1. nó chỉ vừa khởi hành.

Das Auto fuhr gerade erst weg.

2. Những điềm triệu này vừa là chỉ dẫn vừa là tượng trưng.

Die Zeichen sind lehrreich, bergen jedoch auch viel Symbolik.

3. Mức lương chỉ vừa đủ sống.

Was ich dort verdiente, reichte kaum zum Leben.

4. Anh chỉ mới vừa ngồi vào bàn.

Du hast dich gerade hingesetzt.

5. Mình chỉ vừa nghĩ thoáng trong đầu thôi.

Ich dachte nur, dass es diesmal darum geht.

6. Tôi chỉ vừa gặp anh ấy hôm trước.

Ich hab ihn neulich noch gesehen.

7. Đại tá, tôi chỉ biết nói, ông không thể vừa đòi ăn cơm vừa đập chén.

Entweder kann man eine Kuh melken, oder sie erschießen.

8. Bạn không thể, trong cùng một cử chỉ, vừa bắt tay lại vừa cúi đầu được.

Genauso wenig können Sie gleichzeitig jemanden die Hand schütteln und eine Ohrfeige geben.

9. Jack Turner chỉ vừa mới thò tay ra thôi.

Jack Turner hat gerade erst seine Karten aufgedeckt.

10. Bà ấy chỉ vừa mới làm lại buồng trứng.

Sie hatte gerade eine Hysterektomie.

11. Tôi chỉ vừa mới rời khỏi khu phố thôi.

Ich war nur in der Nachbarschaft und dachte, ich komme mal vorbei.

12. Anh chỉ nói để vừa lòng tôi thôi hả?

Erzählen Sie mir nur, was ich hören will?

13. Cô ấy chỉ vừa bỏ nó xuống gọn gàng.

Sie hat es schön sauber abgelegt.

14. Em chỉ vừa mới tốt nghiệp trung học thôi mà.

Ich habe grad mal so die HighSchool absolviert.

15. Con chỉ vừa mới có một giây phút yêu đuối.

Du hattest nur einen schwachen Moment.

16. Và dường như màn sương chỉ vừa mới tan đi.

Und die Schatten ziehn vorüber

17. Em vừa rời mắt khỏi ông ấy chỉ một giây.

Ich ließ ihn eine Sekunde aus den Augen.

18. Anh chỉ nghĩ về chuyện anh vừa nghe được hôm nay.

Nein, ich habe nur gerade an etwas Komisches denken müssen.

19. Tôi cá là hắn chỉ mới vừa học cách cạo râu.

Der hat eben erst das Rasieren gelernt.

20. Tôi chỉ vừa mới cảm thấy thoái mái ở đây thôi.

Ich mache es mir hier bequem.

21. Phải chăng những điều vừa đề cập chỉ là giấc mơ?

Klingt das zu schön, um wahr zu sein?

22. Tôi chỉ vừa đăng kí ở tiệm internet và đây chỉ mới là lần thứ 2.

Ich habe mich erst im Internetcafe registriert und das ist das zweite Mal auf dem Feld.

23. Luật quân sự mới vừa chỉ trích những cách trước đây.

Die militärische Gesetzesinitiative ist für diesen Kurs entscheidend.

24. Việc anh vừa làm không chỉ cần một trí nhớ cực tốt.

Für das, was Sie getan haben, braucht man mehr als ein gutes Gedächtnis.

25. Hắn chỉ vừa cắt một lỗ trên bình xăng của chúng ta.

Er hat unseren Tank aufgeschnitten!

26. Khám nghiệm tử thi không phát hiện nếu chỉ vừa mới có.

Wenn sie in einem frühen Stadium war, kann es bei der Autopsie übersehen werden.

27. Ông ta chỉ vừa đi đánh răng, một chốc, ông đã chết.

Eben war er Zähne putzen, eine Sekunde später war er tot.

28. Chuyện vừa xảy ra lúc nãy chỉ là một cuộc chạm trán nhỏ.

Das, was hier passiert ist, war nur das Eröffnungsgefecht.

29. Chỉ mình cậu mang trách nhiệm cho tai ương vừa giáng xuống Camelot.

Ihr allein seid verantwortlich für das Unglück, das Camelot heimsucht.

30. Hãy nhớ rằng, chỉ có bạn mới đi vừa đôi giày của mình.

Vergessen Sie nicht: Nur Sie wissen, wie es sich anfühlt, Sie zu sein.

31. Công việc làm mộc chỉ mới vừa đủ để trả lãi thế chấp.

Ich kriege kaum genug Aufträge, um die Hypothek zu bezahlen.

32. Tôi biết anh vừa trải qua chương trình huấn luyện chống chỉ điểm.

Du hast das Agenten - Trainingsprogramm absolviert.

33. Tôi chỉ vừa để cho các lính gác đi, nên chỉ có duy nhất hai địch thủ trong phòng.

Ich ließ die Wachen gehen, also sind nur zwei Gegner im Zimmer.

34. Các trẻ em nhỏ nhất là18 tháng cũng có thể tự chỉ vào mình để chơi trò vừa ca vừa diễn với ngón tay mình:

Selbst Kinder, die gerade einmal 18 Monate alt sind, kennen die Bewegungen dieses Fingerspiels:

35. Các anh xem thường Sĩ quan chỉ huy, khi ông ta vừa khuất dạng.

Sie folgten Commander Heatherly, nachdem er sie verlor.

36. Bọn ta chỉ vừa lấy lại lâu đài từ tay đám Con của Sắt.

Wir haben diese Burg gerade erst zurückerobert.

37. Tôi nghĩ Cipher chỉ vừa khởi động lại hệ thống lệnh của tàu ngầm.

Cipher hat wohl das U-Boot zu ihrem Sklaven gemacht.

38. Chìa chỉ huy ta vừa nhập vào hiện đang hủy bỏ quyền của ngươi.

Der Kommandoschlüssel entzieht dir den Zugriff auf das Schiff.

39. Đôi khi em chỉ buộc miệng nói ra những gì vừa tới trong đầu.

Du sagst manchmal das Erste, was dir gerade in den Sinn kommt.

40. Bố, con vừa làm vỡ tủ đựng cúp và bị đình chỉ học rồi.

Dad, ich hab eine Vitrine kaputt gemacht.

41. Ta sợ rằng ta vừa mới chỉ nghĩ về con và điều tốt lành,

Erst jetzt begann ich Narr zu versteh'n,

42. Năm ngoái, chúng ta chỉ chạm mốc 600,000, bằng nửa con số vừa rồi.

Letztes Jahr waren es gerade mal etwas über 600 000, also die Hälfte.

43. Vừa ngon vừa giòn.

Frisch und Knackig.

44. Chỉ trong năm công tác vừa qua có 3.288 hội thánh mới được thành lập.

Im letzten Dienstjahr wurden 3 288 neue Versammlungen gegründet.

45. Thì ra, cuộc phiêu lưu kì lạ vừa qua chỉ là một giấc mơ đẹp.

Mit diesem Prachtbau erfüllte sich Borsig einen Traum.

46. Tôi cứ ngỡ mình chỉ vừa uống 3 xị Tequila rồi thiếp đi 1 giấc.

Eher wie eine Flasche Tequila und ein Arschtritt.

47. Chỉ mới đây thôi, tay sai của ông chủ Toubei ở Furukawa vừa tới đây.

Gerade eben waren Gefolgsleute von Tobei aus Furukawa hier!

48. Vừa giòn vừa ngon đây!

Knuspriges, frisches Metall!

49. Vào thời xưa, Ngài vừa cho viết ra sự chỉ dẫn vừa cho nói qua những thầy tế lễ, nhà tiên tri và những người chủ gia đình.

In alter Zeit verband er die schriftliche Unterweisung mit mündlicher Belehrung durch die Priester und Propheten sowie die Familienhäupter.

50. Anh vừa nói là kế hoạch của anh chỉ trông chờ vào việc nó làm loạn.

Du sagtest gerade, dass dein Plan darauf zählt, dass er es vermasselt.

51. Chỉ riêng năm vừa qua, chúng tôi đã điều trị cho 207, 000 người ở Israel.

Letztes Jahr behandelten wir in Israel 207. 000 Menschen.

52. Thứ ta vừa thấy chỉ tấm gương phản chiếu hành vi của loài người mà thôi.

Alles was wir gerade sahen ist ein Spiegel des menschlichen Verhaltens.

53. Người chỉ còn lại một nửa số binh sĩ và ngựa sau trận chiến vừa rồi.

Du hast diesmal halb so viele Männer und Rosse.

54. Vừa kính sợ vừa yêu thương

Das Zusammenspiel von Furcht und Liebe

55. Coi như vừa làm vừa chơi.

Das ist Arbeit und Vergnügen.

56. Tôi vừa buồn vừa hồi hộp.

Ich war total aufgeregt und gleichzeitig kroch die Angst in mir hoch.

57. Tại sao bạn lại đổ lỗi cho thịt hun khói chỉ vì nó không vừa cái chảo?

Wieso gibt man dem Schinken die Schuld dafür, dass er zu groß für die Pfanne ist?

58. Mẹ chỉ vừa mới thuyết phục được chủ nhà để chúng ta trả tiền thuê nhà sau.

Ich habe den Vermieter gerade überredet, uns noch eine Chance zu geben.

59. Dân cư trong thành chỉ làm vừa đủ cổng để tiện việc giao thông trong thời bình.

Man baute nur so viele Tore, wie für den Verkehr in Friedenszeiten unbedingt nötig waren.

60. Nó vừa hôi, vừa bùn lầy nữa.

Und es stinkt und ist matschig.

61. Cô ta vừa chọc, vừa ngoáy ông.

Die Dame hat dir eben deine Löcher gestopft.

62. Anh phải vừa chạy vừa rê bóng.

Du musst dribbeln.

63. Những bản đồ khu vực nào vừa có nhà ở vừa có khu buôn bán thì nên ghi rõ ràng rằng chỉ nên rao giảng ở các tư gia mà thôi.

Bei allen Wohngebietskarten, in denen sich Wohngegenden und diese Geschäftsviertel überschneiden, sollte auf der Wohngebietskarte deutlich vermerkt werden, daß die Geschäfte nicht zum Gebiet gehören.

64. Một người cha khôn ngoan chỉ cung cấp lượng thông tin vừa tầm hiểu biết của đứa trẻ.

Ein kluger Vater wird nur so viele Informationen geben, wie der Kleine verdauen kann.

65. Vừa nói vừa chơi đàn khá khó đấy.

Es ist nur schwer zu spielen und zu tratschen.

66. Họ vừa nhảy vừa cầm trống lục lạc.

Dabei begleiteten sie sich mit Tamburinspiel.

67. Chúng tôi đã vừa đi bộ vừa hát.

Wir sangen beim Wandern.

68. 18 Trên đây chỉ là một ít trong rất nhiều kinh nghiệm của năm công tác vừa qua.

18 Das sind nur einige wenige der vielen, vielen Erfahrungen, die während des vergangenen Dienstjahres gemacht wurden.

69. Tôi gọi đó là hiệu ứng Goldilocks: không quá gần cũng không quá xa cách, chỉ vừa đủ.

Ich nenne es den Goldlöckcheneffekt: nicht zu nah, nicht zu weit weg, gerade richtig.

70. Khi Bob Dylan mới 23 tuổi, và sự nghiệp của ông chỉ vừa mới lên tới đỉnh cao.

Bob Dylan ist 23 Jahre alt und seine Karriere erreicht gerade ihren Höhepunkt.

71. Lão biết hành động vừa rồi chỉ củng cố thêm về chẩn đoán tâm lý của chúng ta.

Er weiß, dass aus der Reihe tanzen nur unsere Diagnose bekräftigen wird.

72. và chúng tôi đã có một loại vắc xin khá tốt mà tôi vừa chỉ cho các bạn

Und wir haben ziemlich gute Impfstoffe, wie ich Ihnen soeben gezeigt habe.

73. Tôi gọi đó là hiệu ứng Goldilocks : không quá gần cũng không quá xa cách, chỉ vừa đủ.

Ich nenne es den Goldlöckcheneffekt: nicht zu nah, nicht zu weit weg, gerade richtig.

74. Vừa học ngoại ngữ, trong khi vừa dịch web

Eine Sprache lernen und gleichzeitig das Internet übersetzen.

75. Anh ta vừa lịch sự lại vừa lỗ mãng.

Es ist gleichzeitig höflich und frech.

76. Jack Turner vừa kiềm chế lại vừa hung hãn.

Jack Turner ist diktatorisch und aggressiv.

77. Máy thu hình này vừa to vừa đắt tiền.

Dieser Fernseher ist sowohl groß als auch teuer.

78. Khi nói về chương trình, tôi không chỉ kể câu chuyện vừa rồi và 190 câu chuyện giống thế.

Und wenn ich jetzt über die Show spreche, dann erzähle ich nicht länger nur die Geschichte, die Sie gehört haben, und 190 ähnliche.

79. Ta vừa làm chương trình tên lửa của Iran lùi lại 36 tháng chỉ với một đặc vụ ngầm.

Wir warfen das iranische Raketenprogramm um 36 Monate zurück, mit einem Mann.

80. Phần nhập đề chỉ vừa đủ dài để đạt ba mục tiêu được thảo luận trong Bài Học 38.

Die Einleitung sollte gerade lang genug sein, um die drei Ziele zu erreichen, die in Lerneinheit 38 behandelt werden.