1. Chất vấn tôi?

물어볼 게 있다고요?

2. Nhưng chẳng ai dám chất vấn ngài nữa.

그 뒤로는 아무도 감히 그분에게 더 묻지 못했다.

3. Nó chất vấn sự cam kết của chúng ta.

우리의 헌신에 의문을 가집니다.

4. Chị sẽ không bao giờ chất vấn quyền lực của em gái.

내 동생의 권좌에 도전할 생각 없어

5. Nhưng lính La Mã can thiệp và giam giữ để chất vấn ông.

로마 군인들이 개입하였고 바울을 조사했습니다.

6. Và chúng ta là người châu phi cần chất vấn các vị lãnh đạo

우리 아프리카 사람들도 우리의 리더에게 요구를 관철시킬 수 있어야 합니다. 그들은 뭘 하고 있나요?

7. Phần tường thuật của sách này cũng bị những kẻ hoài nghi chất vấn.

의심하는 사람들은 다니엘서의 서술적인 내용에 대해서도 의문을 제기합니다.

8. Thầy cả thượng phẩm chất vấn 12 sứ đồ về lệnh tòa ban ra lần trước.

대제사장은 지난번 법정에서 내린 명령에 관해 12사도에게 말합니다.

9. Đức Chúa Trời chất vấn Gióp: “Mưa có cha chăng? Ai sanh các giọt sương ra?”

하느님께서는 욥에게 이렇게 물으셨습니다. “비에게 아버지가 있느냐, 또 누가 이슬방울을 낳았느냐?”

10. Nói với niềm tin chắc đặc biệt quan trọng khi đức tin của bạn bị chất vấn.

믿음에 도전이 되는 상황에 직면할 때에는 확신 있게 자신의 생각을 표현하는 것이 특히 중요합니다.

11. Họ chất vấn bản thân: “Lẽ ra mình phải làm gì để điều này không xảy ra?”.

‘어떻게 했더라면 이번 일을 미리 막을 수 있었을까?’

12. Nhưng những nhà lãnh đạo tôn giáo thì không, giờ đây “chẳng ai dám chất vấn ngài nữa”.

하지만 종교 지도자들은 그렇지 않았으며, 그 뒤로는 “감히 그분에게 더 묻지 못”합니다.

13. và chất vấn đặt câu hỏi về thẩm quyền của ông (xin xem An Ma 9:1–6).

앨마서 9:1~6 참조) 그들은 배도의 상태에 있었으며, 니허의 반차를 따라 개인적 이득을 얻는 데 목표를 둔 사제술을 받아들이고 있었다.(

14. Những người chỉ trích đã chất vấn vị tiên tri kể từ khi công việc này bắt đầu.

이 사업이 시작된 이래로 비판자들은 그에 대한 질문을 퍼부어 왔습니다.

15. 10 Hãy tưởng tượng bạn ở vào địa vị của Gióp, được Đức Chúa Trời Toàn Năng chất vấn.

10 당신이 욥의 입장이 되어 전능하신 하느님께 질문을 받는다고 상상해 보십시오.

16. Bôn-xơ Phi-lát hẳn không phải là người đầu tiên chất vấn ý tưởng về sự thật tuyệt đối.

본디오 빌라도는 절대적 진리에 대한 개념에 최초로 의문을 일으킨 사람이 아니었다.

17. Vì vậy chúng tôi bị lấy dấu tay và một số người được chúng tôi thăm viếng đã bị chất vấn.

그래서 우리는 지문을 찍었고, 우리의 방문을 받은 사람들 중 일부는 심문을 받았습니다.

18. Vì cảnh sát tìm thấy địa chỉ của tôi trong đồ đạc của anh nên tôi bị gọi đến và chất vấn.

경찰이 그의 소지품 가운데서 내 주소를 발견했기 때문에 나는 소환되어 심문을 받았습니다.

19. Như vậy, ai có quyền chất vấn về khả năng của Đấng Tạo Hóa khi Ngài không theo tiến trình sinh sản bình thường?

그렇다면, 정상적인 생식 과정을 뛰어넘는 창조주의 능력을 누가 정당하게 의심할 수 있겠습니까?

20. Cha mẹ có thể tổ chức những buổi thực tập dàn cảnh quan tòa hoặc nhân viên bệnh viện chất vấn mỗi người trẻ.

부모는 청소년 자녀 각자가 판사나 병원 직원이 제기할지 모를 질문들에 대처하는 연습 시간을 갖게 할 것입니다.

21. 32 Hội đồng sau chỉ có thể bị các vị thẩm quyền trung ương của giáo hội chất vấn trong trường hợp họ phạm giới.

32 후자는 범법의 경우에 교회의 총관리 역원에 의하여서만 심의될 수 있다.

22. (Rô-ma 9:19-21) Chúng ta—những chậu gốm trong tay Ngài—là ai mà chất vấn hành động và quyết định của Ngài?

(로마 9:19-21) 그분의 손 안에 있는 도기인 우리가 과연 그분의 결정이나 행동에 대해 의문을 제기할 수 있겠습니까?

23. Và họ chất vấn Chúa Giê-su khi ngài chữa lành một người teo tay vào ngày Sa-bát (Ma-thi-ơ 12:1, 2, 9, 10).

그리고 그들은 예수께서 안식일에 한 남자의 오그라든 손을 고쳐 주셨을 때 그분께 이의를 제기하였습니다.

24. Các thầy tư tế chất vấn ông, cố gắng làm cho ông hoang mang để nói một điều gì đó mà họ có thể dùng để chống lại ông.

제사들은 그를 심문하면서 그를 혼란시켜 무언가 책잡힐 만한 것을 말하게 하려고 애썼다.

25. Ông Innes, được đề cập ở trên, cho biết: “Việc chất vấn bị cáo và dựa vào lời khai để kết tội người đó là vi phạm thủ tục pháp lý”.

“고발당한 사람을 신문하고 그의 답변을 근거로 유죄를 확정하는 것은 사법 절차를 어기는 것이었다”고 앞서 언급한 법률가인 이너스는 말합니다.

26. Vì tôi là công dân nước Anh, lính Thổ Nhĩ Kỳ chở tôi đến ngoại ô Nicosia, nơi nhân viên Liên Hiệp Quốc chất vấn tôi và họ bắt liên lạc với trụ sở chi nhánh.

나는 영국 시민권자였기 때문에 터키 군인들이 나를 따로 니코시아의 교외 지역으로 데리고 갔으며, 그곳에서 나는 지부 사무실에 연락을 한 유엔 요원의 심문을 받았습니다.

27. “Hãy luôn sẵn sàng để bênh vực niềm hy vọng của mình khi có bất cứ ai chất vấn, nhưng với thái độ ôn hòa và lòng kính trọng sâu xa”.—1 Phi-e-rơ 3:15.

“여러분 속에 있는 희망에 대한 이유를 묻는 모든 사람 앞에서 항상 변호할 준비를 하십시오. 그러나 온화한 성품과 깊은 존경심으로 그렇게 하십시오.”—베드로 첫째 3:15.

28. Khi bị chất vấn về những gì mình đã làm, ông ăn năn và Đức Giê-hô-va tha thứ ông—tuy vậy ông bị sửa trị nghiêm khắc qua những vấn đề xảy ra trong gia đình ông.

그가 저지른 행동을 들추어내자 그는 회개하였고, 여호와께서는—다윗의 집안의 문제와 관련하여 엄한 징계를 받게 하셨지만—그를 용서하셨다.

29. Sau đó, ông chất vấn một số đồng cốt ở nhiều nơi và ghi lại các câu trả lời của họ trong cuốn sách nhan đề The Book of Spirits (Sách các thần linh), được xuất bản vào năm 1857.

그는 후에 많은 지역에 있는 영매술자들에게 여러 가지 질문을 하여 그들의 답변 내용을 1857년에 출판된 「영들의 책」(The Book of Spirits)에 기록으로 남겼습니다.

30. Để miêu tả sự chống đối ngu xuẩn đó, Ê-sai ví kẻ chống đối với những mảnh bình gốm hay miếng đất sét vụn bị vứt bỏ mà dám chất vấn sự khôn ngoan của người nặn ra chúng.

이사야는 그런 식으로 이의를 제기하는 것이 얼마나 어리석은 일인지를 설명하기 위해, 이의를 제기하는 사람의 행위를, 버려진 진흙 덩이나 도기 파편이 자기를 만든 자의 지혜에 감히 의문을 제기하는 것에 빗대어 말합니다.

31. Tuy nhiên, thường thường khi bị chất vấn các bác sĩ đã nhìn nhận rằng tình trạng không thật sự khẩn cấp và họ muốn có một án lệnh “để phòng hờ” trường hợp, theo ý kiến họ, có thể cần phải tiếp máu trong tương lai.

그러나 종종 의문이 제기되었을 때, 의사들은 실제로 응급 상황은 아니고 “단지” 그들 생각에 앞으로 수혈이 필요해질 “경우에” 대비하여 법원 명령을 원하는 것이라고 시인하였습니다.

32. Trong một trường hợp điển hình, một thanh tra báo cáo rằng bất chấp những cảnh báo nghiêm khắc, các học viên Kinh Thánh mà ông chất vấn vẫn nhất quyết nói rằng họ sẽ “tiếp tục rao giảng lời Đức Chúa Trời cho đến cuối cùng”.

어느 수사관의 보고에 따르면, 그가 성경 연구생들을 심문하면서 단단히 경고했는데도 그들은 “하느님의 말씀을 전파하는 일을 끝까지 계속하겠다”는 의지를 조금도 굽히지 않았습니다. 많은 성경 연구생이 그런 확고한 태도를 나타냈습니다.