1. Khi người khác chất vấn hoặc chống đối

Когда тебе задают вопросы или оказывают противодействие

2. Nó chất vấn sự cam kết của chúng ta.

Ставит под вопрос нашу верность делу.

3. Tôi rất ngạc nhiên khi nhận được chất vấn từ cô.

Меня удивил ваш запрос.

4. Các bạn có thể chuyển qua chế độ người chất vấn.

Есть режим критикана.

5. Giờ đây chính những kẻ chống đối ngài là người bị chất vấn.

Теперь на трудный вопрос приходится отвечать его противникам.

6. Đó là nơi Chúa Giê-su bị dẫn đến để chất vấn lần đầu.

Когда стражники уводили Иисуса, Петр и Иоанн следовали за ними, но «на некотором расстоянии» (Матф.

7. Đại Tư Tế chỉ yêu cầu một cuộc chất vấn, không phải xét xử.

Верховный септон назначил дознание, а не суд.

8. Chúa Giê-su đã làm gì khi bị quan tổng đốc La Mã chất vấn?

Как вел себя Иисус, когда его допрашивал римский правитель?

9. Đức Chúa Trời chất vấn Gióp: “Mưa có cha chăng? Ai sanh các giọt sương ra?”

Бог спросил Иова: «Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?»

10. 10 Hãy tưởng tượng bạn ở vào địa vị của Gióp, được Đức Chúa Trời Toàn Năng chất vấn.

10 Представьте себя на месте Иова, которому Всемогущий Бог задает вопросы.

11. Đội S.T.R.I.K.E. hộ tống Đại úy Rogers quay lại S. H. I.E. L.D. ngay lập tức để chất vấn.

Отряд УДАР, препроводите капитана Роджерса в ЩИТ.

12. (b) Chúa Giê-su đã làm những kẻ chất vấn thẩm quyền của ngài phải im tiếng như thế nào?

б) Как Иисус заставил замолчать тех, кто поставил под сомнение данную ему власть?

13. Bôn-xơ Phi-lát hẳn không phải là người đầu tiên chất vấn ý tưởng về sự thật tuyệt đối.

Понтий Пилат был далеко не первым, кто подвергал сомнению представление об абсолютной истине.

14. Luật sư cứ chất vấn tôi về sự hoảng loạn tâm lý, về việc sử dụng thuốc chống suy nhược.

Адвокат настаивал, что нужно рассказать о моих панических атаках, антидепрессантах.

15. (Đa-ni-ên 7:9, 13, 22) Ai có thể chính đáng chất vấn Ngài về quyền làm Chúa Tối Thượng?

(Даниил 7:9, 13, 22). У кого есть основание оспаривать его право быть Господом Вседержителем?

16. Năm ngoái bà ta bị bên Hải quan chất vấn về vụ lừa lao động cưỡng bức của băng Vòng tròn đỏ

Ее допрашивала таможня в прошлом годуО принудительном трудовом жульничестве, которым управляет триада красного круга

17. Những nhà phê bình chất vấn điểm này vì tên của Bên-xát-sa không thấy ghi ở nơi nào khác ngoài Kinh Thánh.

Критики оспаривали эти слова, потому что нигде, кроме Библии, о Валтасаре больше не упоминалось.

18. Như vậy, ai có quyền chất vấn về khả năng của Đấng Tạo Hóa khi Ngài không theo tiến trình sinh sản bình thường?

Поэтому ни у кого не может быть каких-либо оснований сомневаться в том, что Создатель способен по своему усмотрению повлиять на процесс деторождения.

19. Bây giờ Chúa Giê-su hỏi người chất vấn ngài: “Trong ba người đó, ngươi tưởng ai là lân-cận với kẻ bị cướp?”

Теперь Иисус спрашивает законника: «Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам?»

20. Cha mẹ có thể tổ chức những buổi thực tập dàn cảnh quan tòa hoặc nhân viên bệnh viện chất vấn mỗi người trẻ.

Вы можете проводить с детьми репетиции и задавать им вопросы, которые могут быть поставлены подросткам судьей или представителем больницы.

21. Chúng tôi thường mang theo một máy phát thanh bởi vì chúng tôi biết mẹ của mình có thể chất vấn chúng tôi về sau.

Мы брали с собой радиоприемник, так как знали, что позже мама может проверить нас.

22. 32 Hội đồng sau chỉ có thể bị các vị thẩm quyền trung ương của giáo hội chất vấn trong trường hợp họ phạm giới.

32 Последнее может быть поставлено под вопрос только представителями Высшей власти Церкви в случае согрешения.

23. Sau khi Nô Ê mang A Bi Na Đi ra khỏi nhà giam, các thầy tư tế bắt đầu chất vấn ông về thánh thư.

После того как Ной привел Авинадея из темницы, священники начали допрашивать его о Священных Писаниях.

24. Những người chất vấn chính phủ bị dán nhãn là phản cách mạng, và những người công nhân lao động dưới những điều kiện khắc nghiệt.

Те, кто расспрашивал правительство, демонизировались как контрреволюционеры, и рабочие трудились в суровых условиях.

25. Lời đối đáp của ngài làm những kẻ chống đối sửng sốt đến nỗi họ sợ, không dám chất vấn ngài thêm nữa.—Lu 20:27-40.

Его ответ ошеломил противников настолько, что они вообще стали бояться о чем-либо его спрашивать (Луки 20:27—40).

26. Chúa Giê Su ăn với những người thâu thuế và người phạm tội, làm cho các thầy thông giáo và những người Pha Ri Si chất vấn Ngài.

Иисус ел с мытарями и грешниками, из-за чего у книжников и Фарисеев возникли вопросы к Нему.

27. Người ta có thể chất vấn cách mà Giáo Hội này bắt đầu, nhưng đây là điều mà đứng vững chắc như một bức tượng—đó là Sách Mặc Môn.

Они могут подвергать сомнению то, как зарождалась эта Церковь, но здесь возвышается, как монумент, сама Книга Мормона.

28. Niềm tin nơi Thượng Đế đã bị chất vấn khắp nơi và còn bị tấn công theo danh nghĩa của những căn nguyên chính trị, xã hội và ngay cả tôn giáo.

Вера в Бога подвергается сомнению и даже нападкам по политическим, социальным и даже религиозным мотивам.

29. Vì tính ghen tị, người đó có thể bị cám dỗ để nói cho người khác biết về lỗi lầm này nhằm chất vấn sự bổ nhiệm của người đó trong hội thánh.

Из ревности может появиться искушение рассказать об этом другим и оспорить назначение этого человека в собрании.

30. Họ không chỉ chất vấn những nhân viên pháp lý của chính phủ và cơ quan tình báo quân đội mà còn lên án mọi chức sắc trong tất cả các nhà thờ.

Они не только бросают тень на чиновников федерального суда и разведывательного управления армии, но и поносят членов всех церквей.

31. Sau khi tội lỗi bị lộ ra, anh nói với các trưởng lão: “Tôi ước ao được có người nào đó chất vấn tôi về việc tôi dan díu với cô gái đó!

Когда о грехе стало известно, он сказал старейшинам: «Как жаль, что никто не спросил меня тогда, какие у меня отношения с этой девушкой.

32. Ừ, tôi cũng muốn giải thích rằng bởi vì Dave Eggers đã nói rằng anh ta sẽ chất vấn tôi nếu tôi nói dối hoặc không thật về luật chung của quá trình sáng tạo

Итак, я также хочу объяснить, поскольку Дейв Эггерс сказал, что забросает меня вопросами, если я совру, или скажу что-то, что будет неправдой, с точки зрения универсального подхода к творчеству.

33. Sau khi Phi-e-rơ và Giăng đã chữa lành một người què, thì những người lãnh đạo tôn giáo chất vấn: “Bởi quyền-phép nào hay là nhân danh ai mà các ngươi làm điều nầy?”

Когда Петр и Иоанн исцелили хромого человека, иудейские религиозные руководители потребовали у них ответа: «Какою силою или каким именем вы сделали это?»

34. Sau đó, ông chất vấn một số đồng cốt ở nhiều nơi và ghi lại các câu trả lời của họ trong cuốn sách nhan đề The Book of Spirits (Sách các thần linh), được xuất bản vào năm 1857.

Позже он на разных спиритических сеансах задавал вопросы медиумам, ответы он записал в «Книге духов», изданной в 1857 году.

35. 10 Hàng giáo phẩm Do-thái giả hình đã tìm kiếm cơ hội bắt Giê-su, nhưng ngài đã đối đáp lại một số lời chất vấn bắt bẻ của họ và làm cho họ bị bẻ mặt trước dân chúng.

10 Лицемерное духовенство иудеев искало случая схватить Иисуса, но Он отвечает на некоторые из их хитрых вопросов и конфузит их в присутствии народа.

36. Để miêu tả sự chống đối ngu xuẩn đó, Ê-sai ví kẻ chống đối với những mảnh bình gốm hay miếng đất sét vụn bị vứt bỏ mà dám chất vấn sự khôn ngoan của người nặn ra chúng.

Чтобы показать всю нелепость таких протестов, Исаия сравнивает протестующих с кусками глины и с никому не нужными черепками, которые отваживаются усомниться в мудрости своего создателя.

37. Nhân chứng đã có thể trả lời các câu hỏi dễ trả lời của công tố viên, nhưng khi phe đối lập đưa ra những câu hỏi hóc búa, thì người ấy không thể chịu được mức độ chất vấn của các câu hỏi đó.

Свидетелю удавалось отбивать подачи своего прокурора, однако когда на него обрушились крученые мячи-вопросы противника, он уже не может противостоять их напору или пытливости.

38. Dù vậy, tôi còn không coi đó là định kiến cho đến khi tôi suy nghĩ lại và mỗi khi có đàn ông cầm lái rồi chuyến đi trở nên dằn xóc, thì tôi chưa bao giờ chất vấn sự tự tin của họ.

Я даже и не знала, что это был предрассудок, пока на обратном пути за штурвалом не оказался мужчина. Часто было турбулентно и трясло, и я ни разу не ставила под сомнение надёжность мужика-лётчика.

39. Uchtdorf thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã đưa ra lời khuyên dạy mà có thể giúp chúng ta biết điều phải làm khi những câu hỏi chất vấn, mối quan tâm, hoặc những sự kiện đe dọa lay chuyển đức tin của chúng ta:

Ухтдорф, член Первого Президентства, дал такой совет, способный помочь нам узнать, что делать, когда вопросы, сомнения или события нацелены на то, чтобы поколебать нас в вере:

40. Các phóng viên chất vấn tôi và ... -- tôi phải nói rằng họ đánh vần đúng tên của tôi, nhưng những gì họ thực sự muốn nói, là cuộc bầu cử giữa Bush và Kerry là dễ gây tranh cãi đến nỗi nó gây chia rẽ trong cộng đồng Wikipedia.

Мне позвонили журналисты. Стоит, правда, отдать им должное - имя мое они написали правильно, но было видно, что им очень хотелось объявить выборы Буш против Керри настолько дискуссионной темой, что она, будто бы, раздирает все сообщество википедии.

41. Trong khi một số người như Sê Rem cố tình tìm cách tiêu diệt đức tin, thì những người khác có thể chất vấn đức tin của chúng ta vì họ tò mò hoặc vì họ đã có thông tin sai lạc về niềm tin của chúng ta).

Хотя некоторые люди, подобно Шерему, преднамеренно стремятся разрушить веру, другие могут подвергать сомнению нашу веру из любопытства или из-за недостоверности сведений о наших убеждениях.)

42. Chữ này có thể ám chỉ việc chất vấn trong một phiên tòa, một cuộc điều tra, thẩm vấn, ngay cả “những câu hỏi xảo quyệt để dò xét của người Pha-ri-si và Sa-đu-sê”, như các câu hỏi ghi nơi Mác 10:2 và 12:18-23.

Возможные значения слова: опрос, который проводится по ходу судебного разбирательства, расследование, перекрестный допрос и даже «испытующие и коварные вопросы фарисеев и саддукеев», о которых упоминается, например, в Марка 10:2 и 12:18–23.

43. Trong thế gian, các giám đốc và các người chủ thường biểu lộ thái độ này bằng cách kiếm những người một vâng hai dạ làm việc cho mình. Những người đó không bất đồng quan điểm với họ và không chất vấn sự tham quyền của những người thuộc cấp trên.

Мирские руководители и предприниматели часто проявляют такую склонность, окружая себя подхалимами, не выдвигающими соображений, которые бы расходились с мнением руководства, и не оспаривающими мирского стремления (жадности) к власти своих начальников.

44. Sa-tan đã vu khống danh tiếng tốt của Đức Chúa Trời; hắn còn chất vấn lòng trung thành của mỗi một tạo vật thông minh của Đức Chúa Trời nữa, gồm có tất cả các thiên sứ, và hắn đang tích cực tìm cách đánh tan lòng trung thành của họ (Khải-huyền 12:4a).

Сатана оклеветал доброе имя Бога; он оспаривал непорочность каждого из разумных созданий Бога, включая и всех ангелов, и изо всех сил стремился подорвать их преданность Богу (Откровение 12:4а).

45. Ông Robert ngồi gần phía trước của phòng họp, với một quyết tâm chắc chắn là sẽ không để bị thuyết phục, và có lẽ cũng để chất vấn người đến thuyết giảng này, nhưng ông đã ngay lập tức được Thánh Linh cảm động, cũng giống như vợ của ông đã được cảm động trước đó.

Сидя в первых рядах собрания, твердо решив не поддаваться влиянию проповеди и, возможно, совершить несколько нападок на приезжего миссионера, Роберт мгновенно почувствовал, что его коснулся Дух, точно так же, как это произошло с его женой.