạng này:

Diese Formate fallen in zwei allgemeine Kategorien:

57. Bạn có thể tìm kiếm vị trí cụ thể và chung chung, ví dụ:

Dabei können Sie nach bestimmten oder allgemeinen Orten suchen, wie zum Beispiel:

58. Chung Cư Mùa Đông Trụ sở của Giáo Hội năm 1846–48.

Winter Quarters Von 1846 bis 1848 Hauptsitz der Kirche.

59. Kết quả của việc con người cai trị nói chung là gì?

Wie hat sich die Menschenherrschaft größtenteils ausgewirkt?

60. Chiều hướng chung của thời kỳ chúng ta là tính dễ dãi.

Unsere Zeit ist von Freizügigkeit gekennzeichnet.

61. Chung vai sát cánh

An einem Strang zu ziehen festigt die Ehe

62. Chung sức làm việc

Als Team zusammenarbeiten

63. Một trách nhiệm chung

Eine Verantwortung, die wir teilen

64. “Chớ mang ách chung”

Freundschaften in einem ‘ungleichen Joch’

65. Thử thách này cho họ một kinh nghiệm chung, một ngôn ngữ chung, thái độ chung để xây dựng một bản mẫu chính xác.

Die Herausforderung bietet eine gemeinsame Erfahrung, eine gemeinsame Sprache bzw. Grundhaltung, den richtigen Prototyp zu bauen.

66. Đừng gộp chung như vậy, cứ nghĩ đó là tiền của anh An

Das solltest du lieber nicht vergessen!

67. Chúng đã đi ngược lại những nỗ lực của nhân loại nói chung.

Sie haben sich gegen die menschlichen Anstrengungen gekehrt.

68. Hãy học cách sử dụng ngôn ngữ chung của tình yêu thương của Đấng Ky Tô.

Lernt, die universelle Sprache der Liebe Christi zu gebrauchen.

69. Về mặt tích cực thì ta tìm được điểm chung của mình rồi.

Aber wenigstens haben wir eine Gemeinsamkeit gefunden.

70. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

Sie erwähnt lediglich die „Berge von Ararat“.

71. Hans và Bruni trước đây đã có khái niệm chung chung về Đức Chúa Trời.

Früher hatten Hans und Bruni nur eine vage Vorstellung von Gott.

72. Nếu thiếu báo cáo của bạn, báo cáo chung sẽ không đầy đủ

Ohne unseren eigenen Bericht wäre der Gesamtbericht unvollständig

73. Mối quan hệ này dựa trên nỗi khổ sở chung của cả hai.

Unsere Verbindung war unser gemeinsames Leiden.

74. Nhìn chung, Kinh Thánh rất ít nhấn mạnh vẻ ngoài của một người.

Insgesamt wird in der Bibel sehr wenig Nachdruck auf Aussehen oder Körperbau gelegt.

75. Nhìn chung, các hoạt động nghi binh của Hồng quân đã thành công.

Dementsprechend erfolgreich zeigte sich die Sommeroffensive der Roten Truppen.

76. " Nghĩ về các tháp chuông nhà thờ " mọi người thường nghĩ đến cái chung chung.

" Denken Sie an eine Kirchturmspitze ", dann denken die meisten an die verallgemeinerte Form.

77. Chung tiền taxi nhé?

Sollen wir uns ein Taxi teilen?

78. Nhìn chung là không.

Im Allgemeinen nicht.

79. Vào thời của Phao-lô, nói chung không có tàu chuyên chở khách.

ZUR Zeit von Paulus waren Schiffe, die ausschließlich Passagiere beförderten, eher die Ausnahme.

80. Nói chung, những gánh nặng của chúng ta đến từ ba nguồn gốc.

„Allgemein kann man sagen, dass unsere Lasten aus drei Quellen stammen.