1. Nó đã di căn đến cột sống và cơ.

Es metastasierte in die Wirbelsäule und in die Muskulatur.

2. • cho thuê nhà, căn hộ hoặc cơ sở kinh doanh

• sein Haus, seine Wohnung oder sein Geschäft vermietet

3. Căn cơ của hai con không còn vấn đề gì nữa

Ihr braucht heute nicht zu trainieren.

4. Căn bản, nó giúp não dừng bảo cơ thể trở nên buồn.

Im Grunde hält es das Gehirn ab, einem einzureden, man wäre traurig.

5. Những bài báo đó nói " Di căn tới cơ xương là rất hiếm "

Diese Artikel sagten also, " Metastasen in Skelettmuskeln sind sehr selten. "

6. Đây là một cơ sở tư nhân nằm trên một căn cứ quân sự.

Eines davon befindet sich auf dem Militärstützpunkt.

7. Ông nói tiếp: “Cơ cấu căn bản đó là bản tính của Đức Chúa Trời.

Er fuhr fort: „Die Grundstruktur ist das Wesen Gottes.

8. Thật sự cô cùng tồi tệ, tế bào ung thư di căn khắp cơ thể.

Es ist schrecklich; der Krebs hat sich überall verbreitet.

9. Những ai có nguy cơ mắc phải căn bệnh này, và làm thế nào phòng tránh?

Wer ist gefährdet und wie kann man einem Glaukom vorbeugen?

10. Mình đã đọc ở đâu đó rằng một căn phòng trống là một cơ hội đấy.

Ein leerer Raum ist eine Chance.

11. Nhưng lí do này có vẻ không chắc lắm về việc di căn không tới cơ xương.

Und außerdem kann auch Nervengewebe - das Gehirn - Krebs bekommen, und auch Gehirnzellen sind terminal differenziert.

12. Tình trạng đó kèm theo các vết thương của cơ thể và căn bệnh trầm cảm khủng khiếp.

Eine fürchterliche Depression setzte ein, die ihrer Seele tiefe Narben schlug.

13. Nơi tập trung nhiều nhất các cơ sở căn cứ của hải quân là ở Hampton Roads, Virginia.

Zielort der GUS-Geleitzüge war Hampton Roads in Virginia.

14. Trên thực tế, lập luận này không có cơ sở lịch sử hoặc căn cứ trên Kinh Thánh.

In Wirklichkeit hat dieser Anspruch auf apostolische Nachfolge weder eine historische Grundlage noch eine biblische.

15. Chị thổ lộ: “Căn bệnh đã làm liệt cơ thể tôi nhưng không làm liệt trí óc tôi.

„Mein Körper ist gelähmt, aber nicht mein Verstand.

16. Tôi xấu hổ và lo lắng mình có nguy cơ mang thai hoặc mắc phải căn bệnh ghê tởm.

Ich schämte mich und lebte ständig in der Angst, schwanger zu werden oder mir eine schreckliche Krankheit zu holen.

17. (Thuốc kém chất lượng hoặc thuốc giả có thể kéo dài căn bệnh hoặc tăng nguy cơ tử vong.)

(Gefälschte oder minderwertige Medikamente verlängern das Leiden eher und können sogar tödlich sein.)

18. Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX từng 76 phái các B-29 từ căn cứ của họ quanh Kharagpur.

76 B-29-Bomber des XX Bomber Command starteten von Flugfeldern in der Umgebung von Kharagpur.

19. (Tiếng cười) Và về cơ bản thì khu đậu xe nằm ở sâu phần bên trong dưới các căn hộ.

(Gelächter) Das Parkhaus belegt also nur das Innere des Gebäudes untehalb der Apartments.

20. Tôn trọng sự trầm cảm của người khác không ngăn được nó tái phát, nhưng có thể khiến nguy cơ của căn bệnh và bản thân căn bệnh, trở nên dễ chịu đựng hơn.

Die eigenen Depressionen zu schätzen, verhindert keinen Rückfall, aber es kann die Aussicht auf einen Rückfall und sogar den Rückfall selbst leicht erträglicher machen.

21. Bạn có biết rằng hơn 90% những người chết vì ung thư là do chúng đã di căn khắp cơ thể?

Wussten Sie, dass über 90 % der Krebstoten seiner Streuung zuzuschreiben ist?

22. Ví dụ thứ hai là quy hoạch tổng thể cho 2.000 căn hộ và các cơ sở trong thành phố Tunis.

Das zweite Beispiel ist ein Masterplan für 2000 Wohnungen und Einrichtungen in Tunis.

23. Nếu cơ thể không nhận ra nhiễm trùng, xét nghiệm của chúng ta sẽ âm tính và căn bệnh sẽ bùng nổ trong cơ thể mà không có gì chặn lại.

Wenn der Körper die Infektion nicht erkennt, zeigen die Tests negativ an.

24. Các anh em, chấp nhận nguy cơ bị bắt, nhóm lại tại một căn nhà và kiên nhẫn chờ đợi tôi đến.

Die Brüder, die oft mit einer Verhaftung rechnen mußten, versammelten sich in einem Haus und warteten geduldig auf mein Kommen.

25. Ngay cả thuyết cơ học lượng tử đưa cho bạn một cách thối thác để có một căn nhà bừa bộn chẳng hạn.

Sogar Quantenmechanik kann Ihnen zum Beispiel eine Entschuldigung für schlechte Hausarbeit liefern.

26. Ngành khảo cổ học xem xét lịch sử dựa trên căn bản khác với cơ sở của lời tường thuật trong Kinh Thánh.

Die Archäologie setzt sich auf einer anderen Ebene mit der Geschichte auseinander als die Bibel.

27. Hôm nay tôi sẽ nói về một thay đổi rất căn bản đang diễn ra trong cơ cấu nền kinh tế hiện đại.

Ich möchte Ihnen von einer fundamentalen Veränderung berichten, die derzeit die moderne Wirtschaft grundlegend umkrempelt.

28. Những phi cơ này nhắm vào khu vực cửa hàng và kho hàng tại Căn cứ hải quân Singapore với bom 500 lb (230 kg).

Diese Flugzeuge griffen den Handels- und Warenhausbereich in der Singapore Naval Base mit 230-kg-Bomben an.

29. Tuy nhiên, căn cứ trên lệnh cấm rõ ràng của Kinh Thánh về việc nhận máu vào cơ thể, họ không tán thành việc truyền máu.

Gestützt auf das eindeutige biblische Verbot, Blut in den Körper aufzunehmen, sind sie jedoch gegen Bluttransfusionen (1.

30. Bạn có thể hình dung nỗi đau của anh Steve khi nhìn người vợ yêu quý chống chọi với căn bệnh làm suy nhược cơ thể.

Man kann sich gut vorstellen, wie weh es Steve getan hat, seine geliebte Frau so kämpfen zu sehen.

31. Ngoài căn cứ.

Außerhalb der Kaserne.

32. Thứ 2, chương trình, ừm, nhỏ này là về xây dựng cái mà ta thích gọi là 4 cột trụ của căn nhà cơ thể con người.

Bei unserem Training geht es darum, das aufzubauen, was ich wie folgt nenne: die vier Säulen einer stabilen menschlichen Existenz. Hast du das kapiert?

33. Và chuyện này cũng chả liên quan gì đến cơ quan sinh dục cả và mọi chuyện thì dính dáng tới căn bệnh di truyền của cô.

Und es geht dabei auch nicht um ihre Genitalien, sondern um Ihre Genetik.

34. Căn hộ số 6.

Apartment 6.

35. Căn phòng cũng vậy

Das Zimmer war nicht.

36. Đó là di căn.

Das ist eine Metastase.

37. Và thẻ căn cước.

Und Ausweise.

38. Mỗi loại bắt nguồn từ một bộ phân trong cơ thể, khi ung thư lan ra di căn vào các mô chúng bắt đầu ăn các bộ phận.

Jede entsteht in einem bestimmten Körperteil, und dann breiten sich einige Arten aus oder metastasieren auf anderes Gewebe, wo sie die Ressourcen bekommen müssen, die sie brauchen.

39. Căn hộ lý tưởng.

Hübsch hier.

40. Thứ hai, căn cước.

Zweitens Identität.

41. Đức tính căn bản

Die grundlegende Eigenschaft

42. Và ngay bây giờ, chúng ta biết rằng căn bệnh nghiêm trọng nhất trong tất cả các căn bệnh không phải là một căn bệnh.

Und zur Zeit, das wissen wir, ist die größte Krankheit von allen eigentlich keine Krankheit.

43. Ai mà muốn sống trong tình trạng chật hẹp trong các căn lầu mục nát, làng phố lụp xụp và ngay cả ngủ ở ngoài hè phố cơ chứ?

Wer möchte schon eingeengt wohnen, in verfallenen Gebäuden, in Barackensiedlungen oder gar auf der Straße?

44. Căn nguyên của vấn đề

Die Wurzel des Übels

45. Có phải căn hộ d3375?

Ist das die Wohnung d3375?

46. Trong căn hộ của em?

In deiner Wohnung.

47. Căn nhà này phỏng theo căn nhà của Joseph Smith Sr. được xây cất trên địa điểm của căn nhà gỗ nguyên thủy gần Palmyra, New York.

Originalgetreuer Nachbau des Hauses von Joseph Smith sen. an der Stelle, wo sich das ursprüngliche Blockhaus nahe Palmyra, New York, befand.

48. Ta nhớ căn nhà này.

Ich erinnere mich an dieses Haus.

49. 1 căn bệnh khủng khiếp.

Eine schreckliche Krankheit.

50. Và đốt trụi căn nhà.

und steckte das Haus in Brand.

51. Không căn cước, không bia.

Kein Bier ohne Ausweis.

52. Những căn nhà mái vòm

Bienenstockförmige Häuser

53. Căn phòng rất nóng nực.

Es war sehr heiß.

54. Quy luật căn bản là:

Die Grundregel ist:

55. Và dọn sạch căn phòng.

Und mach den Laden fertig.

56. Căn nhà của bố tôi.

Das Haus meines Vaters.

57. Căn phòng thật lộng lẫy.

Prachtvoll.

58. Căn hộ không tởm lợm.

Das war keine Absteige.

59. Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

Doch eines war auf Sand gebaut, das andere auf Fels.

60. Tôi thích đọc về vũ trụ—thành phần cấu trúc căn bản của vật chất và sự sống, những lực cơ bản, không gian, thời gian, lý thuyết tương đối.

Ich las mit Begeisterung Bücher über das Weltall — über die Bausteine der Materie und des Lebens, die fundamentalen physikalischen Kräfte, über Raum, Zeit und Relativität.

61. Tất cả các đường băng kỹ thuật của sân bay, cơ sở hạ tầng và các tòa nhà là những gì còn lại của căn cứ không quân Liên Xô cũ.

Der Lagerschuppen, das Bahnhofsgebäude und die Herrentoiletten sind am Ort des ehemaligen Bahnhofs erhalten geblieben.

62. Căn phòng đó, chất lỏng đó....

An das Zimmer, die Flüssigkeit...

63. hắn không có thẻ căn cước.

Er hat keine Identität.

64. Căn cứ nỏi loạn ở đâu?

Wo ist der Stützpunkt der Rebellen?

65. Hoặc một căn nhà ven biển.

Oder ein Strandhaus.

66. Đây là căn hộ của anh.

Es ist deine Wohnung.

67. Căn cước S.H.I.E.L.D của riêng tôi.

Mein eigener S.H.I.E.L.D.-Ausweis.

68. Căn hộ cho người cao tuổi.

Dem Amt für Senioren.

69. Một Căn Phòng Đầy Bóng Tối

Ein Raum voller Dunkelheit

70. Ngài căn dặn họ điều gì?

Wie lautete seine Anweisung?

71. Có những căn bệnh ghê sợ.

Es gibt furchtbare Erkrankungen.

72. Đốt cả căn nhà là sao?

Was ist ein Scheißsack?

73. Cả căn phòng rung lên, Fitz.

Der ganze Raum hat gewackelt, Fitz.

74. Căn nhà gỗ của chúng tôi

Unsere Blockhütte

75. NGUYÊN NHÂN CĂN BẢN: TỘI LỖI

DIE EIGENTLICHE URSACHE — SÜNDE

76. Đây là căn hộ của tôi.

Das ist meine Wohnung.

77. Căn gác đã hoàn thiện rồi.

Seht es euch an.

78. Hay nguyên căn nhà cũng vậy.

Das ganze Haus hat keinen!

79. Căn bản cho Ngày Phán xét

Die Grundlage des Gerichtstages

80. Căn hộ đã được dọn sạch.

Jemand hat geputzt.