1. Mức lương chỉ vừa đủ sống.

급료는 생계를 겨우 꾸려 나갈 수 있는 정도였습니다.

2. Phải chăng những điều vừa đề cập chỉ là giấc mơ?

이러한 약속이 너무 놀라워 믿기 어렵습니까?

3. Hắn chỉ vừa cắt một lỗ trên bình xăng của chúng ta.

연료 탱크를 잘랐습니다

4. Cô ta chỉ vừa là thợ tóc của tôi tầm vài tháng.

모르겠어요, 겨우 몇달동안 제 미용사였을 뿐이라구요

5. Hãy nhớ rằng, chỉ có bạn mới đi vừa đôi giày của mình.

그러니 기억해주세요. 진정으로 이해할 수 있는 건 나 자신뿐입니다.

6. Năm ngoái, chúng ta chỉ chạm mốc 600,000, bằng nửa con số vừa rồi.

130만 명을 넘었으니까요. 작년에 독일에서 태어난 아기가 겨우 60만을 넘었으니 제가 태어난 해의 반이네요.

7. Chỉ riêng năm vừa qua, chúng tôi đã điều trị cho 207, 000 người ở Israel.

작년 한해, 우리는 이스라엘에서만 207, 000 명의 구조 신호에 응했습니다.

8. “Xưởng” này vừa đẹp, vừa êm.

하지만 이 “공장”은 조용하면서도 아름답습니다.

9. Vừa kinh tế vừa hài hước.

일종의 경제적 감각인데 센스 또 유머죠

10. Ta sẽ vừa rên la, vừa thở hổn hển, vừa lấy hơi.

신음하고 숨이 차서 헐떡일 것이다.

11. Họ vừa đi xuống vừa khóc lóc.

사람들이 울면서 내려간다.

12. Như người vừa đi vừa thổi sáo*

여호와의 산으로, 이스라엘의 반석에게로,+

13. Vừa vui vừa khỏe trên hai bánh

건강에도 좋은 두 바퀴를 타는 즐거움

14. Cô ta vừa chọc, vừa ngoáy ông.

글쎄요, 저 숙녀분은 당신을 위해 바느질하며 약간의 상상을 했을지도 모르잖아요.

15. Môi-se nói với dân sự: ‘Mỗi người các ngươi chỉ nên nhặt vừa đủ ăn mà thôi’.

모세는 그 백성에게 ‘여러분은 각자 자기가 먹을 만큼 주워 모으십시오’ 하고 말했습니다.

16. Khi Bob Dylan mới 23 tuổi, và sự nghiệp của ông chỉ vừa mới lên tới đỉnh cao.

밥 딜런은 23살이고 그의 이력은 이제 막 그 정점에 섰습니다. 그는 시대의 목소리를 타고나는 축복을 누리며 믿을 수 없으리만치 빠른 속도로

17. Tôi gọi đó là hiệu ứng Goldilocks : không quá gần cũng không quá xa cách, chỉ vừa đủ.

저는 이걸 골디락 효과라고 말하는데요: 너무 가깝지도 않고, 너무 멀지도 않고, 딱 적당할 만큼만요.

18. Vừa nói vừa xé tan chiếc váy của Cinderella.

그렇게 윤주는 처절하게 신데렐라를 꿈꾸기 시작했다.

19. Nó vừa ngửa bàn tay lên trời+ vừa nói:

그 여자는 손바닥을 펴면서 말한다. +

20. Vừa là thủy thủ vừa là người rao giảng

선원이자 전파자

21. Anh vừa cười vừa đuổi tôi đi đấy à?

변호 거절인가요?

22. nếu thế cô ta sẽ thấy rằng tiếng nổ vô duyên kia chỉ vừa đủ lướt qua mặt tôi

그녀가 정말 남의 마음을 상하게 하지 않을 자신의 "뿡"이 사라지기 전에 내 얼굴을 살짝

23. Phần nhập đề chỉ vừa đủ dài để đạt ba mục tiêu được thảo luận trong Bài Học 38.

서론의 길이는 단지 38과에서 논하는 세 가지 목적을 달성하기에 충분할 정도여야 합니다.

24. PW: Vừa là lời chúc phúc vừa là lời nguyền.

PW: 축복이자 저주죠.

25. Anh ấy vừa là đô vật; vừa là bác sĩ.

그는 레슬러이자, 의사였고.

26. Ông muốn vừa mỏng, vừa thoải mái, hay thư giãn?

" 슬림 fit을 드릴까요? easy fit? relaxed fit을 드릴까요?

27. Ngày nay, bạn chỉ cần một chiếc máy quay vừa tay, và vài đô la để mua đĩa DVD trắng.

이젠, 손바닥만한 카메라와 공DVD 살 돈 한두푼만 있으면 됩니다.

28. Không phải là lạ lắm sao khi mà chông tôi chỉ vừa 47 tuổi cứ làm mất xe hơi hoài?

잃어버렸다는게 이상하지 않나요? 47세인 제 남편이 자기 자동차를 잃어버리다니

29. Có vài đám trứng trên lá, và mấy cái trên cùng, vừa mới đẻ ra, chỉ mới một ngày tuổi.

알들은 나뭇잎에 자리잡고 있는데, 꼭대기에 있는 것들은, 하루 정도밖에 안된 것들입니다.

30. Anh ấy vừa là kẻ vô dụng; vừa là người hùng.

악당이자, 영웅이였고.

31. Ngày nay, nền kinh tế vừa khó khăn vừa bất công.

오늘날의 경제 제도는 냉혹하고 불공정합니다.

32. Chỉ nhắc đến những thông tin tiêu cực ở mức vừa đủ để đạt được mục đích cụ thể nào đó.

어떤 문제의 부정적인 면은 연설이나 대화에 도움이 될 정도로만 언급하십시오.

33. Nhưng khi Lindbergh băng qua Đại Tây Dương tải trọng chỉ vừa đủ cho 1 người và 1 ít nhiên liệu.

생각하지 않습니다. 하지만 린드버그가 대서양을 건넜을 때에도 우리는 단지 한 사람과 약간의 연료만 필요했을 뿐입니다.

34. Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng.

산염소 암컷은 우아한 데 더해 강인하지 않으면 안 됩니다.

35. Ta có thể vừa lái xe trong thành phố vừa đánh nhịp.

저희도 차에서 비트박스를 할 수 있습니다. 그렇죠?

36. Người vợ vừa là bạn thân vừa là cộng sự của chồng.

아내는 남편의 좋은 친구이자 동반자입니다.

37. Bạn sẽ thấy các cụm từ mà khách hàng đã dùng trong tuần vừa qua, tháng vừa qua hoặc quý vừa qua.

지난주, 지난달 또는 지난 분기 동안 사용된 검색어가 표시되며, 사용자의 개인정보 보호를 위해 개인정보 보호 기준을 충족하는 검색어만 확인할 수 있습니다.

38. Sự thật đau lòng này khiến họ vừa sửng sốt vừa thất vọng.

그런 사실을 깨닫게 되자 그의 부모는 충격을 받고 실망하게 되었습니다.

39. Theo lệ thường, họ muốn con cái làm bài vở vừa khi được chỉ định thay vì để chồng chất nhiều ngày.

대체로, 부모들은 자녀들이 숙제를 쌓이게 하는 것이 아니라 숙제를 내주는 대로 바로 하기를 기대합니다.

40. Tôi nhớ mình đi tham quan trại, vừa khóc vừa hỏi: “Tại sao?”.

눈물을 글썽이면서 수용소 주변을 걸으며 ‘왜?’ 라는 질문을 되뇌었던 기억이 떠오릅니다.

41. □ Tín đồ đấng Christ phải làm theo điều răn nào vừa “cũ” vừa “mới”?

□ 그리스도인들에게는 “옛” 것이기도 하면서 “새” 것이기도 한 무슨 명령이 주어져 있읍니까?

42. Đa-vít tài ba vì ông vừa là nhạc sĩ vừa là thi sĩ.

다윗은 음악과 시 모두에 뛰어난 사람이었습니다.

43. 9 Ông nạo mật ong ra rồi cho vào tay, vừa đi vừa ăn.

9 그래서 그가 그 꿀을 따서 손에 올려놓고 걸어가면서 먹었다.

44. Khi vừa được hoàn thành, Ptolemy Đệ Nhất đã thu thập đầy những cuộn giấy chỉ thảo tiếng Hy Lạp và Ai Cập.

이 건물이 완성되자마자 프톨레마이오스 1세는 이곳을 주로 그리스와 이집트의 문서들로 채웠습니다.

45. Bà vừa làm vừa tụng kinh, tuy không hiểu ý nghĩa kinh nói gì.

지사코는 그 일을 하면서 경문(經文)을 외웠는데, 그 의미는 이해하지 못하였다.

46. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

노출이 심하고 너무 꼭 끼는 옷을 입은 사람이 있었다.

47. Rõ ràng là, theo thông kê ít ỏi mà bạn vừa nhắc tới chỉ có hai nữ Tổng Thống trên toàn Châu Phi.

방금 당신은 분명히 아프리카 전체에서 여성 대통령은 두 명이라는 끔찍한 통계 자료를 언급했어요.

48. 31 Vừa nhìn thấy Giê-hô-sa-phát, các tướng chỉ huy chiến xa nghĩ thầm: “Đó là vua Y-sơ-ra-ên”.

31 병거 부대 대장들은 여호사밧을 보자 ‘저자가 이스라엘 왕이구나’ 하고 생각하고는 그와 싸우려고 방향을 돌렸다.

49. Vừa nhắc tào tháo.

양반은 못되시는 구만 그래

50. Nêm vừa mắm muối.

소금을 두른다.

51. Kết quả sẽ là vừa ít điều tiết chính phủ vừa ít ô nhiễm hơn, lại vừa giúp giai cấp công nhân Mỹ phát triển.

결국 규제 감소와 환경 오염의 개선이 동시에 이루어질 것입니다. 미국의 노동자 계층이 발전하는 데 도움을 주게 되죠.

52. Chúng là tác phẩm của một người vừa tài hoa vừa có lòng nhân hậu”.

··· 사람들에 대한 푸근한 애정과 풍부한 예술적 재능이 이러한 조각상들 이면에 자리 잡고 있는 창의력의 원천이다.”

53. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

처음에는 시간을 쪼개서 순회 감독자와 지부 감독자의 일을 수행해야 하였다.

54. Tôi vừa làm cha, vừa làm mẹ để nuôi dạy hai con còn thơ dại”.

이제 나 혼자서 두 어린아이를 키우면서 엄마 아빠 역할을 해야 했어요.”

55. Kinh Thánh công nhận nỗi đau mất bạn đời vừa dữ dội vừa dai dẳng.

성서는 배우자를 잃은 고통이 극심하고 오래갈 수 있다는 사실을 확증해 줍니다.

56. David! Vừa rạch đứt động mạch đùi của cô gái mà cậu vừa ăn nằm.

당신이 친밀한왔다 여자의 대퇴 동맥 를 절단했습니다

57. 32 Vừa nhìn thấy Giê-hô-sa-phát, các tướng chỉ huy chiến xa nghĩ thầm: “Chắc đó là vua Y-sơ-ra-ên”.

32 병거 부대 대장들은 여호사밧을 보자 ‘분명히 저자가 이스라엘 왕이구나’ 하고 생각하고는 그와 싸우려고 방향을 돌렸다.

58. Hải quỳ vừa là chỗ ở, vừa là nơi an toàn cho cá hề sinh sản.

말미잘은 흰동가리의 안전한 산란 장소이기도 합니다.

59. Khá khó để vừa là một kẻ đầu cơ chính trị vừa là một thị trưởng.

뜨내기 출마자가 시장이 되는 건 무척 어렵죠.

60. Lũ quái đản của Wyatt vừa càn quét nhóm vừa rồi mà dám đi tìm hắn.

와이어트 새끼들이 자기들 쫓던 마지막 무리 쓸어버렸네

61. Sau khi băng qua lòng sông, hai người tiếp tục “vừa đi vừa nói với nhau”.

두 사람은 마른 강바닥을 건넌 후 계속 “이야기를 하면서 걸어갔습니다.”

62. Ngư lôi vừa trượt rồi.

놈들이 먼저 도착할 겁니다

63. Cô vừa lâm trận đó.

방금전까지 싸우고 있었다니까!

64. Vừa tắm xong đi lên,

씻고 올라오는 양 떼 같으니,

65. Kế hoạch chỉ vừa thử nghiệm với căn hầm 100km dưới mặt đất để va chạm hạt với 10 lần năng lượng của máy LHC.

LHC의 10배 에너지로 입자를 충돌시킬 수 있습니다.

66. Có nghĩa gì khi một vật thể vừa rung vừa không rung trong cùng một thời điểm?

어떤 물체가 동시에 진동하기도 하고 멈추어 있기도 한다는 건 무얼 뜻할까요?

67. + Chúng cứ đi thẳng một đường cái, vừa đi vừa rống, không quay sang phải hay trái.

+ 울음소리를 내면서 한길로만 갔는데, 오른쪽으로도 왼쪽으로도 벗어나지 않았다.

68. Và tôi nghĩ là, có khi tôi vừa làm phóng viên, vừa làm bác sĩ phụ khoa.

그리고 생각했죠. 기자와 산부인과 의사 모두를 할 수 있겠구나하구요

69. Và chúng tôi nghĩ, trời, ý tưởng này vừa hay vừa quyên được nhiều tiền, vậy mà...

우리는 이것은 너무나도 훌륭한 아이디어이고 매우 많은 돈을 모을 수 있을 것이라고 생각했습니다.

70. Chúng ta sẽ vừa nhìn thấy nước chảy cuồn cuộn vừa nghe tiếng nước chảy róc rách.

우리는 굽이치는 물을 볼 것이며 솟구쳐 흐르는 물 소리도 들을 것입니다.

71. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

그들이 노래 없이 포도주를 마신다. 독주가 그 마시는 자에게 쓰게 된다.

72. 16 Nhưng người chồng cứ đi theo bà, vừa đi vừa khóc cho đến tận Ba-hu-rim.

16 미갈의 남편도 그와 함께 걸어왔는데, 바후림까지+ 울면서 뒤따라왔다.

73. THEO người Trung Quốc, khái niệm về ông Trời hay Thượng Đế vừa xa lạ vừa trừu tượng.

중국인들에게 하느님 즉 문자적으로 “위에 있는 황제”를 의미하는 상제(上帝)라는 개념은 생소하고도 추상적인 것입니다.

74. Hay người ta vẫn có thể vừa có được một nghề nghiệp tốt vừa giữ được thăng bằng?

아니면 성과있는 경력을 쌓아가면서 적절한 균형을 유지할 수 있는가?

75. Hãy đọc để biết cách chiến thắng thói nghiện vừa hao tốn tiền của vừa nguy hiểm này.

돈이 많이 드는 이 위험한 중독에서 어떻게 벗어날 수 있는지 읽어 보기 바랍니다.

76. Đêm hôm đó trời tối mịt, có sương mù và mưa, tôi vừa đi vừa run cầm cập.

어둡고 안개가 자욱한 데다 얼어붙을 정도로 차가운 비까지 내려서 걸어가는 동안 몸이 덜덜 떨렸지요.

77. Cho trẻ vừa mới thôi bú,

겨우 젖 뗀 자들에게,

78. "Anh vừa tới khách sạn W?"

"W에 방금 도착했다고요?"

79. Chà, hi vọng nó vẫn vừa.

아직 몸에 맞길 바라야겠네요

80. Cô ấy vừa tìm bạn nhảy.

그녀는 방금 만든 파트너를 얻을.