1. Chụp cộng hưởng từ.

Machen Sie das MRT.

2. Cần chụp cộng hưởng từ.

Machen wir eine MRT.

3. Chụp cộng hưởng từ hộp sọ.

Macht ein MRT seines Kopfes.

4. Em cần chụp cộng hưởng từ.

Du brauchst ein MRT.

5. Chúng tôi cần chụp cộng hưởng từ.

Wir müssen ein MRT machen.

6. Máy chụp cộng hưởng từ hút được hắn.

Das MRT-Gerät hatte eine Wirkung.

7. Không thể chụp cộng hưởng từ hạt nhân!

Keine nukleare Bildgebung.

8. Ảnh cộng hưởng từ vẫn như hai năm trước.

Das MRT sieht aus wie das vorige.

9. Giờ, những từ này đều có tính cộng hưởng.

Diese Worte gelten heute noch genauso.

10. Chụp cộng hưởng từ có thấy được u không?

Sehen Sie einen Tumor auf der MRT?

11. Anh nói chụp cộng hưởng từ chỉ phí thời gian.

Sie sagten, ein MRT wäre Zeitverschwendung.

12. Có thể chụp cộng hưởng từ khi mang bầu sao?

Geht das, wenn sie schwanger ist?

13. Phim cộng hưởng từ đầu của cô không có gì.

Ihr Kopf-MRT war sauber.

14. Hình ảnh cộng hưởng từ không cho thấy có di căn.

Das MRT zeigt keinerlei Metastasen.

15. Thế nên chụp cộng hưởng từ hay cắt lớp không thấy.

Deshalb konnten wir es weder auf dem CT noch dem MRT sehen.

16. Những cái mác như "Bình thường" hay "Danh giá" cộng hưởng lại.

Man hört von "Berufs- und Ehrensoldaten".

17. Cậu ấy có thể có âm thanh qua hệ thống cộng hưởng.

Von ihm aus kommt der Klang durch die Resonanzkörper.

18. Tin mừng là tôi có thể chụp cộng hưởng từ được rồi.

Ich krieg jetzt endlich mein MRT

19. Vì thế đây chính là tạo hình cộng hưởng từ ở tim.

Das ist Magnetresonanztomographie am Herzen.

20. Chụp cộng hưởng từ và chọc dò tủy sống không thấy gì.

MRT und LP sind beide uneindeutig.

21. Đúng, nhưng anh có thể cho em đi chụp cộng hưởng từ.

Stimmt, aber ich kann dir ein MRT besorgen.

22. Tôi sử dụng những bản này để cộng hưởng với các nhạc công.

Diese Partituren nutze ich, um mit Musikern zusammenzuarbeiten.

23. Chụp cộng hưởng từ người mẹ không thấy có u hay áp xe.

Das MRT der Mutter war negativ.

24. Bạn có thể nhìn thấy nó trên MRI (ảnh cộng hưởng từ hạt nhân)

Dies kann man durch einen Magnetresonanztomographie erkennen.

25. Chả có dấu vết nào của viêm màng não khi chụp cộng hưởng từ.

Da ist kein Merkmal für Meningitis auf dem MRT.

26. Khi cậu nói xong, hãy chụp cộng hưởng từ và chọc dò tủy sống.

Machen Sie ein MRT und eine IP.

27. Đây thật sự là một tính năng độc đáo của máy cộng hưởng từ.

Das ist eine einzigartige Fähigkeit der MRT.

28. Bức Tường Berlin bị phá đổ khi Chủ Nghĩa Cộng Sản mất ảnh hưởng

Mit dem Niedergang des Kommunismus fällt die Berliner Mauer

29. Chúng tôi viết phần mềm để nối thiết bị cộng hưởng từ trường lên Internet.

Wir entwickelten eine Software, die mit Hilfe funktioneller Magnetresonanztomographie. über das Internet verlinkt wird.

30. Đây là một phòng cộng hưởng từ với hệ thống sóng siêu âm tập trung.

Das ist ein MRT- Raum mit Ultraschall- System.

31. Đây là loại cộng hưởng của chúng cho cuộc nói chuyện xung quanh môi trường.

Das ist ihre eigene Resonanz zu der Unterhaltung rund um die Umwelt.

32. Khi đạt tớt tần số cộng hưởng, thì toà nhà sẽ rung như cái âm thoa.

Hat er die Eigenresonanz erreicht, vibriert das Gebäude wie eine Stimmgabel.

33. Nếu cậu ta ấn cái nút chụp trên máy cộng hưởng từ là cô ta ngỏm.

Wenn er den Schalter vom MRT umlegt, ist sie tot.

34. giúp cô moi tiền đại gia để mua máy cộng hưởng từ và áo hở ngực.

Ich rette dort leben, was Ihnen erlaubt vor reichen Leuten zu prahlen, so dass Sie mehr Geld für MRTs und tief ausgeschnittene Tops ausgeben können.

35. Xét nghiệm lại máu và cả cộng hưởng từ với vết cắt 2mm qua não giữa.

Wiederholen Sie die Bluttests und das MRT mit zwei-Millimeter-Schnitten durch das gesamte Gehirn.

36. Anh ta chấp nhận chụp cộng hưởng từ chỉ vì phụ huynh muốn tìm tử cung ẩn.

Er war mit einem MRT einverstanden und das nur, weil die Eltern nach einer blinden Gebärmutter suchen lassen wollten.

37. Một là sóng siêu âm tập trung, và hai là hiển thị hình ảnh bằng cộng hưởng từ.

Eine ist die Kraft des Ultraschall, die andere nennt sich Bildgebende Magnetresonanztomographie ( MRT ).

38. là một sự ngắt quãng của sự cộng hưởng mà tôi đang nói với các bạn ở đây

Nun wissen wir, dass Autismus eine Unterbrechung ist, die Unterbrechung der Resonanz, von der ich Ihnen berichte.

39. Điện di protein huyết thanh và chụp cộng hưởng từ để xác định viêm màng não u tủy.

Machen Sie ein MRT zur Abklärung.

40. Người sáng tạo trên YouTube là một phần của cộng đồng lớn mạnh và có tầm ảnh hưởng.

YouTuber sind Teil einer großen und einflussreichen Community.

41. Nó sử dụng cộng hưởng từ để vô hiệu hóa bất kỳ kích thích thần kinh ngoại lai nào.

Es nutzt magnetische Resonanz, um jegliche fremden neurologischen Reize zu neutralisieren.

42. Đó là điều kì diệu của sự phối hợp. Nó cộng hưởng năng lượng, trí tuệ của con người.

Das Wunder der Zusammenarbeit: Sie vervielfacht Energie und Intelligenz der menschlichen Anstrengung.

43. Ừ thì anh đoán rằng cô ấy sẽ suy phổi. Nhưng chụp cộng hưởng từ không phát hiện đa xơ cứng.

Ja, Sie haben vorhergesagt, dass ihre Lungen versagen, aber das MRT war negativ auf MS.

44. Tốt nhất, có lẽ nên hưởng tình tương giao khi đi chung với cả nhóm hoặc tại những nơi công cộng.

So ist es vielleicht das beste, in einer Gruppe oder in der Öffentlichkeit miteinander Gemeinschaft zu pflegen.

45. Chúng tôi không cho phép các hành vi vi phạm nghiêm trọng, gây ảnh hưởng lớn và tiêu cực đến cộng đồng.

Wir dulden kein Verhalten, das schwerwiegende negative Auswirkungen auf die Community hat.

46. Cả cộng đồng xã hội ảnh hưởng ít nhiều trên sự ý thức về giá trị và quan điểm của đứa con.

Die gesamte Umwelt übt einen gewissen Einfluß auf die Wertvorstellungen des Kindes und auf seine Ansichten über das Leben aus.

47. Nó rất quen thuộc, là một dạng cộng hưởng cho ai tiệc tùng, hát hò, nhảy múa với một nhóm bạn thân.

Das sollte jedem bekannt vorkommen, der schonmal mit ein paar guten Freunden gefeiert, gesungen und getanzt hat.

48. Tất cả các hoạt động này ảnh hưởng lâu dài trên đời sống của nhiều cộng đồng ở quần đảo Thái Bình Dương.

Alle diese Bestrebungen prägten nachhaltig das Leben vieler Gemeinschaften auf den pazifischen Inseln.

49. Trước đó ít lâu Đảng Cộng Sản đã mất ảnh hưởng nên người ta đã lấy lại tên cũ của các làng mạc.

Die Kommunisten hatten kurz zuvor an Einfluß verloren, und die Ortschaften hatten wieder ihren ursprünglichen Namen erhalten.

50. Công ước Berne cho phép tác giả được hưởng tác quyền suốt đời cộng thêm tối thiểu 50 năm sau khi qua đời.

Nach der Berner Übereinkunft sind die Unterzeichnerstaaten verpflichtet, für einen Urheberrechtsschutz für mindestens die Dauer des Lebens des Autors plus 50 Jahre zu sorgen.

51. George, tôi thuê một ngôi nhà ở Entrada, một trong những cộng đồng khép kín có sức ảnh hưởng nhất của thành phố.

George habe ich mich in die Entrada eingemietet -- eine der bestbewachten Wohnanlagen der Stadt.

52. Sự biến đổi khí hậu đang ảnh hưởng đến nhà cửa của chúng ta, cộng đồng của chúng ta, lối sống của chúng ta.

Der Klimawandel betrifft unser Zuhause, unsere Gemeinden unsere Art zu leben.

53. Làm thế nào chúng ta thâm nhập vào cảm xúc cộng hưởng đó làm thế nào chúng ta thâm nhập vào người khác được?

Wie bringen wir dieses Gefühl der Resonanz ein? Wie gelangen wir in das Wesen eines Anderen?

54. TESS sẽ quỹ đạo Trái đất hai lần trong thời gian Mặt trăng quay quanh một lần, cộng hưởng 2: 1 với Mặt trăng.

TESS bewegt sich in einem Orbit in 2:1-Resonanz zum Mond, auch „P/2“ genannt.

55. Những tổ hợp này mang lợi hơn rất nhiều phần riêng lẻ cộng lại, đặc biệt trong hoàn cảnh kinh doanh bị ảnh hưởng sâu.

Diese Kombinationen bringen sehr viel mehr als die Summe ihrer Einzelteile, besonders um revolutionäre Geschäftsmöglichkeiten zu schaffen.

56. Trong phòng thí nghiệm, chúng tôi được quan sát sự cộng hưởng to lớn giữa hóa trị liệu và Điện Trường Trị Liệu Khối U

Im Labor beobachten wir enorme Synergien zwischen Chemotherapie und Tumortherapiefeldern.

57. Chúng tôi đưa cháu đi chụp cộng hưởng, chụp cắt lớp chúng tôi đưa đứa con mới sinh ra trong ngày đi lấy máu động mạch

Wir brachten ihn zur Kernspintomographie, zur Computertomographie, wir übergaben dieses 1- Tage- alte Kind den Ärzten für eine arterielle Blutentnahme.

58. Nếu nội dung của bạn vi phạm Nguyên tắc cộng đồng của chúng tôi, thì sau đây là cách mà kênh của bạn sẽ bị ảnh hưởng:

Wenn deine Inhalte gegen unsere Community-Richtlinien verstoßen, wirkt sich das folgendermaßen auf deinen Kanal aus:

59. Sự ảnh hưởng của El Sistema thể hiện qua 3 mức độ: mức độ cá nhân / xã hội mức độ gia đình và mức độ cộng đồng.

Die Wirkung von El Sistema spürt man in drei Grundbereichen -- im persönlich/ sozialen Bereich, im familiären Bereich und in der Gemeinschaft.

60. Luật pháp La Mã và cộng đồng Do Thái ở hải ngoại đã ảnh hưởng thế nào đến công việc của các môn đồ Đấng Ki-tô?

Wie beeinflussten das römische Recht und die jüdische Diaspora das Werk der Jünger Christi?

61. Chín năm trước, tôi quyết định, với sự nghiệp y tế cộng đồng thành công, tôi sẽ tạo ảnh hưởng lớn nhất để giới thiệu, bán và quảng bá phát minh vĩ đại nhất thế giới với sức khỏe cộng đồng: xà phòng

Vor neun Jahren beschloss ich zu Beginn meines Berufslebens im Gesundheitsbereich, dass meine größte Wirkung im Verkauf und Bewerben der weltweit besten Erfindung für öffentliche Gesundheit liegt: Seife.

62. 8 Đời sống của hàng triệu người bị ảnh hưởng nặng nề bởi sự hung bạo—do tội ác hung bạo ở cộng đồng hoặc do chiến tranh.

8 Millionen Menschen leiden unter Gewalt, entweder durch Gewaltverbrechen an ihrem Wohnort oder durch kriegsbedingte Gewaltanwendung.

63. "Strode Rode" là một bản hard bop uptempo, đánh chú ý do nhạc tố ngắt âm (staccato motif) và một đoạn cộng hưởng ngắn giữa Rollins và Doug Watkins.

Strode Rode ist eine schnelle Hard-Bop-Nummer, bemerkenswert für sein Staccato-Thema und ein kurzes, schwungvolles Duet zwischen Rollins und Doug Watkins am Bass.

64. Tầm ảnh hưởng của Chủ tịch Hạ viện nổi lên bắt đầu vào thập niên 1890 trong thời gian Đảng viên Cộng hòa Thomas Brackett Reed làm chủ tịch.

Der Aufstieg des Sprechers begann in den 1890ern während der Amtszeit des Republikaners Thomas Brackett Reed.

65. Bản thân vệ tinh Prometheus cũng là một thiên thể gây nhiễu loạn quan trọng của Atlas, vệ tinh mà nó có cộng hưởng kinh độ trung bình 53:54.

Prometheus selbst stört die Umlaufbahn des inneren Nachbars Atlas signifikant, mit dem er sich in einer 54:53-Bahnresonanz befindet.

66. Quỹ đạo của vệ tinh Prometheus có vẻ lộn xộn, vì là kết quả của một chuỗi gồm 4 cộng hưởng chuyển động đều 121:118 với vệ tinh Pandora.

Die Umlaufbahn von Prometheus erscheint chaotisch; sie ist eine Konsequenz von vier 121:118-Bahnresonanzen mit Pandora.

67. Ba cộng đồng ngôn ngữ: Cộng đồng Vlaanderen (nói tiếng Hà Lan); Cộng đồng Pháp (nói tiếng Pháp); Cộng đồng nói tiếng Đức.

3 Gemeinschaften: Flämische Gemeinschaft, Französische Gemeinschaft und Deutschsprachige Gemeinschaft.

68. Các âm thanh cộng hưởng trong túi như dàn hợp xướng của nhà thờ tạo ra các bài hát đủ to để truyền đi xa tới hàng nghìn ki-lô-mét.

Das erzeugte Geräusch hallt in den Säcken wider wie der Chor in einer Kathedrale und erreicht eine Lautstärke, die Entfernungen von Tausenden von Kilometern überbrückt.

69. Người thuộc Đảng Cộng Hòa thích Đảng Cộng Hòa.

Republikaner mögen Republikaner.

70. Vì thế, họ vui hưởng một tình huynh đệ hòa thuận trong cộng đồng quốc tế của họ, bất kể quốc gia, ngôn ngữ, chủng tộc và địa vị xã hội nào.

So bilden sie, ungeachtet der Nationalität, Sprache, Rasse und gesellschaftlichen Herkunft, über alle Landesgrenzen hinweg eine friedliche Bruderschaft.

71. Trong một thí nghiệm gần đây, một nhóm người trưởng thành được chụp quét não bộ bởi một máy cộng hưởng từ ( MRI ) khi họ đang lắng nghe các chuyên gia nói.

In einem kürzlich durchgeführten Experiment wurden bei einer Gruppe von Erwachsenen die Gehirne in einem Kernspintomographen gescannt -- während die Probanden Experten zugehört haben.

72. Chúng ta quan tâm trong cộng đồng an ninh quốc gia, và tất nhiên cả trong cộng đồng sinh học và cộng đồng y tế công cộng

WIr sorgen uns in der Gemeinschaft für nationale Sicherheit, und natürlich auch in den Gesellschaften für Biologie und öffentliche Gesundheit.

73. Họ cho x bình cộng với 8 x cộng với 16, trên x cộng với 3, chia cho 2 x, cộng với 8, trên x squared trừ 9.

Sie schreiben, x zum Quadrat + 8x + 16, durch x + 3 geteilt durch 2x + 8, durch x zum Quadrat - 9.

74. Nhà trí thức nghiên cứu, phân tích, và chỉ trích trong các cuộc tranh luận cũng như các hoạt động công cộng, để gây ảnh hưởng đến sự phát triển của xã hội.

Der Intellektuelle analysiert, hinterfragt und kritisiert laut Sartre in öffentlichen Auseinandersetzungen und Diskursen gesellschaftliche Vorgänge, um deren Entwicklung zu beeinflussen.

75. * Các em có thể có được một ảnh hưởng tích cực đến đức tin của gia đình, tiểu giáo khu hoặc chi nhánh và cộng đồng của mình bằng một số cách nào?

* Wie könnt ihr einen positiven Einfluss auf den Glauben eurer Familie, eurer Gemeinde, eures Zweiges und eures Umfeldes ausüben?

76. (Theo „ Luật về du lịch cho công dân Cộng hòa Dân chủ Đức ra nước ngoài“ vào tháng 11 năm 1988 chỉ được: Cộng hòa Nhân dân Bulgaria, Cộng hòa Dân chủ Triều Tiên, Cộng hòa Nhân dân Mông Cổ, Cộng hòa Nhân dân Ba Lan, Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Romania, Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Tiệp Khắc, Liên bang Xã hội chủ nghĩa Cộng hòa Xô Viết và Cộng hòa Nhân dân Hungary.)

(Nach der „Verordnung über Reisen von Bürgern der Deutschen Demokratischen Republik nach dem Ausland“ vom 30. November 1988 waren das: Volksrepublik Bulgarien, Koreanische Demokratische Volksrepublik, Mongolische Volksrepublik, Volksrepublik Polen, Sozialistische Republik Rumänien, Tschechoslowakische Sozialistische Republik, Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und die Ungarische Volksrepublik.)

77. Một trong những cơ hội tôi có được là khi có anh bạn này đang nghiên cứu một chiếc máy chụp siêu từ cộng hưởng rất thú vị, ở Viện Sức khỏe Quốc gia.

Eine der Gelegenheiten, die sich mir bot, war, als eine Person mit einer wirklich sehr interessanten bildgebenden Mikromagnetismus-Resonanz-Maschine arbeitete am NIH.

78. Để cộng tác.

Wirken mit.

79. Cộng hoà Albania.

Vertretungen Albanien.

80. Tại Cộng hòa Séc, cơ quan tài liệu và điều tra tội ác Cộng sản truy nã những tội nhân Cộng sản.

In der Tschechischen Republik ermittelt die Behörde für Dokumentation und Untersuchung der Verbrechen des Kommunismus gegen kommunistische Täter.