1. Chất vấn tôi?

Sie befragen mich?

2. Bạn không chất vấn điều đó.

Man hinterfragt das nicht.

3. Nhưng chất vấn quyền hành của tôi là chất vấn Bộ pháp thuật và mở rộng ra, là chính ngài Bộ trưởng.

Ich bedaure, Teuerste, aber Zweifel an meinen Praktiken sind Zweifel am Ministerium und infolgedessen auch am Minister höchstpersönlich.

4. Nó chất vấn sự cam kết của chúng ta.

Es hinterfragt unser Engagement.

5. Nếu anh đã biết, sao anh không chất vấn em?

Wieso sprachst du es nie an?

6. Cô sẽ được chất vấn bởi luật sư Đa số và luật sư Thiểu số sau đó, từng thành viên sẽ có 15 phút chất vấn cô.

Sie werden vom Haupt - und Nebenausschuss befragt werden, dann wird Sie jedes Mitglied 15 Minuten lang einzeln befragen

7. Tôi rất ngạc nhiên khi nhận được chất vấn từ cô.

Ihre Anfrage hat mich überrascht.

8. Chị sẽ không bao giờ chất vấn quyền lực của em gái.

Ich würde niemals die Autorität meiner Schwester infrage stellen.

9. Tôi tin đây là bản chất vấn đề của chúng ta, bà Phelan.

Ich glaube, genau da liegt der Hund begraben, Mrs. Phelan.

10. Nhưng lính La Mã can thiệp và giam giữ để chất vấn ông.

Römische Soldaten griffen ein und verhörten ihn.

11. Đại Tư Tế chỉ yêu cầu một cuộc chất vấn, không phải xét xử.

Der Hohe Septon ordnete eine Untersuchung an, keinen Prozess.

12. Đó là nơi Chúa Giê-su bị dẫn đến để chất vấn lần đầu.

Als man Jesus von dort wegbrachte, gingen Petrus und Johannes hinterher, allerdings „in gutem Abstand“ (Mat.

13. Và họ chất vấn tại sao ngài đã dùng quyền năng trong những lúc khác.

Und sie fragen ein anderes Mal, warum er sie gebraucht hat.

14. Đây chỉ là cuộc chất vấn nội bộ trước khi các nhà pháp lí đến đây.

Nur ein kurzes Gespräch, bevor die Börsenaufsicht hier aufkreuzt.

15. Đức Chúa Trời chất vấn Gióp: “Mưa có cha chăng? Ai sanh các giọt sương ra?”

Gott fragte Hiob: „Gibt es einen Vater für den Regen, oder wer hat die Tautropfen geboren?“

16. Những người đó bị chất vấn: “Các ngươi làm cho ngày hoạn-nạn xa ra” chăng?

An sie war die Frage gerichtet: „Tut ihr den Unglückstag aus eurem Sinn?“

17. Nói với niềm tin chắc đặc biệt quan trọng khi đức tin của bạn bị chất vấn.

Bei Einwänden gegen deinen Glauben ist es besonders wichtig, dass du dich mit Überzeugung äußerst.

18. Họ chất vấn bản thân: “Lẽ ra mình phải làm gì để điều này không xảy ra?”.

Sie fragen sich: „Was hätten wir dagegen tun können?“

19. Nhưng những nhà lãnh đạo tôn giáo thì không, giờ đây “chẳng ai dám chất vấn ngài nữa”.

Ganz anders die religiösen Führer, von denen „sich keiner mehr [traut], ihm Fragen zu stellen“.

20. Trừ khi, tất nhiên, có thể chất vấn người vợ về việc vi phạm hợp đồng hôn nhân?

Es sei denn, natürlich, die Frau hätte eventuell das Ehegelübde gebrochen?

21. An-ne chất vấn Chúa Giê-su “về các môn đồ ngài và sự dạy dỗ của ngài”.

Annas befragt Jesus „über seine Jünger und über seine Lehre“.

22. 10 Hãy tưởng tượng bạn ở vào địa vị của Gióp, được Đức Chúa Trời Toàn Năng chất vấn.

10 Versuchen wir, uns in die Situation hineinzuversetzen, in der Hiob vom allmächtigen Gott befragt wurde.

23. Kế đến, Đức Giê-hô-va chất vấn Gióp về mưa, sương, sương móc hay sương muối và nước đá.

Jehova befragte Hiob als Nächstes über Regen, Tau, Frost und Eis (Hiob 38:24-30).

24. Bôn-xơ Phi-lát hẳn không phải là người đầu tiên chất vấn ý tưởng về sự thật tuyệt đối.

Pontius Pilatus war keineswegs der erste, der die Vorstellung von absoluter Wahrheit in Frage stellte.

25. Luật sư cứ chất vấn tôi về sự hoảng loạn tâm lý, về việc sử dụng thuốc chống suy nhược.

Der Anwalt war hinter meinen Panikattacken und den Antidepressiva her.

26. Thế nhưng bản chất vấn đề nằm ở chỗ những điều đang diễn ra là một loại phức hợp mới nổi.

Wir sehen hier aber eigentlich eine Art Komplexität in der Entstehung.

27. Vì vậy chúng tôi bị lấy dấu tay và một số người được chúng tôi thăm viếng đã bị chất vấn.

Man nahm uns Fingerabdrücke ab und einige der Leute, die wir besucht hatten, wurden vernommen.

28. Còn về phần vị viên chức của nghiệp đoàn, y đã không bao giờ trở lại để chất vấn anh Nhân-chứng.

Der Gewerkschaftsfunktionär ist übrigens nie gekommen, um den Bruder wieder zu fragen.

29. Năm ngoái bà ta bị bên Hải quan chất vấn về vụ lừa lao động cưỡng bức của băng Vòng tròn đỏ

Sie wurde letztes Jahr vom Zoll befragt, bezüglich eines Arbeitsbetruges, geleitet von der Red- Circle- Triade

30. Nó được sử dụng hơn một triệu lần vào ngày đầu tiên, và đây thực sự là câu chất vấn hay nhất.

Dies wurde am ersten Tag über eine Million Mal genutzt, und das ist wirklich die beste aller Suchanfragen.

31. JM : Nó được sử dụng hơn một triệu lần vào ngày đầu tiên, và đây thực sự là câu chất vấn hay nhất.

JM: Dies wurde am ersten Tag über eine Million Mal genutzt, und das ist wirklich die beste aller Suchanfragen.

32. Những nhà phê bình chất vấn điểm này vì tên của Bên-xát-sa không thấy ghi ở nơi nào khác ngoài Kinh Thánh.

Diese Aussage haben Kritiker angezweifelt, weil der Name Belsazar außer in der Bibel nirgendwo zu finden war.

33. Sự tàn tật không khiến bạn trở thành ngoại lệ, nhưng chất vấn bản thân về nó sẽ khiến bạn trở thành ngoại lệ.

Nicht Behinderung macht uns außergewöhnlich, sondern das Hinterfragen unserer Einstellung zu ihr.

34. Bây giờ Chúa Giê-su hỏi người chất vấn ngài: “Trong ba người đó, ngươi tưởng ai là lân-cận với kẻ bị cướp?”

Nun wandte sich Jesus an den Fragesteller: „Wer von diesen dreien hat sich, wie es dir scheint, als Nächster des Mannes erwiesen, der unter die Räuber fiel?“

35. Cha mẹ có thể tổ chức những buổi thực tập dàn cảnh quan tòa hoặc nhân viên bệnh viện chất vấn mỗi người trẻ.

Sie können mit den Kindern üben, wobei sie ihnen Fragen vorlegen, wie sie Jugendlichen von einem Richter oder einem Vertreter eines Krankenhauses gestellt werden mögen.

36. 32 Hội đồng sau chỉ có thể bị các vị thẩm quyền trung ương của giáo hội chất vấn trong trường hợp họ phạm giới.

32 Letztere kann nur von den Generalautoritäten der Kirche in Frage gestellt werden, falls es sich um Übertretung handelt.

37. Và họ chất vấn Chúa Giê-su khi ngài chữa lành một người teo tay vào ngày Sa-bát (Ma-thi-ơ 12:1, 2, 9, 10).

Und als Jesus an einem Sabbat einen Mann mit einer verdorrten Hand heilte, wurde er von den Pharisäern angeklagt (Matthäus 12:1, 2, 9, 10).

38. Nhưng Đức Giê-hô-va tiết lộ tội lỗi của Đa-vít cho nhà tiên tri Na-than, người đã can đảm chất vấn Đa-vít về vấn đề này.

Doch Jehova offenbarte Davids Sünde dem Propheten Nathan, der David mutig mit dem Vorfall konfrontierte.

39. Ông Innes, được đề cập ở trên, cho biết: “Việc chất vấn bị cáo và dựa vào lời khai để kết tội người đó là vi phạm thủ tục pháp lý”.

„Die Frage an den Angeklagten zu richten und mit seiner Antwort einen Schuldspruch zu begründen, war ein formaljuristischer Verstoß“, schreibt Innes.

40. Như Đa-ni-ên vào thời xưa, các Nhân-chứng trung thành của Đức Chúa Trời thời nay sẽ không dám chất vấn Đức Giê-hô-va: “Ngài làm chi vậy?”

Wie Daniel in alter Zeit würden es auch Gottes treue Zeugen in der Neuzeit niemals wagen, Jehova zweifelnd zu fragen: „Was hast du getan?“

41. Tìm một người nghiện, người quen của anh ta, tập hợp họ lại, chất vấn về cách làm của họ, và họ nói, nếu không chấn chỉnh chúng tôi sẽ loại anh ra.

Man nimmt also die Bindungen eines Süchtigen als Druckmittel dafür her, dass er das gewünschte Verhalten zeigt.

42. Họ không chỉ chất vấn những nhân viên pháp lý của chính phủ và cơ quan tình báo quân đội mà còn lên án mọi chức sắc trong tất cả các nhà thờ.

Sie haben nicht nur die Tätigkeit des Staatsanwalts und des Geheimdienstes der Armee infrage gestellt, sondern auch die Geistlichkeit aller Konfessionen öffentlich angeprangert.

43. Sau khi tội lỗi bị lộ ra, anh nói với các trưởng lão: “Tôi ước ao được có người nào đó chất vấn tôi về việc tôi dan díu với cô gái đó!

Nachdem seine Sünde offenbar geworden war, sagte er zu den Ältesten: „Hätte mich doch jemand nach meinem Verhältnis zu dem Mädchen befragt!

44. (Thi-thiên 40:8) Khi bị kẻ chống đối chất vấn, ngài có thể đáp lại bằng cách trích dẫn Kinh Thánh theo trí nhớ.—Ma-thi-ơ 19:3-6; 22:23-32.

Deshalb konnte er aus dem Gedächtnis die Bibel zitieren, wenn ihn Gegner attackierten (Matthäus 19:3-6; 22:23-32).

45. (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6) Có lẽ hiểu rõ mình không có quyền chất vấn các việc làm của Đấng Tối Cao, Áp-ra-ham đã hai lần nài xin: “Xin Chúa đừng giận”.

Mose 34:6). Möglicherweise in dem Bewusstsein, dass er kein Recht hatte, das Tun des Höchsten infrage zu stellen, bat Abraham zweimal: „Möge Jehova bitte nicht von Zorn entbrennen“ (1.

46. Vì tôi là công dân nước Anh, lính Thổ Nhĩ Kỳ chở tôi đến ngoại ô Nicosia, nơi nhân viên Liên Hiệp Quốc chất vấn tôi và họ bắt liên lạc với trụ sở chi nhánh.

Da ich britischer Staatsbürger war, wurde ich von türkischen Soldaten zum Stadtrand Nikosias gebracht, wo mich Mitarbeiter der Vereinten Nationen vernahmen. Sie setzten sich schließlich mit dem Zweigbüro in Verbindung.

47. Sau đó, ông chất vấn một số đồng cốt ở nhiều nơi và ghi lại các câu trả lời của họ trong cuốn sách nhan đề The Book of Spirits (Sách các thần linh), được xuất bản vào năm 1857.

Später befragte er Medien an vielen verschiedenen Orten und hielt die Antworten in dem Werk Das Buch der Geister fest, das 1857 erschien.

48. 10 Hàng giáo phẩm Do-thái giả hình đã tìm kiếm cơ hội bắt Giê-su, nhưng ngài đã đối đáp lại một số lời chất vấn bắt bẻ của họ và làm cho họ bị bẻ mặt trước dân chúng.

10 Die heuchlerischen Geistlichen der Juden suchen nach einer Gelegenheit, Jesus festzunehmen, aber er beantwortet einige ihrer Fangfragen und beschämt sie in Gegenwart des Volkes.

49. Để miêu tả sự chống đối ngu xuẩn đó, Ê-sai ví kẻ chống đối với những mảnh bình gốm hay miếng đất sét vụn bị vứt bỏ mà dám chất vấn sự khôn ngoan của người nặn ra chúng.

Um zu zeigen, wie absurd dieser Einwand ist, vergleicht Jesaja die Gegner mit weggeworfenen Tonklumpen und Tonscherben, die es wagen, die Weisheit des Bildners infrage zu stellen.

50. 4 Sau đó, khi các kẻ giả hình này chất vấn người đã hết bị mù về Giê-su, người đó đáp lại: “Người [Giê-su] đã mở mắt tôi, mà các ông chẳng biết người bởi đâu đến, ấy là sự lạ lắm!

4 Als diese Heuchler den ehemals Blinden über Jesus befragten, entgegnete er ihnen: „Dies ist bestimmt verwunderlich, daß ihr nicht wißt, woher er [Jesus] ist, und doch hat er meine Augen geöffnet.

51. Uchtdorf thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã đưa ra lời khuyên dạy mà có thể giúp chúng ta biết điều phải làm khi những câu hỏi chất vấn, mối quan tâm, hoặc những sự kiện đe dọa lay chuyển đức tin của chúng ta:

Uchtdorf von der Ersten Präsidentschaft hat uns einen Rat gegeben, der uns helfen kann zu wissen, was wir tun sollen, wenn Fragen, Bedenken oder Ereignisse unseren Glauben zu erschüttern drohen:

52. Trong lá thư thứ hai của mình, ông đã cảnh giác chúng ta rằng trong những ngày cuối cùng sẽ có những kẻ gièm pha—những kẻ bội đạo và nghi ngờ—theo ý riêng chất vấn về sự hiện diện của Đấng Christ.

In seinem zweiten Brief wies er warnend darauf hin, daß es in den letzten Tagen Spötter geben würde — Abtrünnige und Zweifler —, die gemäß ihren eigenen Wünschen Christi Gegenwart in Frage stellen würden.

53. Tuy nhiên, thường thường khi bị chất vấn các bác sĩ đã nhìn nhận rằng tình trạng không thật sự khẩn cấp và họ muốn có một án lệnh “để phòng hờ” trường hợp, theo ý kiến họ, có thể cần phải tiếp máu trong tương lai.

Bei Vernehmungen haben Ärzte jedoch oft zugegeben, daß gar kein Notfall bestand und daß sie einen Gerichtsbeschluß erwirken wollten, „nur für den Fall“, daß in späterer Zeit ihrer Ansicht nach eine Transfusion notwendig werden könnte.

54. Sa-tan đã vu khống danh tiếng tốt của Đức Chúa Trời; hắn còn chất vấn lòng trung thành của mỗi một tạo vật thông minh của Đức Chúa Trời nữa, gồm có tất cả các thiên sứ, và hắn đang tích cực tìm cách đánh tan lòng trung thành của họ (Khải-huyền 12:4a).

Satan hatte Gottes guten Namen verleumdet; er hatte auch die Lauterkeit jedes vernunftbegabten Geschöpfes Gottes in Frage gezogen, auch die Lauterkeit aller Engel, und er war eifrig bemüht, ihre Loyalität Gott gegenüber zu untergraben (Offenbarung 12:4a).

55. Phụ tá giám đốc của một trung tâm cải hóa cho thiếu niên ở Xin-ga-po là Eddie Jacob nói: “Thực chất vấn đề là những gia đình bất bình thường—có thể là cha mẹ ly dị, hoặc chỉ có cha hay mẹ đơn chiếc, hoặc cả cha lẫn mẹ đều đi làm và con cái bị bỏ bê.

So sagte Eddie Jacob, stellvertretender Direktor eines Rehabilitationszentrums für Jugendliche in Singapur: „Der eigentliche Grund sind gestörte Familien — Familien, in denen die Eltern vielleicht geschieden sind, in denen es nur einen Elternteil gibt oder in denen Vater und Mutter arbeiten und die Kinder sich selbst überlassen werden.

56. Đấng Cứu Rỗi đã đến thế gian để cứu chúng ta khỏi tội lỗi của mình, và quan trọng là sẽ không cứu chúng ta trong tội lỗi của chúng ta.16 Giê Rôm, một người có khả năng chất vấn giỏi, có lần đã cố gắng gài bẫy A Mu Léc bằng cách hỏi: “Phải chăng [Đấng Mê Si sắp đến] sẽ giải cứu dân của Ngài trong tội lỗi của họ?

Der Erretter ist auf die Erde gekommen, um uns von unseren Sünden zu erretten, aber – und das ist wichtig – er wird uns nicht in unseren Sünden erretten.16 Ein redegewandter Fragesteller namens Zeezrom versuchte einmal, Amulek in die Falle zu locken: „Wird [der Messias, der kommen soll,] sein Volk in ihren Sünden erretten?