1. Tôi xem ngôi nhà chung này là bí kíp của việc nhà sống chung.

在我看来,这个大厅 才是公共住宅的核心。

2. Âm phủ là mồ mả chung của nhân loại.

希屋尔”是人类共同的、抽象的坟墓,并不是阴间。

3. Sự không chung thủy—Hậu quả bi thảm của nó

婚外情——害人不浅

4. Gia đình tôi sống trong một chung cư lớn, và những người hàng xóm của chúng tôi cùng làm chung nhà máy.

我和家人住在一幢公寓大楼里,那里的住户大都在同一家工厂打工。

5. Rồi, nói chung thì tình hình của ông khá ổn.

你 的 傷口 恢 復 得 很 好

6. Anh có hài lòng với phương hướng chung của đất nước không?

你们对国家的大方向满意吗?

7. “Bản chất của hôn nhân là sự chung sức từ hai phía.

“婚姻需要彼此配合。

8. chân lý: Từ “chân lý” được dùng trong câu này nói đến những ý định của Đức Chúa Trời chứ không phải theo nghĩa chung chung.

真理:耶稣在这里说的不是普遍真理,而是与上帝旨意相关的真理。

9. Chung Cư Mùa Đông Trụ sở của Giáo Hội năm 1846–48.

冬季营1846–1848年间,为教会总部所在。

10. Điều này cho bạn thấy tình hình chung của bằng sáng chế.

这是一个专利的分布图

11. “Chớ mang ách chung”

不相配的友谊

12. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

一个原因是,圣经没有明确指出在洪水退去后,方舟究竟停在哪里,经文只是说方舟停在“亚拉腊山上”。

13. Ừ, án chung thân.

人們 恨 我 也好 愛我 也罷

14. Nói chung, mục tiêu của bạn sẽ ở một trong ba trạng thái:

一般來說,目標的狀態有下列三種:

15. Dân sự của Đức Giê-hô-va cũng chịu ảnh hưởng của tình hình chung quanh họ.

启示录6:3-8)耶和华的百姓也受到四周的情形所影响。

16. Hãy đảm bảo bạn cũng tuân thủ các chính sách chung của Google Doanh nghiệp của tôi.

另外,还请您务必遵守“Google 我的商家”的一般政策。

17. Đây là cách phù hợp để đánh giá tình trạng chung của tài khoản.

这是衡量帐号总体运行状况的好方法。

18. Đó là phỏng đoán của chung tôi cho những gì chúng ta sẽ thấy.

这是我们对我们将会看到的东西 所做出的预测。

19. George chấp nhận danh hiệu mới là Nguyên thủ của Khối thịnh vương chung.

乔治开始使用英联邦元首这一新头衔。

20. Tôi chào hỏi ông và cho ông xem chung Kinh Thánh và dùng chung sách hát.

当时,一个外表像个穷人的老年人坐在我身边,我跟他打个招呼,并且与他一起看圣经和诗歌本。

21. Trong nhà chung, bạn có nhà riêng, nhưng có những không gian chung, cả trong lẫn ngoài.

在共同住宅里, 人们有各自的私人住宅, 同时也共享广大的 公用空间,无论室内还是室外。

22. Và viễn tượng nói chung về tương lai của con người vẫn ảm đạm.

展望未来,依然风雨飘摇,前景黯淡。

23. Tuy nhiên, dù họ bất đồng, niềm tin chung của họ rất đặc biệt.

他们虽则意见分歧,但他们共同采纳的主张却颇具特色。

24. Tất cả các vị trí của doanh nghiệp phải có chung Danh mục chính.

商家的所有营业地点必须使用同一个“主要类别”。

25. Bí quyết 2 Chung sức

秘诀2 互相配合

26. Người trông coi hoặc quản lý của chung cư có thể đề nghị chúng ta rời tòa nhà, đặc biệt là nếu có người nào trong chung cư than phiền.

如果有住户投诉,大厦管理员或主管更会要求我们离开。

27. Danh mục chung: Hãy xem xét mọi quy tắc chặn bạn đã thiết lập trên khoảng không quảng cáo của mình, bao gồm cả quy tắc chặn danh mục chung.

一般類別:查看廣告空間的封鎖設定,包括一般類別封鎖功能。

28. Nói chung, tín đồ thật của đấng Christ chăm sóc tài sản của Chủ một cách chu đáo.

以整体而言,真正的基督徒确实好好照料主人的产业。

29. Nhìn chung, các biểu tượng cho bạn biết về trạng thái kiếm tiền của video.

一般來說,這些圖示代表影片目前的營利狀態。

30. Và chú ấy bị chung thân.

他是终身监禁。

31. Chúng ta chung sống hoà bình.

我領受同樣的平安。

32. Biết ơn về cuộc sống chung

为琴瑟和谐而感激上帝

33. Darcy là một người chung thuỷ.

达西 是 一个 对 同伴 最 忠诚 的 人

34. Có quy luật chung nào không?

有这样的普遍定律吗

35. Nói chung, thời hạn thành viên sẽ tương tự như thời lượng của chu kỳ bán hàng của bạn.

一般來說,再行銷效期最好與銷售週期的時間長度一致。

36. Anh Knut kể: “Chúng tôi bán căn hộ chung cư, rồi sống chung với mẹ tôi để tiết kiệm.

克努特说:“我们卖掉了房子。 另外,为了省钱,就搬去跟我妈妈一起住。

37. Họ mời chúng tôi đến sống chung. Căn nhà của họ tuy nhỏ nhưng sạch sẽ.

他们的家地方不大,却很干净。

38. 2 Đi rao giảng chung: Tình cảm gia đình sẽ thắt chặt nếu cả nhà đi rao giảng chung.

2 一起传道家人一起传讲好消息,可以使家庭关系更加亲密牢固。

39. Tuy thế, vào thời điểm độc lập, một số sử gia khẳng định "có một cảm giác chân thực về quyền công dân chung, nguyện vọng chung, và một vận mệnh chung.".

儘管如此,在獨立的當時,有一些歷史學家認為,「當時確實存在著一種真正的共同公民權、共同願望、共同命運的意識」 。

40. Người khắp nơi chung sống hòa bình.

众生都和睦共处;

41. cùng chung tay xây đắp tình thân.

时刻以温情相待。

42. Ở đây hãy đặt độ rộng của viền (theo điểm ảnh) cần thêm chung quanh ảnh

在此设定在图像周围添加的边框宽度像素值 。

43. Đó là 1 cuộc thám hiểm chung.

那 是 一次 聯合 探險

44. & Dùng cỡ chung cho mọi phần tử

对所有元素使用相同大小(U

45. Cuộc tranh luận chung quanh Kinh-thánh

圣经引起争议

46. Vui lòng tham khảo thêm nguyên tắc chung của chúng tôi khi thể hiện doanh nghiệp của bạn trên Google.

另请参阅在 Google 上代表您的商家的准则。

47. Và chúng cũng không thể giải thích thỏa đáng những đau thương của dân tình nói chung.

这些数字也无法真实地反映 遭受各种苦难的平民百姓

48. Tiến lên giành chiến thắng chung cuộc!

迈向最后胜利!

49. Hằng hà anh em quyết chung lòng

无数的弟兄姐妹

50. Ông nói là đáng bị chung thân.

你 说 无期徒刑

51. 10 Bà chạy trốn chung với chồng.

10 她和丈夫一起逃出所多玛。

52. Hãy tham khảo các nguyên tắc chung của chúng tôi về việc đại diện cho doanh nghiệp của bạn trên Google.

请参阅在 Google 上代表您的商家的准则。

53. Koch phản đối án tù chung thân của Ủy ban Nhân quyền Quốc tế nhưng vô ích.

科赫后来又向联合国人权委员会抗议她的终身监禁判决,但没有成功。

54. Phẫn uất là cái phản ứng tự nhiên trước sự không chung tình của người hôn phối.

配偶若不忠,愤怒无疑是正常的反应。

55. Không có tri thức trong Sheol, mồ mả chung của nhân loại (Truyền-đạo 9:5, 10).

在人类的坟墓里,根本没有什么知识。(

56. Hãy tham khảo các nguyên tắc chung của chúng tôi về việc đại diện cho doanh nghiệp của bạn trên Google .

请参阅在 Google 上代表您的商家的准则。

57. Đây là tình hình chung tại nhiều nước.

这正是很多国家的写照。

58. Chung Cư Mùa Đông, (hiện nay là Nebraska)

冬季营〔现位于内布拉斯加境内〕

59. Ba thứ đó phải đi chung với nhau.

爱、宽容以及慈悲应该相互融合

60. Chúng ta đã chung sống khi còn bé.

我们 小时候 在 一起

61. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

身份政治立场把我们分隔开。

62. Na'Vi đang làm chủ trận chung kết này.

Na'Vi 主宰 了 這場 決賽 。

63. Tuy nhiên, dân thuộc giao ước của Đức Chúa Trời nói chung cho thấy họ thiếu đức tin.

任何人只要熟悉圣经,并且多留意耶稣所做的事,就能看出充分的证据,可以对耶稣怀有信心。

64. Quả thật, Phòng Nước Trời của chúng tôi làm tăng vẻ đẹp cho khu xóm chung quanh”.—Chile.

我们的聚会所很美观,使四周的环境生色不少。”——智利

65. Thằng giết người bị xử tù chung thân.

凶手被判有罪,并处以终身监禁。

66. Cùng nhau sẻ chia, chung sức hỗ trợ

开阔心胸关怀别人,

67. Một người bạn chung tòa nhà vừa chết.

一个 朋友 死 在 我 的 建设 。

68. Dưới đây là một số quy tắc chung:

請參考下方列舉的基本規則:

69. Cả hai đều có chung những mầm bệnh.

我们共有病原菌。

70. Jimmy nhập ngũ chung với họ ở Iraq.

吉米 和 他們 一起 在 伊拉克 當兵

71. Cả hai chung sức mớm mồi cho con.

巢筑好了,它们就在里面铺上草和羽毛,然后轮流哺育雏鸟。

72. 6 Sói sẽ ở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.

6豺狼必与绵羊羔同居,豹子与山羊羔同卧;牛犊、幼狮、肥畜同群;小孩子要牵引他们。

73. Thứ ba, khi xem xét chung thì điềm của ngày sau rốt đặc biệt là đáng tin cậy.

第三,我们考虑最后日子的标征,如果以整体来看,就会更加信服。

74. Nói chung, chính sách của chúng tôi không cho phép quảng cáo Google mở trong cửa sổ mới.

根据我们的合作规范,通常不允许新开一个窗口来展示 Google 广告。

75. Nhìn chung, cơ sở hạ tầng của ta sẽ cứu sống cũng như triệt tiêu một vài loài.

一般來說,我們的基礎建設拯救了 一些動物,也害死了一些動物。

76. Nói chung, có hai nguồn dành cho video:

廣義來說,影片有兩種來源:

77. Chúng tôi bày trò chơi chung với nhau...

......我们一同玩游戏。

78. Thế hắn đến đây vì chung ta à?

他们 是 针对 我们 而来 的 吗 ?

79. Bạn giải thích thế nào về sự hiện hữu của vạn vật kỳ diệu chung quanh chúng ta?

对于我们周围这一切事物存在的原因,你会怎样解释呢?

80. Máy chủ không thể giải mã cuộc gọi của bạn vì không có khóa bí mật dùng chung.

Google 轉發伺服器上並沒有共用密鑰,因此無法將您的通話內容解密。