1. Mức lương chỉ vừa đủ sống.

Lo stipendio bastava a malapena a tirare avanti.

2. Cháu chỉ vừa chôn cất mẹ xong.

Hai appena seppellito tua madre.

3. Tay chỉ huy trưởng vừa đến căn cứ.

Il capo è appena arrivato alla base.

4. Jack Turner chỉ vừa mới thò tay ra thôi.

Jack Turner ha appena scoperto le sue carte.

5. Bà ấy chỉ vừa mới làm lại buồng trứng.

gli hanno appena tolto le ovaie.

6. Ông ta chỉ vừa đi đánh răng, một chốc, ông đã chết.

Si stava lavando i denti e un minuto dopo era morto.

7. Chuyện vừa xảy ra lúc nãy chỉ là một cuộc chạm trán nhỏ.

Quella che avete visto è stata solo una scaramuccia iniziale.

8. Họ sẽ chỉ làm thiệt hại vừa đủ để thành phố chuẩn bị.

Faranno danni, ma solo quanto basta a preparare la città.

9. Tôi biết anh vừa trải qua chương trình huấn luyện chống chỉ điểm.

Hai provato il programma d'addestramento antiagente?

10. Bọn ta chỉ vừa lấy lại lâu đài từ tay đám Con của Sắt.

Abbiamo appena riconquistato questo castello dagli Uomini di Ferro.

11. Anh ta chỉ vừa thấy xe tuần tra, anh ta đã chạy trốn mất.

Appena ha visto la macchina della polizia, e'fuggito.

12. Năm ngoái, chúng ta chỉ chạm mốc 600,000, bằng nửa con số vừa rồi.

L'anno scorso è stato solo di 600 000, quindi la metà.

13. Tại sao bạn lại đổ lỗi cho thịt hun khói chỉ vì nó không vừa cái chảo?

Perché è colpa del prosciutto se è tanto grande da non starci nel tegame?

14. Chỉ vừa mới chạm vào người cô gái thì đã bị chàng trai rút súng bắn chết.

Mentre la ragazza sta dormendo, il ragazzo le sottrae il fucile.

15. Chỉ trong năm vừa quá, có 17 phương pháp mới để chiết xuất bằng chứng DNA từ-

Solo nell'ultimo anno hanno ideato 17 nuovi metodi per ricavare DNA...

16. Vừa nhảy khỏi máy bay vừa thét.

Arrivati urlando dal fottuto cielo.

17. Nó vừa hôi, vừa bùn lầy nữa.

Ed è maleodorante, ed è fangosa.

18. Mẹ chỉ vừa mới thuyết phục được chủ nhà để chúng ta trả tiền thuê nhà sau.

Ho convinto il proprietario a dilazionarci l'affitto arretrato.

19. Và đó là quá nhiều sự chú ý cho một mối quan hệ chỉ vừa mới bắt đầu.

Il che sembrava parecchia attenzione per una relazione piuttosto nuova.

20. Con chỉ vừa mới quen được với chuyện này và rồi Mẹ lại bắt đầu làm chuyện khác.

Ogni volta che mi abituo a qualcosa, devo iniziare qualcosa di diverso.

21. 18 Trên đây chỉ là một ít trong rất nhiều kinh nghiệm của năm công tác vừa qua.

18 Queste sono solo alcune delle numerosissime esperienze avute durante lo scorso anno di servizio.

22. Tôi chỉ vừa bắt đầu làm việc với giáo sư Hartford ở vị trí trợ lý giảng dạy.

Avevo appena iniziato a lavorare per la professoressa Hartford...

23. Khi Bob Dylan mới 23 tuổi, và sự nghiệp của ông chỉ vừa mới lên tới đỉnh cao.

Bob Dylan ha 23 anni ed è quasi all'apice della sua carriera.

24. Phần nhập đề chỉ vừa đủ dài để đạt ba mục tiêu được thảo luận trong Bài Học 38.

L’introduzione dovrebbe essere lunga quanto basta per conseguire i tre obiettivi trattati nello Studio 38.

25. Thôi được, coi như đại nhân vừa bán vừa cho.

Sì, è generoso.

26. Anh ấy vừa là đô vật; vừa là bác sĩ.

Era un lottatore; era un dottore.

27. Những suy nghĩ đó làm tôi vừa vui vừa chán ghét.

Il pensiero mi rallegra e mi disgusta allo stesso tempo.

28. Nhưng khi Lindbergh băng qua Đại Tây Dương tải trọng chỉ vừa đủ cho 1 người và 1 ít nhiên liệu.

Ma quando Lindbergh attraversò l'Atlantico il carico di carburante era appena sufficiente per una persona e un pò di combustibile.

29. Anh có tin tôi vừa bẻ cổ hắn vừa bắn anh không?

Pensi che non riesca a rompergli il collo, e spararti allo stesso tempo?

30. Nó sợ đám quạ vừa đen vừa to đậu trên tường biệt thự.

Aveva paura di quei corvi che stavano appollaiati fuori dalla villa.

31. Raven, tôi biết cậu chỉ vừa đến đây vào hôm qua, nhưng chúng ta không có thời gian cho chuyện này đâu.

Raven, so che sei arrivata giusto ieri, ma non abbiamo tempo per questo.

32. Bainbridge vừa diễu binh, anh ta vừa xong nhiệm vụ năm phút trước.

Bainbridge era di guardia, ha terminato il turno cinque minuti fa.

33. Ông vừa đi chậm vừa đẩy cái máy hút bụi vào nhà thờ.

Camminando lentamente, spinse l’aspirapolvere in chiesa.

34. 9 Ông nạo mật ong ra rồi cho vào tay, vừa đi vừa ăn.

9 Così raccolse il miele con le mani e si mise a mangiarlo, proseguendo il cammino.

35. Được, vì tớ vừa phóng hết rồi tại tớ vừa quay tay vét máng.

Già, sono stato scaricato perché faccio schifo a leccarla.

36. Album chỉ có được một thành công nhỏ khi bán được 5.000 bản trong năm đầu tiên, vừa đủ để thu hồi vốn.

L'album non ebbe un grande impatto, vendette solamente cinquemila copie nel primo anno, abbastanza per pagare appena le spese.

37. Tôi vừa bị ngất.

Devo essere svenuto.

38. Vừa mới đứt mạng!

Internet appena morto!

39. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

C’era chi aveva ampie scollature e abiti troppo aderenti.

40. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

All’inizio feci un po’ il sorvegliante di circoscrizione e un po’ il sorvegliante di filiale.

41. Vừa trong trạng thái nguy hiểm nhưng lại vừa được an toàn. cực kỳ cao trào.

È in pericolo e al sicuro nello stesso tempo, incredibilmente eccitato.

42. Cái này Harrison Wells đã viết đầy lên nó bằng đám chữ vừa to vừa đen.

Tutto questo porta il nome di Harrison Wells scritto a caratteri cubitali.

43. Tiếc là cậu ấy không thể vừa học Stanford vừa chơi bóng chày chuyên nghiệp được.

Purtroppo non puo'frequentare Standford ed essere un professionista del baseball.

44. Tôi vừa nghi ngờ vừa tò mò, rồi rốt cuộc sự tò mò chiếm ưu thế.

Ero scettico e curioso allo stesso tempo, ma la curiosità ebbe la meglio.

45. Thằng bé vừa nói Bẹ!

Ha detto Mammo!

46. Dạ, vừa về sáng nay.

Sì, stamattina.

47. Anh vừa lấy bánh vàng.

Ho appena ricevuto dolcetti giallo.

48. Tôi vừa khít chỗ đó...

( Lì io stavo benissimo. )

49. Vừa nhận được tin một tàu ngầm của Nga vừa mất tích ở bắc Thái Bình Dương.

È scomparso un sottomarino russo nel nord Pacifico.

50. Chúng tôi vừa chạy bộ.

Stavamo giusto facendo jogging.

51. Tôi vừa nấu ít cháo.

Ho preparato un po'di zuppa

52. Và tôi nghĩ là, có khi tôi vừa làm phóng viên, vừa làm bác sĩ phụ khoa.

E pensai, fosse posso diventare giornalista e ginecologa.

53. Nên dừng sự quan tâm và ân tình với láng giềng vừa nghèo khổ vừa xa vời.

Alla compassione per una povera vicina trascurata.

54. Knol được xem như vừa là một đối thủ cạnh tranh của các từ điển bách khoa trực tuyến như Wikipedia và Scholarpedia vừa là một sự bổ sung cho Wikipedia, hình thức hoạt động của Knol chỉ ra nhiều thiếu sót của Wikipedia.

Knol è stato descritto allo stesso tempo come un rivale di siti di enciclopedie come Wikipedia, Citizendium e Scholarpedia e come un complemento di Wikipedia, poiché ne colma alcune lacune col suo formato completamente diverso.

55. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

Bevono vino senza canto; la bevanda inebriante diviene amara per quelli che la bevono.

56. Hãy đọc để biết cách chiến thắng thói nghiện vừa hao tốn tiền của vừa nguy hiểm này.

Scoprite come potete togliervi questo vizio costoso e pericoloso per la salute.

57. Chẳng hạn, một số nhà thần học quả quyết rằng, giáo hội vừa thánh thiện vừa tội lỗi.

Ad esempio, alcuni teologi sostenevano che la Chiesa è al tempo stesso santa e peccatrice.

58. The New York Bulletin online vừa đăng tin rằng tên cảnh sát bị bắn, vừa mới tỉnh lại.

Il nuovo numero online del Bulletin dice che il poliziotto... a cui hanno sparato, si e'risvegliato.

59. “ Trong đó đầy nghẹt những người, ... và họ có hành động chế giễu và chỉ trỏ những người vừa đến và đang ăn trái cây ấy.

Ed era pieno di gente [...]; ed erano nell’atteggiamento di chi beffeggia e puntavano il dito verso coloro che erano arrivati e avevano mangiato del frutto.

60. Chẳng bao giờ vừa bụng anh.

Non sei mai contento.

61. Người đưa thư vừa mới đến.

Il corriere è appena arrivato.

62. SWAT vừa bắt được cô ta.

La SWAT l'ha appena portata qui.

63. Bọn tôi vừa mua ít bánh.

Sa, abbiamo portato del dolce.

64. Ai đó vừa chộp lấy Cassie.

Qualcuno ha appena preso Cassie.

65. Chúa Việt Nam vừa chảy dãi.

Il Gesù vietnamita è ricoperto di addobbi pacchiani.

66. Cô vừa bán máy xới đi.

che hai venduto l'aratro.

67. 1 vừa nhảy qua hàng rào

Uno ha appena scavalcato il recinto.

68. Lời tường thuật về Ghê-đê-ôn cho chúng ta bài học vừa cảnh báo vừa khích lệ.

La storia di Gedeone è sia di monito che di incoraggiamento per noi.

69. Họ vừa đến chào từ biệt!

Sono venuti per accomiatarsi!

70. Họ vừa đổ bộ lên đảo.

L'esercito e'appena sbarcato.

71. Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

Comportava tagliare e cucire pezzi di cuoio o di stoffa rigida e grossolana.

72. Một vài người bạn của tôi đã chết vì đua mô-tô vừa bạt mạng vừa tốc độ cao.

Alcuni miei amici sono morti a causa della loro vita spericolata in sella alle moto.

73. Bộ trưởng Nội vụ vừa gọi.

Mi ha appena chiamata il segretario di stato.

74. Ta vừa bắn hụt Abu Nazir.

Ci siamo appena persi Abu Nazir.

75. Một số tác phẩm của tôi có tính hài hước, nhưng một số khác lại vừa bi vừa hài.

Alcuni miei lavori sono umoristici, e altri sono un po' divertenti, ma in modo triste.

76. Thay vì làm cho cái gọng vừa với cái tròng tôi đã làm những cái tròng vừa với cái gọng.

Invece di adattare la montatura alla lente, ho adattato la lente alla montatura.

77. Declan vừa chia tay với con rồi.

Declan mi ha appena lasciata.

78. Tôi vừa hết ca ở bệnh viện.

Avevo appena finito il turno di lavoro.

79. Anh vừa giết bộ trưởng quốc phòng.

Hai ucciso il segretario alla Difesa.

80. Chúng tôi vừa nói chuyện về bướm.

No. Noi etero stavamo parlando di vaghina.