1. Đây là điểm chung của họ.

En hier, gewoon om jullie het patroon te geven.

2. Nhận xét của những người chung quanh

Commentaren van toeschouwers

3. Càng chung chung càng tốt.

Hoe algemener, hoe beter.

4. Bà ấy có thể phất ngón tay, chung chung là làm hư đi ngày cuối tuần của mình.

Om zich overal mee te bemoeien en ons weekend te verpesten.

5. Ngủ chung với nữ nhân của người khác?

Met zijn meisje geslapen, hè?

6. Kẻ thù của Đức Chúa Trời cáo chung

Het definitieve einde van Gods vijanden

7. Người bạn chung của chúng ta đến rồi.

Onze wederzijdse vriend is hier.

8. Từ khóa chung chung như "bánh quy" hoặc "quà tặng" có thể không hiệu quả bởi vì chúng quá chung chung.

Algemene zoekwoorden zoals 'koekjes' of 'geschenk' zijn veel te algemeen en daardoor waarschijnlijk niet effectief.

9. 49 nước kí chung một hiệp ước để biến Nam Cực thành kho báu chung của nhân loại.

Een verdrag tussen 49 staten... maakt het tot een schat voor de hele mensheid.

10. Điểm chung của chúng là chúng đều tốn tiền.

Ze kosten geld.

11. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

„Niemand mocht uit haar beker drinken, aan haar tafel eten of op haar stoel zitten.”

12. Lòng chung thủy của tôi sẽ bị đặt dấu hỏi.

Mijn geloof wordt onzeker.

13. Ta cần tập trung vào kẻ thù chung của mình

We moeten ons concentreren op onze gemeenschappelijke vijanden.

14. Chung cư.

Terrace.

15. Rồi, nói chung thì tình hình của ông khá ổn.

Je marges zien er goed uit.

16. Công nghiệp dược cần phải đặt tài sản thành của chung.

De farmaceutische industrie moet bedrijfsmiddelen vrijgeven.

17. 2 Chung sức

2 Teamwork

18. Phòng chung quanh

Zijvertrekken

19. Nhìn chung, danh sách của Ptolemy được coi là chính xác.

Over het algemeen wordt Ptolemaeus’ canon als nauwkeurig bezien.

20. Đời sống của dân làng xưa kia nhìn chung khá giả.

De oude structuur van het dorp is nog wel zichtbaar.

21. Vậy, mẫu số chung của 3 cộng đồng trên là gì?

Welnu, wat zijn de algemene overeenkomsten in deze gemeenschappen?

22. Quy tắc chung:

De vuistregel:

23. Thiết lập chung.

Algemene instellingen.

24. Ví dụ: Văn bản quảng cáo vô nghĩa hoặc quá chung chung; quảng cáo quá chung chung hoặc mơ hồ; văn bản quảng cáo bị cắt xén hoặc không đầy đủ

Voorbeelden: de advertentietekst bevat onzin of is te algemeen; de promoties zijn te algemeen of te vaag; de advertentietekst is afgekapt of onvolledig

25. Anh có hài lòng với phương hướng chung của đất nước không?

Ben je tevreden met de algemene richting van het land?

26. Chung sức, Ben.

Teamwork, Ben.

27. Không chung thuỷ.

Ontrouw.

28. “Bản chất của hôn nhân là sự chung sức từ hai phía.

‘Voor een goed huwelijk is teamwork essentieel.

29. Có đầy ảnh của thống đốc... chụp chung với Fortunato và Guaracy.

Nee, het ligt vol met foto's van de Gouverneur... met Fortunato en Guaracy.

30. Giờ cáo chung của A-si-ri đã đến ở Cha-ran.

Assyrië kreeg bij Haran de genadeslag.

31. Ông xem xét văn cảnh của mỗi câu cũng như ý chung của Kinh Thánh.

Hij beschouwde de context van elke tekst en ook de algemene strekking van de bijbel.

32. Trích đoạn dưới đây nằm trong phán quyết chung thẩm của Tòa:

Hier volgen enkele passages uit de uiteindelijke uitspraak van het Hof:

33. Dưới đây là 2 danh mục chung của các định dạng này:

Dit zijn de twee algemene categorieën van deze indelingen:

34. Chung Cư Mùa Đông Trụ sở của Giáo Hội năm 1846–48.

Winter Quarters Belangrijke tijdelijke nederzetting van de kerk, 1846–1848.

35. Chung sức làm việc

Als team samenwerken

36. Đừng gộp chung như vậy, cứ nghĩ đó là tiền của anh An

Haal de boel niet door de war, door te denken dat het zijn geld is.

37. Hãy học cách sử dụng ngôn ngữ chung của tình yêu thương của Đấng Ky Tô.

Leer de universele taal van Christus’ liefde spreken.

38. Về mặt tích cực thì ta tìm được điểm chung của mình rồi.

Maar we hebben nu wel iets gevonden dat we gemeen hebben.

39. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

De enige vermelding is „de bergen van Ararat”.

40. Nếu thiếu báo cáo của bạn, báo cáo chung sẽ không đầy đủ

Zonder ons bericht zou het totaalbericht onvolledig zijn

41. Chung tiền taxi nhé?

Wat zeg je ervan dat we een taxi delen?

42. Vào thời của Phao-lô, nói chung không có tàu chuyên chở khách.

OVER het algemeen waren er in Paulus’ tijd geen schepen die alleen maar passagiers vervoerden.

43. Nói chung, mục tiêu của bạn sẽ ở một trong ba trạng thái:

Meestal geldt voor uw doel een van de volgende drie situaties:

44. Hãy đảm bảo bạn cũng tuân thủ các chính sách chung của Google Doanh nghiệp của tôi.

Zorg ervoor dat u ook voldoet aan het algemene beleid voor Google Mijn Bedrijf.

45. “Ý niệm chung” của con người có thể là ký ức của một điều có thật không?

Kan het zijn dat het „collectieve bewustzijn” van de mensheid beïnvloed is door de herinnering aan iets wat echt heeft bestaan?

46. Đây là cách phù hợp để đánh giá tình trạng chung của tài khoản.

Ze geven u dus een goede indicatie van hoe uw account ervoor staat.

47. Hắn cũng lãnh chung thân.

Hij heeft ook levenslang gekregen.

48. Ít ra chúng ta cũng có điểm chung là đều muốn tiền của nhau.

Het lijkt dat we een teleurstelling in ieder geval gemeen hebben.

49. Trung úy Steven Hauk sẽ là chỉ huy của chung ta ngay bây giờ.

Luitenant Hauk is je directe chef.

50. Tất cả cùng viết chung.

We hebben het samen geschreven.

51. Khảo sát chung quanh đi.

Doorzoek je gebied.

52. Khi loài người chung sống.

Wanneer we naast elkaar leven.

53. Hãy nhìn chung quanh anh.

Kijk om je heen.

54. Vợ của anh có biết anh dùng chung căn hộ với mấy anh bạn của anh không?

Weet je vrouw dat je een appartement deelt met je vrienden?

55. Tôi chào hỏi ông và cho ông xem chung Kinh Thánh và dùng chung sách hát.

Ik begroette hem en liet hem meelezen in mijn bijbel en liederenbundel.

56. Tất cả các vị trí của doanh nghiệp phải có chung Danh mục chính.

Alle locaties van een bedrijf moeten dezelfde Primaire categorie hebben.

57. Đôi khi ai đó phải hy sinh cho lợi ích chung của nhiều người

Soms moet één iemand opgeofferd worden voor het welzijn van velen

58. Hãy đi rao giảng chung với họ, và nghiệm được niềm vui của họ.

Ga met hen in de velddienst en ervaar hoeveel vreugde ze hebben.

59. Bà ấy không chung thuỷ.

Ze was niet ontrouw.

60. Bí quyết 2 Chung sức

2 Teamwork

61. Danh mục chung: Hãy xem xét mọi quy tắc chặn bạn đã thiết lập trên khoảng không quảng cáo của mình, bao gồm cả quy tắc chặn danh mục chung.

Algemene categorie: Controleer blokkeringen die u heeft ingesteld voor uw voorraad, inclusief blokkeringen van algemene categorieën.

62. Nói chung, tín đồ thật của đấng Christ chăm sóc tài sản của Chủ một cách chu đáo.

Als groep zorgen ware christenen goed voor de bezittingen van de Meester.

63. Nhưng khi học chung, thì tôi xem trọng ý kiến của họ hơn là niềm tin của mình.

Maar toen ik bij ze op school zat, vond ik hun mening belangrijker dan mijn eigen principes.

64. 17 Các lời tiên-tri của Kinh-thánh chung quy vào thời-kỳ của chúng ta ngày nay.

17 De profetieën van de bijbel zijn speciaal voor onze tijd geschreven.

65. Nếu có cửa hàng giày lớn, bạn có thể chọn một từ khóa chung chung như "giày".

Als u een grote schoenenwinkel heeft, kunt u een algemeen zoekwoord zoals 'schoenen' kiezen.

66. Công cuộc tìm kiếm chung của họ là vâng lời và là những người tốt.

Het is hun gezamenlijke streven om gehoorzame, goede mensen te zijn.

67. Nhìn chung, các biểu tượng cho bạn biết về trạng thái kiếm tiền của video.

Over het algemeen tonen de pictogrammen of er inkomsten worden gegenereerd met de video.

68. Nhìn chung tình hình yên ắng

Verder alles rustig.

69. Chúng ta chung sống hoà bình.

De wereld leeft in Vrede.

70. Biết ơn về cuộc sống chung

Dankbaar voor ons leven samen

71. Darcy là một người chung thuỷ.

Darcy is zeer trouwhartig.

72. Có quy luật chung nào không?

Zijn er universele wetten?

73. Ta cùng có chung mục tiêu

We willen allebei hetzelfde.

74. Nói chung, thời hạn thành viên sẽ tương tự như thời lượng của chu kỳ bán hàng của bạn.

Over het algemeen moet de lidmaatschapsduur gelijk zijn aan de duur van uw verkoopcyclus.

75. Hôm nay, bạn là thành viên của hội thoại toàn cầu bàn về tương lai chung của chúng ta.

Vandaag ben je deel van een mondiale conversatie over onze gezamenlijke toekomst.

76. Anh Knut kể: “Chúng tôi bán căn hộ chung cư, rồi sống chung với mẹ tôi để tiết kiệm.

Knut zegt: „We verkochten onze flat en trokken bij mijn moeder in om geld uit te sparen.

77. Mời giảng viên tập giải quyết tình huống này chung với lớp học hoặc những người chung nhóm.

Laat de leerkrachten de situatie klassikaal of in tweetallen oefenen.

78. Nói chung là hàng hoá đây.

Hier is't.

79. Đây là chung cư, mẹ à.

Appartementje.

80. Ta đang chung xuồng đấy Cha.

We zitten in hetzelfde schuitje.