1. nó chỉ vừa khởi hành.

Das Auto fuhr gerade erst weg.

2. Mức lương chỉ vừa đủ sống.

Was ich dort verdiente, reichte kaum zum Leben.

3. Mình chỉ vừa nghĩ thoáng trong đầu thôi.

Ich dachte nur, dass es diesmal darum geht.

4. Tôi chỉ vừa gặp anh ấy hôm trước.

Ich hab ihn neulich noch gesehen.

5. Jack Turner chỉ vừa mới thò tay ra thôi.

Jack Turner hat gerade erst seine Karten aufgedeckt.

6. Bà ấy chỉ vừa mới làm lại buồng trứng.

Sie hatte gerade eine Hysterektomie.

7. Tôi chỉ vừa mới rời khỏi khu phố thôi.

Ich war nur in der Nachbarschaft und dachte, ich komme mal vorbei.

8. Cô ấy chỉ vừa bỏ nó xuống gọn gàng.

Sie hat es schön sauber abgelegt.

9. Em chỉ vừa mới tốt nghiệp trung học thôi mà.

Ich habe grad mal so die HighSchool absolviert.

10. Con chỉ vừa mới có một giây phút yêu đuối.

Du hattest nur einen schwachen Moment.

11. Và dường như màn sương chỉ vừa mới tan đi.

Und die Schatten ziehn vorüber

12. Tôi chỉ vừa mới cảm thấy thoái mái ở đây thôi.

Ich mache es mir hier bequem.

13. Hắn chỉ vừa cắt một lỗ trên bình xăng của chúng ta.

Er hat unseren Tank aufgeschnitten!

14. Khám nghiệm tử thi không phát hiện nếu chỉ vừa mới có.

Wenn sie in einem frühen Stadium war, kann es bei der Autopsie übersehen werden.

15. Ông ta chỉ vừa đi đánh răng, một chốc, ông đã chết.

Eben war er Zähne putzen, eine Sekunde später war er tot.

16. Bọn ta chỉ vừa lấy lại lâu đài từ tay đám Con của Sắt.

Wir haben diese Burg gerade erst zurückerobert.

17. Tôi nghĩ Cipher chỉ vừa khởi động lại hệ thống lệnh của tàu ngầm.

Cipher hat wohl das U-Boot zu ihrem Sklaven gemacht.

18. Tôi cứ ngỡ mình chỉ vừa uống 3 xị Tequila rồi thiếp đi 1 giấc.

Eher wie eine Flasche Tequila und ein Arschtritt.

19. Tôi chỉ vừa đăng kí ở tiệm internet và đây chỉ mới là lần thứ 2.

Ich habe mich erst im Internetcafe registriert und das ist das zweite Mal auf dem Feld.

20. Bạn không thể, trong cùng một cử chỉ, vừa bắt tay lại vừa cúi đầu được.

Genauso wenig können Sie gleichzeitig jemanden die Hand schütteln und eine Ohrfeige geben.

21. Mẹ chỉ vừa mới thuyết phục được chủ nhà để chúng ta trả tiền thuê nhà sau.

Ich habe den Vermieter gerade überredet, uns noch eine Chance zu geben.

22. Tôi gọi đó là hiệu ứng Goldilocks: không quá gần cũng không quá xa cách, chỉ vừa đủ.

Ich nenne es den Goldlöckcheneffekt: nicht zu nah, nicht zu weit weg, gerade richtig.

23. Khi Bob Dylan mới 23 tuổi, và sự nghiệp của ông chỉ vừa mới lên tới đỉnh cao.

Bob Dylan ist 23 Jahre alt und seine Karriere erreicht gerade ihren Höhepunkt.

24. Tôi gọi đó là hiệu ứng Goldilocks : không quá gần cũng không quá xa cách, chỉ vừa đủ.

Ich nenne es den Goldlöckcheneffekt: nicht zu nah, nicht zu weit weg, gerade richtig.

25. Tôi chỉ vừa để cho các lính gác đi, nên chỉ có duy nhất hai địch thủ trong phòng.

Ich ließ die Wachen gehen, also sind nur zwei Gegner im Zimmer.

26. Phần nhập đề chỉ vừa đủ dài để đạt ba mục tiêu được thảo luận trong Bài Học 38.

Die Einleitung sollte gerade lang genug sein, um die drei Ziele zu erreichen, die in Lerneinheit 38 behandelt werden.

27. Không phải là lạ lắm sao khi mà chông tôi chỉ vừa 47 tuổi cứ làm mất xe hơi hoài?

Ist es nicht eigenartig, dass mein 47- jähriger Mann ständig sein Auto suchen muss?

28. Chúng có thể nhảy rất xa và đáp xuống một dải đá chỉ vừa đủ cho bốn chân của chúng.

Sie können sehr weit springen und dann auf einem Vorsprung landen, der gerade eben allen vier Füßen einen Standplatz bietet.

29. Tôi chỉ vừa nói với Max rằng anh ấy đón nhận đời sống văn phòng như vịt gặp nước ấy.

Ich sagte gerade zu Max, dass er sich im Büroleben ganz zu Hause fühlt.

30. Nhưng khi Lindbergh băng qua Đại Tây Dương tải trọng chỉ vừa đủ cho 1 người và 1 ít nhiên liệu.

Aber als Lindbergh den Atlantik überquerte, war die Nutzlast gerade ausreichend genug für eine Person und ein bisschen Treibstoff.

31. Họ chỉ vừa đưa tới một đám thú để tiêu diệt một con thú mà họ gọi là " con ngựa sắt. "

Sie haben nur ein paar Tiere geschickt, um ein Tier namens " Eisernes Pferd " zu töten.

32. Và thực tế là, chúng tôi chỉ vừa mới bắt đầu, trong một giai đoạn mà cả xã hội cũng đang dịch chuyển.

In Wirklichkeit stehen wir erst am Anfang, in einer Zeit, in der sich auch die Gesellschaft verändert.

33. b) Chúng ta nên có thái độ nào dù cho chúng ta làm việc siêng năng mà chỉ vừa xém (xuýt) để đủ sống?

(b) Wie sollten wir eingestellt sein, selbst wenn wir trotz harter Arbeit nur das Allernötigste haben?

34. Dường như là chỉ vừa mới hôm qua chúng ta kỷ niệm sự giáng sinh của Đấng Cứu Rỗi và đặt ra các quyết tâm.

Es kommt uns vor, als hätten wir erst gestern die Geburt Jesu gefeiert und neue Vorsätze gefasst.

35. Cái chết cũng đến với những ai chỉ vừa mới đi được nửa quãng đường đời, và thường thì nó làm tắt lặng tiếng cười của trẻ thơ.

Sein Ruf ergeht an diejenigen, die kaum die Hälfte ihres Lebenswegs beschritten haben, und oft lässt er das Lachen kleiner Kinder verstummen.

36. Với chỉ vừa đủ không khí trong cái bè mà giúp tôi nổi trên nước, tôi lăn lên nằm trên cái bè và quá mệt mỏi để cử động.

Als gerade genug Luft darin war, um mich zu tragen, zog ich mich nach oben und blieb vor Erschöpfung regungslos liegen.

37. Những cái neo này không được thả nhẹ xuống bãi cát của tính kiêu ngạo hoặc chỉ vừa đủ chạm vào bề mặt của lòng tin chắc của chúng ta.

Unser Anker darf nicht nur sachte auf dem Sand des Stolzes dahindümpeln oder bloß knapp die Oberfläche unserer Überzeugung streifen.

38. Ông ấy đã đi xung quanh căn phòng, vì chuẩn bị phải rời bữa tiệc, ông ấy đã chỉ tên của hầu hết mọi người mà ông chỉ vừa mới gặp.

Und so geht er durch den Raum und als er dann den Imbiss verlässt, nennt er fast jeden, den er gerade kennengelernt hat, beim Vornamen.

39. Đôi khi thật khủng khiếp, nhất là khi hai xe buýt chạy ngược chiều cùng chen qua một chiếc cầu ọp ẹp, sát nhau đến nỗi như chỉ vừa đủ lọt tờ giấy.

Manchmal war es ziemlich nervenaufreibend, besonders wenn sich zwei Busse entgegenkamen und gleichzeitig eine wacklige Brücke überquerten. Dabei fuhren sie so dicht aneinander vorbei, daß kaum ein Blatt Papier dazwischenpaßte.

40. Tôi chỉ vừa mới nói với bạn là nếu làm đột biến gen daf-2, thì bạn sẽ làm cơ quan cảm ứng đó hoạt đông kém đi; và con vật sống lâu hơn.

Ich habe euch gerade gesagt, dass wenn man die Daf-2 Gen Zelle mutiert, einen Rezeptor hat, der nicht mehr so gut funktioniert; das Tier lebt länger.

41. Tôi chỉ vừa mới nói với bạn là nếu làm đột biến gen daf- 2, thì bạn sẽ làm cơ quan cảm ứng đó hoạt đông kém đi; và con vật sống lâu hơn.

Ich habe euch gerade gesagt, dass wenn man die Daf- 2 Gen Zelle mutiert, einen Rezeptor hat, der nicht mehr so gut funktioniert; das Tier lebt länger.

42. Bị thu hút bởi điệu nhạc hành khúc, tôi đi theo các nhạc sĩ đến nhà ga chỉ vừa kịp lúc để nhìn thấy cha tôi và những người nam khác mặc quân phục lên xe lửa.

Angezogen von der flotten Marschmusik folgte ich der Kapelle bis zum Bahnhof, wo genau in diesem Moment mein Vater und andere Männer in Soldatenuniform einen Zug bestiegen.

43. Khi học sinh vào lớp, hãy cho họ nghe một bài thánh ca hoặc bài nói chuyện của đại hội trung ương từ máy nghe nhạc hoặc DVD phát ra nhỏ ở hậu cảnh—chỉ vừa đủ nghe.

Wenn die Schüler den Klassenraum betreten, lassen Sie im Hintergrund Kirchenlieder oder die Aufnahme einer Generalkonferenz laufen – und zwar so leise, dass man sie gerade noch hören kann.

44. Cuộc hành trình đến đó tốn 300 USD, số tiền rất lớn đối với một cặp vợ chồng chỉ vừa đủ sống với số lương của Anh Alip nhận được từ văn phòng chính phủ nơi anh làm việc.

Die Fahrt dorthin kostete 300 US-Dollar – viel Geld für ein Paar, das mit dem Einkommen des Ehemannes, der bei einer Behörde angestellt war, gerade so über die Runden kam.

45. Lúc đó, tôi là một thực tập sinh làm công việc bàn giấy, chỉ vừa đủ khả năng tài chính để bảo dưỡng cho chiếc xe ô tô 13 tuổi của mẹ tôi, tôi cũng là 1 bác sĩ được trả lương.

Und als Arzt im Praktikum konnte ich mir kaum das 13 Jahre alte Auto meiner Mutter leisten - und ich war ein bezahlter Arzt.

46. Việc các nhà thiết kế tiếp cận được những dụng cụ phân tích, tổng hợp ở độ phân giải cao như thế cho phép họ tạo ra những sản phẩm không chỉ vừa vặn cơ thể chúng ta mà còn đóng vai trò như một lớp màng vi sinh.

Dadurch, dass Designer Zugang zu solch hochauflösenden Analyse- und Synthese-Werkzeugen haben, können sie Produkte gestalten, die sich nicht nur unserer Körperform, sondern auch dem physiologischen Aufbau unserer Zellen anpassen.

47. Và tôi nhớ lần cuối cùng tôi trở lại từ Ấn độ trong chiếc áo choàng trắng dài của tôi và với bộ râu rậm cùng với cặp kính John Lennon của tôi Tôi đã nói với cha tôi "Cha, con nghĩ con chỉ vừa mới tìm thấy sự khai sáng tinh thần"

Als ich das letzte Mal von Indien zurückkam – in meinen langen wehenden Gewändern, meinem langen Bart und der John-Lennon-Brille, da sagte ich zu meinem Vater: "Papa, ich habe meine spirituelle Erleuchtung gefunden."

48. Tôi chỉ vừa bước ra khỏi một công ty thất bại trong lĩnh vực thực tế ảo và nuôi bản thân bằng nghề nói chuyện và viết sách sau khoảng 20 năm trong ngành công nghiệp trò chơi máy tính với nhận thức rằng người ta không nghĩ là có thể bán được hàng.

Ich kam gerade aus einem gescheiterten Virtual-Reality-Unternehmen und verdiente meinen Lebensunterhalt mit dem Halten von Vorträgen und dem Schreiben von Büchern. Davor hatte ich etwa 20 Jahren in der Computerspielindustrie gearbeitet und Ideen entwickelt, von denen die Leute meinten, man könne sie nicht verkaufen.

49. (Tiếng cười) Và lý do, tôi chỉ vừa hiểu ra vào một ngày khác, đó là khi bạn đi dự một buổi tiệc rượu và bạn đứng với một ly vang đỏ trong tay và không ngừng nói chuyện với mọi người, thực lòng bạn không muốn dành tất cả thời gian chỉ để nói chuyện.

(Gelächter) Und erst neulich bin ich auf den Grund gekommen: Wenn Sie auf eine Steh-Party gehen und Sie stehen herum und halten ein Glas Rotwein, und reden endlos mit Menschen, dann wollen Sie nicht wirklich die ganze Zeit nur reden.

50. Tôi chỉ vừa rời phố Wall, cắt kiểu tóc giống như Margaret Mead, vứt đi hầu như mọi thứ mà tôi có, và đến đó với tất cả những sự thiết yếu-- vài bài thơ, vài bộ đồ, dĩ nhiên có ghita vì tôi đang định cứu thế gới. và tôi nên bắt đầu với lục địa châu Phi

Ich hatte erst kürzlich der Wall Street den Rücken gekehrt, mir die Haare geschnitten, um auszusehen wie Margaret Mead, die meisten meiner Besitztümer verschenkt und kam dort mit dem Allernotwendigsten an -- ein bisschen Lyrik, ein paar Kleider und, selbstverständlich, eine Gitarre -- denn ich würde die Welt retten und ich dachte ich fange einfach mal mit dem afrikanischen Kontinent an.

51. Nguồn gốc bào thai là một nguyên lý khoa học chỉ vừa mới xuất hiện trong hai thập kỷ vừa qua, và nó được dựa trên một lý thuyết cho rằng sức khỏe và thể trạng trong suốt cuộc đời của chúng ta bị ảnh hưởng chủ yếu bởi khoảng thời gian chín tháng chúng ta nằm trong bụng mẹ.

Fötale Ursprünge ist eine wissenschaftliche Disziplin, die vor knapp 20 Jahren entstand und auf der Theorie basiert, dass unsere Gesundheit und unser Wohlbefinden unser Leben lang entscheidend beeinflusst werden durch die neun Monate, die wir im Mutterleib verbringen.

52. Vì vậy, nhiều lần, anh em tôi đã cố gắng dùng dao trét bơ, cái muỗng cũ, và bất cứ vật gì khác chúng tôi có thể tưởng tượng được để cạy ra phần được niêm phong của các bảng khắc chỉ vừa đủ để thấy được thứ gì trong đó—nhưng cũng không đủ để làm đứt hai cái dây đai nhỏ.

Mehrmals versuchten mein Bruder und ich mit Brotmessern, alten Löffeln und allem, was uns einfiel, den versiegelten Teil gerade weit genug aufzudrücken, um zu sehen, was darin stand, aber nicht so weit, dass die kleinen Metallstreifen zerbrachen.