1. Giờ, những từ này đều có tính cộng hưởng.

저 말은 현대에도 정말 공감되는 말이에요. 가장 큰 질문은 물론 이것이겠죠.

2. Chủ nghĩa thế tục có nhiều ảnh hưởng trong những nước cộng sản và không cộng sản.

세속주의는 공산주의 나라와 비공산주의 나라 모두에서 영향력을 행사한다.

3. Điều đó như cộng hưởng với cái phần viễn tưởng trong đó.

그래서 제 눈에는 세상이 공상 과학적인 요소로 가득한 것처럼 보였습니다.

4. Thế là chúng tôi đặt bệnh nhân lên bàn cộng hưởng từ.

우리는 MR 테이블에 환자를 올려 놓았습니다

5. Những cái mác như "Bình thường" hay "Danh giá" cộng hưởng lại.

"일반 학생" 과 "우등생"이라는 등급은 항상 우리 귀에 쟁쟁하게 들려요.

6. Và bác sĩ sau đó sẽ chụp cộng hưởng từ như bình thường.

그리고 의사는 일반적인 MR 스캔 과정을 취할 것입니다

7. Tôi sử dụng những bản này để cộng hưởng với các nhạc công.

이 악보들은 음악가들과의 공동 작업을 위해 이용됩니다.

8. Đây thật sự là một tính năng độc đáo của máy cộng hưởng từ.

이것이 바로 MR의 특별한 능력입니다

9. Lựa chọn của chúng ta chịu ảnh hưởng của vô thức, của cộng đồng.

선택은 우리의 무의식과 공동체로부터 영향을 받습니다. 우리는 종종 선택합니다.

10. Bức Tường Berlin bị phá đổ khi Chủ Nghĩa Cộng Sản mất ảnh hưởng

공산주의의 세력이 약해지면서 베를린 장벽이 무너지다

11. Chúng tôi viết phần mềm để nối thiết bị cộng hưởng từ trường lên Internet.

우리는 장치들을 연결해서, 이런 단계적인 사회적 상호작용을 살펴봅니다. 상호작용을 하는 양쪽 뇌를 모두 엿듣는거죠.

12. Đây là một phòng cộng hưởng từ với hệ thống sóng siêu âm tập trung.

미래의 오늘에 수술방의 모습입니다 이것은 초점성 초음파 체계가 구비된 MR 슈트입니다

13. Và ông ấy đã nghĩ ra một ý niệm chung về sự truyền điện cộng hưởng.

'라고 생각했고 덕분에 공명을 이용한 에너지 전달이라는 아이디어를 낼 수 있었습니다.

14. Một là sóng siêu âm tập trung, và hai là hiển thị hình ảnh bằng cộng hưởng từ.

하나는 초점성 초음파이고 다른 하나는 시각적으로 가능한 자기 공명 화상법입니다

15. (Công-vụ 14:19) Rõ ràng những người ấy dễ bị ảnh hưởng của áp lực cộng đồng.

(사도 14:19) 그 사람들은 지역 사회의 압력에 매우 쉽게 영향을 받았음이 분명합니다.

16. Người sáng tạo trên YouTube là một phần của cộng đồng lớn mạnh và có tầm ảnh hưởng.

YouTube 크리에이터는 영향력 있는 대형 커뮤니티의 일원입니다.

17. Vệ tinh Ariel cũng có khả năng từng có quỹ đạo cộng hưởng 4:1 với vệ tinh Titania.

비슷하게, 아리엘과 티타니아 역시 4:1 궤도 공명을 가지고 있는 것으로 추정된다.

18. Tốt nhất là hưởng tình tương giao khi đi chung trong một nhóm hoặc tại những nơi công cộng.

다른 사람들과 함께 있는 곳이나 공개적인 장소에서 교제를 즐기는 것이 가장 바람직합니다.

19. Trên thực tế, hành vi của cả cộng đồng và quốc gia có thể bị ảnh hưởng, tùy thuộc vào nơi cộng đồng thế giới muốn tập trung sự quan tâm.

사실은 세계인들이 어떤 곳에 관심을 보이는가에 따라 지역주민이나 심지어는 여러국가들의 행동에게도 이런식으로 영향을 미치는 것이 가능하죠.

20. Hãy thử nghĩ đến ảnh hưởng tích cực của thông điệp trong Kinh-thánh đối với các cộng đồng này.

성서 소식이 이 마을들에 미친 긍정적인 영향을 한번 생각해 보십시오.

21. Tốt nhất, có lẽ nên hưởng tình tương giao khi đi chung với cả nhóm hoặc tại những nơi công cộng.

그러므로 다른 사람들과 함께 있는 곳이나 공개적인 장소에서 교제를 즐기는 것이 가장 바람직할 것입니다.

22. Chúng tôi không cho phép các hành vi vi phạm nghiêm trọng, gây ảnh hưởng lớn và tiêu cực đến cộng đồng.

YouTube에서는 커뮤니티에 큰 악영향을 미치는 부정적 행위를 허용하지 않습니다.

23. Nó rất quen thuộc, là một dạng cộng hưởng cho ai tiệc tùng, hát hò, nhảy múa với một nhóm bạn thân.

"이는 꽤 익숙한 경험일 겁니다." "댄스 파티에 갔거나, 노래 따라 부르기를 해본 사람은요." "좋은 친구들과 함께요."

24. Những lời cầu nguyện ngay chính của chúng ta có thể có một ảnh hưởng tích cực đến cộng đồng chúng ta.

우리의 의로운 기도는 지역사회에 긍정적인 영향을 끼칠 수 있다.

25. Phao-lô và các người cộng-tác với ông đã hưởng-ứng lời “kêu-gọi của người Ma-xê-đoan” ra sao?

‘바울’과 그의 동료들은 한 ‘‘마게도냐’인의 부름’을 어떻게 여겼읍니까?

26. Trước đó ít lâu Đảng Cộng Sản đã mất ảnh hưởng nên người ta đã lấy lại tên cũ của các làng mạc.

최근에 공산주의자들이 영향력을 잃게 되자 마을들이 본래 이름을 되찾은 것입니다.

27. 5 tháng 1: Học thuyết Eisenhower cho phép Hoa Kỳ phòng vệ Iran, Pakistan và Afghanistan trước ảnh hưởng của chủ nghĩa cộng sản.

1월 5일: 아이젠하워 독트린으로 미국이 아프가니스탄, 이란, 파키스탄을 공산주의로부터 방어하는 정책이 시작됨.

28. Trong phòng thí nghiệm, chúng tôi được quan sát sự cộng hưởng to lớn giữa hóa trị liệu và Điện Trường Trị Liệu Khối U

실험실에서, 저희는 화학요법과 전기장 종양 치료 사이의 굉장한 시너지효과를 발견했습니다. 효과를 극대화하기 위한

29. Khi chúng tôi chơi nốt nhạc và phóng đại 250 lần, chúng ta có thể thấy chiếc cốc rung thế nào và cộng hưởng với âm thanh.

음을 틀고 잔의 움직임을 250배로 확대해 보면 잔이 소리에 맞춰서 진동하고 공명하는 모습을 분명하게 볼 수 있습니다.

30. Chỉ tới khi cộng hưởng từ được phát minh ra và thực chất là sự kết hợp của cộng hưởng từ và sóng siêu âm tập trung thì ta mới có thể thu thập được phản hồi -- của cả giải phẫu học và sinh lý học để có một qui trình giải phẫu hoàn toàn không gây thương tổn và khép kín.

이것은 MR의 발명까지 그랬던 것은 아니고 실제로 우리가 피드백을 얻어낼 수 있었던, 즉 해부학적이고 물리학적으로 비확장술의, 단절된 수술 단계를 위해서 피드백을 얻어낼 수 있었던 초점성 초음파를 통한 MR의 통합이전까지도 아니었습니다

31. Chín năm trước, tôi quyết định, với sự nghiệp y tế cộng đồng thành công, tôi sẽ tạo ảnh hưởng lớn nhất để giới thiệu, bán và quảng bá phát minh vĩ đại nhất thế giới với sức khỏe cộng đồng: xà phòng

9년전 저는 결심했어요. 성공적인 공중보건의 경력을 통해 최대의 변화를 만들어 낼 수 있다고요. 공중보건분야에서 세계 최고의 발명품인 비누를 팔고 홍보하는 거에요.

32. 8 Đời sống của hàng triệu người bị ảnh hưởng nặng nề bởi sự hung bạo—do tội ác hung bạo ở cộng đồng hoặc do chiến tranh.

8 지역 사회에서 일어나는 폭력 범죄, 광포한 전쟁 등의 폭력 때문에 시달리며 살아가는 사람이 무수히 많습니다.

33. Và một trong số những tính năng độc đáo mà chúng tôi tận dụng với máy cộng hưởng từ là khả năng đo nhiệt độ một cách không xâm lấn.

그리고 우리가 MR을 통해 영향을 주는 특별한 능력들 중 하나는 온도를 비침습적으로 측정할 수 있는 능력입니다

34. Vì thế, họ vui hưởng một tình huynh đệ hòa thuận trong cộng đồng quốc tế của họ, bất kể quốc gia, ngôn ngữ, chủng tộc và địa vị xã hội nào.

그리하여 그들은 국적, 언어, 인종 혹은 사회적 배경에 관계없이 국제 사회 전체를 통하여 평화로운 형제 관계를 누립니다.

35. Yếu tố t bình phương cộng với 8t cộng với 15.

t^2 + 8t + 15 를 인수분해하시오

36. Hoạt động địa chất trong quá khứ của Miranda bị ảnh hưởng bởi nội nhiệt thủy triều (tidal heating) khi quỹ đạo của nó có độ lệch tâm lớn hơn so với hiện tại, có lẽ là do kết quả của quỹ đạo cộng hưởng hiện tại 3:1 với vệ tinh Umbriel.

미란다의 과거 지질적 활동성은 궤도가 지금보더 더 타원에 가까웠던 때의 조석열때문으로 추정되며, 움브리엘과의 3:1 궤도 공명 구조에 의해 생긴 조석열으로 추정된다.

37. Nếu ta cộng 3x vào cả hai vế, phương trình đầu tiên trở thành cộng 3x cộng y bằng trừ 2

+3x 더하기 y 는 - 2가 됩니다.

38. Việc hiểu được cách hoạt động của những chiếc bơm này sẽ cộng hưởng cho cảm giác khi bạn chạy đua, uống quá nhiều caffein hay bắt gặp ánh mắt của người bạn yêu.

이 믿을만한 내면의 펌프가 작용하는 방법을 아는것은 여러분이 느끼는것에 새로운 울림을 드립니다. 여러분이 달리기 경주를 하거나, 카페인을 너무 많이 마시거나, 여러분이 사랑하는것을 눈에 담았을때 말이죠.

39. Các cộng sự.

거래를 하긴 했지만

40. Hưởng thụ tuổi xuân

청소년기를 만족스럽게 보냄

41. Chính phủ: Cộng hòa

정부 형태: 공화국

42. Và căn bệnh này đã lây lan từ cộng đồng này sang cộng đồng khác.

이 질병은 그 지역에서 다른 지역으로 퍼졌습니다.

43. Ta có 3 nhân 2x bình phương, cộng 7x hoặc 21 chia 3 cộng 3

그러니까 3 곱하기 2x 제곱 + 7인데 21을 3으로 나눈 겁니다. 그리고 + 3입니다.

44. Vui hưởng bữa ăn ngon

맛있는 음식을 즐기는 일

45. Ảnh hưởng của âm nhạc

다윗의 마음을 움직인 음악

46. Đi tắm với cha ở vòi sen cộng cộng cũng trở nên bình thường với tôi.

엉망인 샤워실에서 아버지와 함께 목욕하러 가는 것이 저에게는 평범한 일이었습니다.

47. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

이 대회의 공개 강연에는 총 101명이 참석하였습니다.

48. Heinrich Hertz chứng minh sự tồn tại của sóng vô tuyến - 15 năm trước khi cộng hưởng điện của Nikola Tesla được tìm ra gần 20 năm trước sự truyền dẫn sóng phát thanh đầu tiên của Marconi

Nikola aTesla의 4동조회로가 발명되기 15년 전이고 Marconi의 첫번째 방송이 있기 거의 20년전이었습니다.

49. Các cộng sự thân mến,

친애하는 동료 집 하인들

50. Soạn diễn văn công cộng

일반인을 위한 강연 준비하기

51. Đó là hành động nhỏ, nhưng vô tình có ảnh hưởng đáng kể tới việc bình thường hoá và con người hoá Hồi giáo, coi cộng đồng đó là một phần trong "chúng ta" thay vì "những người khác."

이들은 단순한 행동이지만 무슬림을 평범하고 인간답게 인식하도록 하는 것에 중요하고 잠재적인 효과를 지니고 있습니다. 무슬림 공동체를 "남"이 아닌 "우리"의 일부로 받아들이게 합니다.

52. Họ không còn hưởng nhàn nữa!

그들은 더는 안락한 생활을 즐기지 못할 것입니다!

53. Ai là người thụ hưởng chính?

누가 주된 수혜자입니까?

54. Tận hưởng bữa tối, mẹ yêu.

좋은 저녁되세요, 어머니

55. Chúng ta không thể áp dụng tư duy khoa học hiện nay về ảnh hưởng phóng xạ đến sức khỏe, tìm cách để truyền tải thông tin đến cộng đồng và chi phối các buổi chạy thử lò hạt nhân mới.

어떻게 우리가 대중과 소통할 것인가에 대해서요. 새로운 원자로를 테스트하는 것도 생각하지 않았습니다.

56. Hội Giao thông Công cộng Mỹ.

미국 대중 교통 협회(American Public Transportation Association).

57. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

정부 형태: 민주 공화국

58. Bạn cũng có thể làm tương tự cho các phần tử khác. âm 4 cộng 0 bằng âm 4 4 cộng âm 3 bằng 1 âm 8 cộng 0 bằng 8.

같은 방식으로 계산해서 다른 원소를 구합니다. -4 더하기 0은 -4입니다. . 4 더하기 -3은 1이죠. -8 더하기 0은 -8입니다.

59. Ngoặc - Mũ - Nhân - Chia - Cộng - Trừ

괄- 지- 곱- 나- 덧- 뺄

60. Chính phủ: Cộng hòa Dân chủ

정부 형태: 민주 공화국

61. Hưởng điều mình đang có (7-12)

현재 가지고 있는 것을 즐기라 (7-12)

62. Bạn bè ảnh hưởng đến lương tâm

교제는 양심에 영향을 미친다

63. Cũng như thức ăn vật chất ảnh hưởng cơ thể, thức ăn tinh thần ảnh hưởng tâm trí chúng ta.

물질적 양식이 우리의 몸에 영향을 미치는 것처럼 정신적 양식도 우리의 정신에 영향을 미칩니다.

64. Một hàng rào ảnh hưởng thời tiết

날씨에 영향을 미치는 울타리

65. Chúng ảnh hưởng sâu đậm đến tôi.

그들은 나에게 깊은 영향을 미쳤습니다.

66. trọn hưởng yên vui cảnh địa đàng.

주께 영광 돌리리.

67. Người nhu mì sẽ hưởng được đất

온유한 자가 땅을 기업으로 받을 것이다

68. Tạp chí này cũng cho biết thêm là các bệnh răng miệng ảnh hưởng “đáng kể đến cá nhân người bệnh và cộng đồng. Bệnh gây đau đớn, làm giảm khả năng ăn uống và chất lượng cuộc sống của người bệnh”.

또한 구강 질환이 “통증과 고통을 초래하며 음식 섭취를 어렵게 하고 삶의 질을 떨어뜨리기 때문에 개개인이나 공동체에 상당한” 악영향을 끼친다고 덧붙입니다.

69. Ở đây chúng tôi sẽ huấn luyện các phạm nhân và đội nhân viên không chỉ để hỗ trợ các bạn tù, mà còn để hỗ trợ toàn bộ cộng đồng người nghèo rộng lớn không được hưởng pháp luật công minh.

우리는 수감자와 직원을 훈련시켜 동료 수감자를 도울뿐만 아니라 법적 정의에 접근 할 수 없는 빈민층 전체의 사회를 도울 것입니다.

70. Ảnh hưởng đến anh em đồng đạo

동료 숭배자들에게 주는 영향

71. Sáng tạo cần ảnh hưởng chủ đạo.

창조에는 기존 창작물로부터의 영향이 필요합니다.

72. ▪ Bắt đầu vào tháng 2 và trễ nhất là ngày 5 tháng 3, anh giám thị vòng quanh sẽ trình bày bài diễn văn công cộng với tựa đề “Bạn có thể hưởng đời sống bình an—bây giờ và mãi mãi!”

▪ 2월부터 혹은 늦어도 3월 5일부터 순회 감독자가 하게 될 새로운 공개 강연의 제목은, “우리는 지금부터 영원히 평화로운 삶을 즐길 수 있다!” 가 될 것이다.

73. Dịch vụ công cộng hoạt động tốt.

공공 서비스가 매우 잘 돌아갑니다.

74. Cộng đồng địa phương được lợi ích

증인과 지역 주민 모두에게 유익이 되다

75. “Một viên đá quý trong cộng đồng”

‘우리 지역을 빛나게 하는 보석 같은 건물’

76. Cộng với thủ tướng y 2 lần.

즉 2 곱하기 3e^ 더하기, 아 실수

77. 1946: Ý trở thành nước cộng hoà.

1946년: 이탈리아 공화국 수립.

78. Bò cộng với nước thì thành núi.

소와 물과 산을 합치면 뭐가 될까요.

79. Cộng với b trong 2a bình phương.

b 분의 2a 제곱을요

80. Chúng tôi là cộng sự của anh.

당신 동업자니까...