1. Phải chăng những điều vừa đề cập chỉ là giấc mơ?

读到这里,你会不会觉得以上所说的只是美好的梦想呢?

2. Hắn chỉ vừa cắt một lỗ trên bình xăng của chúng ta.

油箱 被 鋸 穿 了

3. Chúng ta chỉ vừa bắt chước những gì máy tính đã cho biết.

我們 只是 重 複 下 計算機 的 演算 結果

4. 18 Trên đây chỉ là một ít trong rất nhiều kinh nghiệm của năm công tác vừa qua.

18 在过去的服务年度,我们有许许多多令人振奋的经验,以上只是其中一小部分而已。

5. Vừa là thủy thủ vừa là người rao giảng

又做船长又做先驱

6. nếu thế cô ta sẽ thấy rằng tiếng nổ vô duyên kia chỉ vừa đủ lướt qua mặt tôi

这样她可以看出,她真的很无害的弹出 只有勉强擦过我的脸

7. Bắn cung vừa là kỹ năng, vừa là kỹ nghệ.

壹場 戰鬥 正在 進入 能力 和 藝術 。

8. PW: Vừa là lời chúc phúc vừa là lời nguyền.

Peter Ward:是把双刃剑。

9. Thịt mễn nấu cháo ăn thì vừa ngon vừa bổ.

擠出來的牛奶非常好喝。

10. Nhưng ở nhà ổng vừa là thẩm phán, vừa là bồi thẩm đoàn và vừa là đao phủ thủ.

但 在 家里 , 他 也 是 法官 , 陪审员 , 还是 刽子手 。

11. Ngày nay, bạn chỉ cần một chiếc máy quay vừa tay, và vài đô la để mua đĩa DVD trắng.

现在你只需要一架手掌般大小的摄影机, 和购买空白光碟的几块钱。

12. Không phải là lạ lắm sao khi mà chông tôi chỉ vừa 47 tuổi cứ làm mất xe hơi hoài?

我47岁的丈夫 以老认不出自家车,是不是很奇怪?

13. Những suy nghĩ đó làm tôi vừa vui vừa chán ghét.

這種 想像 讓 我 又 開心 又 覺得 噁 心

14. Nhưng khi Lindbergh băng qua Đại Tây Dương tải trọng chỉ vừa đủ cho 1 người và 1 ít nhiên liệu.

但是,当 林德伯格 穿越大西洋时 他的飞机的有效载荷 也只是一个人和一些燃料。

15. Chẳng có cách nào vừa hợp pháp vừa đạo đức vừa hợp lý để áp dụng những luật như thế này đâu.

根本就没有一种合法的 或者是符合道德的方法 来执行这样的法律。

16. Theo lệ thường, họ muốn con cái làm bài vở vừa khi được chỉ định thay vì để chồng chất nhiều ngày.

他们会定下常规,儿女一收到功课就要尽快做妥,而不是任由功课堆积起来。

17. Raven, tôi biết cậu chỉ vừa đến đây vào hôm qua, nhưng chúng ta không có thời gian cho chuyện này đâu.

雷文 我 知道 你 昨天 才 到 這

18. Vị thẩm phán trả lời: “Ông vừa muốn làm chồng, vừa muốn làm chủ.

法官答道:“你要作丈夫和大男人。

19. Chú vừa tới à?

你好 ! 你 何时 进城 的 ?

20. Kết quả sẽ là vừa ít điều tiết chính phủ vừa ít ô nhiễm hơn, lại vừa giúp giai cấp công nhân Mỹ phát triển.

我们要同时实现制度简化 和减少污染, 更要帮助美国的 劳动人民提高生活水平。

21. Ở bên kia đường, một người đàn ông vừa nói vừa tiến lại gần tôi.

迎面而来 的 男子 , 跟 我 这样 说

22. Hải quỳ vừa là chỗ ở, vừa là nơi an toàn cho cá hề sinh sản.

对小丑鱼来说,海葵不只是个栖身之所,更是温暖的家。

23. Điều mà chúng ta muốn thật sự là một cách thức vừa hoành tráng vừa thực tiễn.

人们真正想要的 是一个既好又可行的方法

24. Chẳng hạn, một số nhà thần học quả quyết rằng, giáo hội vừa thánh thiện vừa tội lỗi.

例如,有些神学家认为,教会一方面是圣洁的,同时也是有罪的。

25. Không ai có thể chui vừa.

沒人能 鑽 的 過去 沒人

26. Có thể là vừa biến mất.

他們 不 可能 憑空 消失 的

27. Anh vừa bán đứng khách hàng.

你 刚 出卖 了 自己 的 客户

28. Nữ Bá tước Bezukhov vừa tới.

波 朱可夫 女 伯爵 到 了

29. Ta vừa bắn hụt Abu Nazir.

我們 剛剛 錯過 了 Abu Nazir 。

30. Thỉnh thoảng, tôi cũng làm những bức tượng nhỏ, vừa thỏa lòng đam mê vừa có chút thu nhập.

即使到了现在,我还是会做点小雕塑自娱,也会拿去贩卖以维持生计。

31. Chúng có mục đích giúp chúng ta vừa “đi thẳng vào đề” vừa gợi sự chú ý của chủ nhà.

你也许会喜欢运用以下的建议。 这些建议可以帮助我们尽快“转入正题”,同时引起住户的兴趣。

32. “Một con sói ở giữa bầy chiên”; ông ta hét lên, vừa túm lấy tôi vừa tát vào mặt tôi.

“你是羊群里的狼,”他喊道,说罢一手抓住我,重重给我一记耳光。

33. Làm thế nào bạn có thể vừa gần gũi bảo ban con, vừa cho con có tự do hợp lý?

你的儿女如果已经十几岁了,你怎样才能更好地引导他,同时又容许他有适度的自由?

34. Cây súng này mới vừa được bắn.

这枝笔 最近 开 过火

35. Tôi nghĩ tôi vừa thấy buồn ngủ.

我 想 我 只是 睡着 了 。

36. (Sáng-thế Ký 5:27) Một ngàn năm trước mặt Ngài chẳng khác nào ngày hôm qua—chỉ như 24 tiếng đồng hồ vừa trôi qua mà thôi.

创世记5:27)在上帝看来,一千年好像昨日一样,不过是24小时罢了。

37. Một số người trong chúng tôi được chỉ định đến Ca-na-đa, nơi lệnh cấm hoạt động của Nhân-chứng Giê-hô-va vừa được bãi bỏ.

基列第二届的毕业生有许多被派到加拿大去。 当时加拿大耶和华见证人的工作刚受到禁止。

38. Chúng vừa bị bắt bên phòng 25.

他们 在 25 号 被 逮捕

39. Nếu vượt qua Maldives chúng có thể vừa bay vừa quan sát, chẳng có gì ở đây, chúng sẽ đi tiếp.

如果它们路过马尔代夫,它们可能去看一看, 找不到什么的话,它们就继续。

40. Chúng vừa giằng vừa giận dữ la lối nhau cho đến khi một đứa buông tay hoặc có người can thiệp.

他们使劲拉扯玩具,边扯边骂,互不相让,直至其中一方松手,或有第三者前来调停为止。

41. Tại đấy, tôi vừa học văn hóa vừa được những giáo viên dạy múa có uy tín dạy múa ba-lê.

我一面上学,一面在著名导师指导下学习芭蕾舞。

42. Một người bạn chung tòa nhà vừa chết.

一个 朋友 死 在 我 的 建设 。

43. Em nghĩ chúng ta vừa đi máy bay.

我 还 以为 我们 要 坐 喷气 飞机

44. Tôi vừa dí điện thằng bạn của cô.

我 觸電 了 狗屎 了 你 的 朋友 。

45. Ba má vừa xem bản tin của con.

我們 剛剛 看 了 你 的 最后 一次 新聞播 報

46. Vừa nãy chú tỏ ra phong độ lắm.

你 说 那些 话 时 很酷 知道 吗 ?

47. Tôi chẳng biết vừa có chuyện gì nữa.

我 不 知道 剛 纔 發生 了 什麼

48. Chủ nhà cho biết vừa mất người thân.

对方说自己的一个亲戚刚过世。

49. Ngài Đại sứ Trung Quốc vừa bị bắn!

世界 刑庭 大廈 發生 槍擊 中國 大使 被擊 中

50. Phòng máy vừa ngắt gia tốc dịch chuyển.

長 官 輪機室 手動 退出 曲速 飛行 了

51. Nhìn mày vừa làm gì đi, con đĩ!

看看 你 幹 了 什麼 , 婊子 !

52. Cái gì đó vừa chui vào người tôi!

有 什么 东西 飞进 我 身体 里 了

53. 5 Những lời hào hứng trong ba câu này vừa khai mào vừa tóm lược phần còn lại của Ê-sai chương 60.

5 以上三节经文的确令人振奋,既引出以赛亚书60章其余的经文,又是这些经文的提要。

54. Trong suốt buổi học, Esther vừa đẩy xe đưa em đi lui đi tới ngoài đường vừa canh chừng nguy hiểm cho chúng tôi.

我主持圣经研究时,会把小露丝安置在婴儿车上,埃丝特就推着婴儿车到街上去,来来回回,好留意有没有可疑的动静。

55. Chỉ riêng trong nước Mỹ, có đến khoảng 6,4 triệu kilô mét đường vừa rất tốn kém để xây dựng, vừa ngốn nhiều tiền để duy trì cơ sở hạ tầng, lại còn gây ảnh hưởng đến môi trường sinh thái, vậy mà đường xá vẫn còn thường xuyên chật chội đông đúc.

仅在美国,就有超过400万 英里的公路,建设成本极高, 基础设施维修保养费用极其昂贵, 并留下巨大的生态足迹, 但同时,经常非常堵塞。

56. Không hẳn... Anh vừa gặp cô ấy nãy thôi

不是 很熟... 只 算是 谈得来

57. Vừa đủ để lừa thú vô đó và, bùm.

慢慢 引 他们 上钩 , 然后...

58. Trong số khoảng chừng 170 quốc gia đương thời còn lại, một số quốc gia chỉ vừa mới được thành lập gần đây nên chưa trải qua nhiều sự rối loạn”.

......其余大约170个现存的国家,有些最近才立国,所以还没有经历很多动乱。”

59. Lúc nãy cô ấy nói vừa thấy màng nhầy.

她 和 我 通话 时说 她 已 分泌 粘液

60. Chúng tôi lên máy bay vừa đúng nửa đêm.

午夜 之前 正好 登機

61. Con nghĩa chắc bọn con vừa chia tay rồi.

我想 我們 剛剛 分手 了

62. Anh vừa bỏ ngang một ván bài đang thắng.

我 刚才 手气 正好 但 我 却 打烊 不玩 了

63. Anh đến vừa đúng giờ biểu diễn rồi đấy.

你 刚好 能 证明 这 一点

64. Tôi vừa vị hấp diêm tai ở trong kia.

剛在 帳篷 裏 我 被 插 了 耳朵

65. Tôi vừa chia nó ra làm 2 giai đoạn.

我会把它分为2个阶段。

66. Em vừa tròn 18 tuổi, có thể nhập ngũ.

你 看看 年齡 我 18 了 可以 應征 入伍 了

67. Cảm giác như con vừa bị xe tông vậy.

我覺 得 像 被 卡車 輾過 一樣

68. Lincoln's son LJ vừa để lại một tin nhắn.

Lincoln 的 兒子 LJ 留給 我 一條 信息

69. Bọn em vừa ăn món đó lúc sáng mà.

早餐 已经 吃 过 这个 了

70. Chúng ta vừa mất liên lạc với khoang 16.

与 第 16 层 失去 联络 通话 、 内部 感应器 全都 中断

71. Nếu tự nói với mình, chẳng lẽ Đức Chúa Trời vừa khen những tính tốt của Gióp vừa thử thách Gióp một cách khắc nghiệt?

再者,上帝又怎会在称赞约伯的为人之后,马上又让约伯受恶念试探呢?

72. Chẳng hạn, khi ngài được 12 tuổi, cha mẹ tìm thấy ngài ngồi giữa những thầy thông thái trong đền thờ, “vừa nghe vừa hỏi”.

举个例,耶稣12岁那年,父母发现他留在圣殿里,坐在老师中间,“边听边问”。(

73. Mỗi người được khuyến khích tự hỏi: “Chẳng phải công việc này vừa là đặc ân lớn nhất vừa là nghĩa vụ của mình sao?”.

当你将传道工作[看作殊荣],就一定会像耶利米那样,忍不住要传讲上帝的话语。”(

74. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì – tôi rất mừng là “1984” đã được đề cập vừa nãy – sẽ có trở thành năm “1984” đảo ngược.

但是,当政治仅仅作为管理“不信任”的方式而存在时 那么——我很高兴《1984》提起过这个——(译者注:1984是乔治·奥威尔的小说,是反乌托邦的三大小说之一,主题为反对极权主义) 我们就会退回到“1984”

75. Chúng tôi cũng đi dã ngoại chung với nhau, đôi khi vừa đi trong rừng vừa hát bài hát theo tiếng nhạc đệm của kèn harmonica.

我们也很喜欢远足,家人在林间边走边唱,我就用口琴伴奏。

76. Nó giống như tôi vừa bấm tạm dừng chương trình

感觉就像是我摁了暂停键

77. Tôi vừa kịp lúc bắt chuyến xe lửa cuối cùng.

我正好赶上了最后一班火车。

78. Trông anh giống như một con mèo vừa ăn vụng.

你 表情 就 像 只 偷腥 的 猫!

79. Này, anh vừa mới vứt đi cái bia mộ à?

你 傻 啊 干嘛 把 后 挡板 丢 了?

80. Vừa tìm được trong đống văn khố của bố tôi.

我 从 老爸 的 档案馆 里 找到 的