1. Chụp cộng hưởng từ.

Machen Sie das MRT.

2. Cần chụp cộng hưởng từ.

Machen wir eine MRT.

3. Chụp cộng hưởng từ hộp sọ.

Macht ein MRT seines Kopfes.

4. Em cần chụp cộng hưởng từ.

Du brauchst ein MRT.

5. Chúng tôi cần chụp cộng hưởng từ.

Wir müssen ein MRT machen.

6. Máy chụp cộng hưởng từ hút được hắn.

Das MRT-Gerät hatte eine Wirkung.

7. Không thể chụp cộng hưởng từ hạt nhân!

Keine nukleare Bildgebung.

8. Ảnh cộng hưởng từ vẫn như hai năm trước.

Das MRT sieht aus wie das vorige.

9. Giờ, những từ này đều có tính cộng hưởng.

Diese Worte gelten heute noch genauso.

10. Chụp cộng hưởng từ có thấy được u không?

Sehen Sie einen Tumor auf der MRT?

11. Anh nói chụp cộng hưởng từ chỉ phí thời gian.

Sie sagten, ein MRT wäre Zeitverschwendung.

12. Có thể chụp cộng hưởng từ khi mang bầu sao?

Geht das, wenn sie schwanger ist?

13. Phim cộng hưởng từ đầu của cô không có gì.

Ihr Kopf-MRT war sauber.

14. Hình ảnh cộng hưởng từ không cho thấy có di căn.

Das MRT zeigt keinerlei Metastasen.

15. Thế nên chụp cộng hưởng từ hay cắt lớp không thấy.

Deshalb konnten wir es weder auf dem CT noch dem MRT sehen.

16. Những cái mác như "Bình thường" hay "Danh giá" cộng hưởng lại.

Man hört von "Berufs- und Ehrensoldaten".

17. Cậu ấy có thể có âm thanh qua hệ thống cộng hưởng.

Von ihm aus kommt der Klang durch die Resonanzkörper.

18. Tin mừng là tôi có thể chụp cộng hưởng từ được rồi.

Ich krieg jetzt endlich mein MRT

19. Vì thế đây chính là tạo hình cộng hưởng từ ở tim.

Das ist Magnetresonanztomographie am Herzen.

20. Chụp cộng hưởng từ và chọc dò tủy sống không thấy gì.

MRT und LP sind beide uneindeutig.

21. Đúng, nhưng anh có thể cho em đi chụp cộng hưởng từ.

Stimmt, aber ich kann dir ein MRT besorgen.

22. Tôi sử dụng những bản này để cộng hưởng với các nhạc công.

Diese Partituren nutze ich, um mit Musikern zusammenzuarbeiten.

23. Chụp cộng hưởng từ người mẹ không thấy có u hay áp xe.

Das MRT der Mutter war negativ.

24. Bạn có thể nhìn thấy nó trên MRI (ảnh cộng hưởng từ hạt nhân)

Dies kann man durch einen Magnetresonanztomographie erkennen.

25. Chả có dấu vết nào của viêm màng não khi chụp cộng hưởng từ.

Da ist kein Merkmal für Meningitis auf dem MRT.

26. Khi cậu nói xong, hãy chụp cộng hưởng từ và chọc dò tủy sống.

Machen Sie ein MRT und eine IP.

27. Đây thật sự là một tính năng độc đáo của máy cộng hưởng từ.

Das ist eine einzigartige Fähigkeit der MRT.

28. Chúng tôi viết phần mềm để nối thiết bị cộng hưởng từ trường lên Internet.

Wir entwickelten eine Software, die mit Hilfe funktioneller Magnetresonanztomographie. über das Internet verlinkt wird.

29. Đây là một phòng cộng hưởng từ với hệ thống sóng siêu âm tập trung.

Das ist ein MRT- Raum mit Ultraschall- System.

30. Đây là loại cộng hưởng của chúng cho cuộc nói chuyện xung quanh môi trường.

Das ist ihre eigene Resonanz zu der Unterhaltung rund um die Umwelt.

31. Khi đạt tớt tần số cộng hưởng, thì toà nhà sẽ rung như cái âm thoa.

Hat er die Eigenresonanz erreicht, vibriert das Gebäude wie eine Stimmgabel.

32. Nếu cậu ta ấn cái nút chụp trên máy cộng hưởng từ là cô ta ngỏm.

Wenn er den Schalter vom MRT umlegt, ist sie tot.

33. giúp cô moi tiền đại gia để mua máy cộng hưởng từ và áo hở ngực.

Ich rette dort leben, was Ihnen erlaubt vor reichen Leuten zu prahlen, so dass Sie mehr Geld für MRTs und tief ausgeschnittene Tops ausgeben können.

34. Xét nghiệm lại máu và cả cộng hưởng từ với vết cắt 2mm qua não giữa.

Wiederholen Sie die Bluttests und das MRT mit zwei-Millimeter-Schnitten durch das gesamte Gehirn.

35. Anh ta chấp nhận chụp cộng hưởng từ chỉ vì phụ huynh muốn tìm tử cung ẩn.

Er war mit einem MRT einverstanden und das nur, weil die Eltern nach einer blinden Gebärmutter suchen lassen wollten.

36. Một là sóng siêu âm tập trung, và hai là hiển thị hình ảnh bằng cộng hưởng từ.

Eine ist die Kraft des Ultraschall, die andere nennt sich Bildgebende Magnetresonanztomographie ( MRT ).

37. là một sự ngắt quãng của sự cộng hưởng mà tôi đang nói với các bạn ở đây

Nun wissen wir, dass Autismus eine Unterbrechung ist, die Unterbrechung der Resonanz, von der ich Ihnen berichte.

38. Điện di protein huyết thanh và chụp cộng hưởng từ để xác định viêm màng não u tủy.

Machen Sie ein MRT zur Abklärung.

39. Nó sử dụng cộng hưởng từ để vô hiệu hóa bất kỳ kích thích thần kinh ngoại lai nào.

Es nutzt magnetische Resonanz, um jegliche fremden neurologischen Reize zu neutralisieren.

40. Đó là điều kì diệu của sự phối hợp. Nó cộng hưởng năng lượng, trí tuệ của con người.

Das Wunder der Zusammenarbeit: Sie vervielfacht Energie und Intelligenz der menschlichen Anstrengung.

41. Ừ thì anh đoán rằng cô ấy sẽ suy phổi. Nhưng chụp cộng hưởng từ không phát hiện đa xơ cứng.

Ja, Sie haben vorhergesagt, dass ihre Lungen versagen, aber das MRT war negativ auf MS.

42. Nó rất quen thuộc, là một dạng cộng hưởng cho ai tiệc tùng, hát hò, nhảy múa với một nhóm bạn thân.

Das sollte jedem bekannt vorkommen, der schonmal mit ein paar guten Freunden gefeiert, gesungen und getanzt hat.

43. Làm thế nào chúng ta thâm nhập vào cảm xúc cộng hưởng đó làm thế nào chúng ta thâm nhập vào người khác được?

Wie bringen wir dieses Gefühl der Resonanz ein? Wie gelangen wir in das Wesen eines Anderen?

44. TESS sẽ quỹ đạo Trái đất hai lần trong thời gian Mặt trăng quay quanh một lần, cộng hưởng 2: 1 với Mặt trăng.

TESS bewegt sich in einem Orbit in 2:1-Resonanz zum Mond, auch „P/2“ genannt.

45. Trong phòng thí nghiệm, chúng tôi được quan sát sự cộng hưởng to lớn giữa hóa trị liệu và Điện Trường Trị Liệu Khối U

Im Labor beobachten wir enorme Synergien zwischen Chemotherapie und Tumortherapiefeldern.

46. Chúng tôi đưa cháu đi chụp cộng hưởng, chụp cắt lớp chúng tôi đưa đứa con mới sinh ra trong ngày đi lấy máu động mạch

Wir brachten ihn zur Kernspintomographie, zur Computertomographie, wir übergaben dieses 1- Tage- alte Kind den Ärzten für eine arterielle Blutentnahme.

47. "Strode Rode" là một bản hard bop uptempo, đánh chú ý do nhạc tố ngắt âm (staccato motif) và một đoạn cộng hưởng ngắn giữa Rollins và Doug Watkins.

Strode Rode ist eine schnelle Hard-Bop-Nummer, bemerkenswert für sein Staccato-Thema und ein kurzes, schwungvolles Duet zwischen Rollins und Doug Watkins am Bass.

48. Bản thân vệ tinh Prometheus cũng là một thiên thể gây nhiễu loạn quan trọng của Atlas, vệ tinh mà nó có cộng hưởng kinh độ trung bình 53:54.

Prometheus selbst stört die Umlaufbahn des inneren Nachbars Atlas signifikant, mit dem er sich in einer 54:53-Bahnresonanz befindet.

49. Quỹ đạo của vệ tinh Prometheus có vẻ lộn xộn, vì là kết quả của một chuỗi gồm 4 cộng hưởng chuyển động đều 121:118 với vệ tinh Pandora.

Die Umlaufbahn von Prometheus erscheint chaotisch; sie ist eine Konsequenz von vier 121:118-Bahnresonanzen mit Pandora.

50. Các âm thanh cộng hưởng trong túi như dàn hợp xướng của nhà thờ tạo ra các bài hát đủ to để truyền đi xa tới hàng nghìn ki-lô-mét.

Das erzeugte Geräusch hallt in den Säcken wider wie der Chor in einer Kathedrale und erreicht eine Lautstärke, die Entfernungen von Tausenden von Kilometern überbrückt.

51. Trong một thí nghiệm gần đây, một nhóm người trưởng thành được chụp quét não bộ bởi một máy cộng hưởng từ ( MRI ) khi họ đang lắng nghe các chuyên gia nói.

In einem kürzlich durchgeführten Experiment wurden bei einer Gruppe von Erwachsenen die Gehirne in einem Kernspintomographen gescannt -- während die Probanden Experten zugehört haben.

52. Một trong những cơ hội tôi có được là khi có anh bạn này đang nghiên cứu một chiếc máy chụp siêu từ cộng hưởng rất thú vị, ở Viện Sức khỏe Quốc gia.

Eine der Gelegenheiten, die sich mir bot, war, als eine Person mit einer wirklich sehr interessanten bildgebenden Mikromagnetismus-Resonanz-Maschine arbeitete am NIH.

53. Các cộng hưởng với Galatea với tỉ lệ 42:43 cũng được cân nhắc là cơ chế có khả năng nhất cho việc hạn chế cung vành đai độc đáo tồn tại bên trong vành đai này.

Es wird davon ausgegangen, dass eine 42:43-Bahnresonanz mit Galatea jedenfalls für die einzigartige Struktur der Ringbögen verantwortlich ist.

54. Hiệu ứng được Frank Anet và Anthony Bourn phát hiện năm 1965 khi quan sát cộng hưởng của một proton hoặc một nhóm proton trong trạng thái bão hòa khi đo NMR với một máy phát thứ hai.

Er wurde 1965 durch Frank Anet und Anthony Bourn entdeckt, die während der NMR-Messung mit einem zweiten Sender die Resonanz eines Protons bzw. einer Protonengruppe permanent in Sättigung hielten.

55. Chúng tôi bắt đầu bằng việc sắp xếp các hình ảnh thu gom từ các máy chụp cộng hưởng từ. và máy chụp CT ( cắt lớp ) từ đó làm thành một mô hình động mạch chủ của bệnh nhân.

Wir fingen mit der Bildbeschaffung von Magnet- Resonanz- Tomographie - und CT- Bildgebungsmaschinen an, aus denen wir ein Modell der Aorta des Patienten anfertigen wollten.

56. Chúng tôi bắt đầu bằng việc sắp xếp các hình ảnh thu gom từ các máy chụp cộng hưởng từ. và máy chụp CT (cắt lớp) từ đó làm thành một mô hình động mạch chủ của bệnh nhân.

Wir fingen mit der Bildbeschaffung von Magnet-Resonanz-Tomographie- und CT-Bildgebungsmaschinen an, aus denen wir ein Modell der Aorta des Patienten anfertigen wollten.

57. Và trong phương pháp quang phổ chụp cộng hưởng từ (MRI) và chụp theo mô đun (MI) ở đây, hoạt động của khối u tuyến tiền liệt biểu diễn bằng màu đỏ -- bạn có thể thấy nó teo lại sau một năm.

Und bei dieser Kernspintomographie - der Tumor ist rot - sehen Sie, dass er nach einem Jahr kleiner wird.

58. Và nếu các bạn có thể làm cho cuộn dây đó cộng hưởng, những gì sẽ xảy ra là nó sẽ dao động, với những tần số điện xoay chiều, những tần số này khác cao, tiện thể tôi xin nói luôn điều đó.

Und wenn man nun diese Spule zum Schwingen bringen kann, wird sie anfangen in variierenden Frequenzen, in ziemlich hohen Frequenzen, um genau zu sein, zu pulsieren.

59. Khi anh phát những sóng âm ngắn, giống như âm thoa, cái ăng ten cộng hưởng, và năng lượng phát ra từ ăng-ten nhiều hơn năng lượng tán xạ từ mặt đất mà ta đang cố phân tích, tốn quá nhiều công sức."

Wenn man sehr kurze Wellenlängen benutzt, schwingt die Antenne mit wie eine Stimmgabel und sie gibt mehr Energie ab als es Rückstreuung vom Boden gibt, die wir zu analysieren versuchen, und die Verarbeitung wird zu aufwendig."

60. Nó sẽ đi vào trong thứ mà chúng ta sử dụng trong chụp cắt lớp (CT) và chụp cộng hưởng từ (MRIs) tình trạng của cánh tay khỏe mạnh, để làm ra lớp cao su silicon, sau đó phủ và sơn 3D lên nó -- chính xác hình ảnh mô phỏng của tay còn lại.

Es kommt dann noch in so ein Gerät hinein, das wir auch bei der Computer- und Kernspin-Tomographie für den gesunden Arm verwenden, um so eine Silikonhaut herzustellen, die wir dann in 3-D auftragen und färben, genau wie ein echtes Spiegelbild des anderen Arms.

61. Khi các nhà nghiên cứu đưa những người này qua máy MRI ( máy chụp cộng hưởng từ ), quét qua bộ não của họ trong khi họ đang ghi nhớ những con số, những khuôn mặt người và hình ảnh những bông tuyết, các nhà nghiên cứu nhận ra các nhà vô địch trí nhớ có những điểm sáng khác nhau trong não nhiều hơn những người khác.

Wenn man sie in eine fMRI- Maschine steckt und ihr Gehirn scannt, während sie sich Nummern, Gesichter und Bilder von Schneeflocken einprägen, kann man sehen, dass bei den Gedächtnismeistern andere Regionen des Gehirnes aufleuchten als bei dem Rest von uns.