1. Chất vấn tôi?

Sie befragen mich?

2. Bạn không chất vấn điều đó.

Man hinterfragt das nicht.

3. Nhưng chất vấn quyền hành của tôi là chất vấn Bộ pháp thuật và mở rộng ra, là chính ngài Bộ trưởng.

Ich bedaure, Teuerste, aber Zweifel an meinen Praktiken sind Zweifel am Ministerium und infolgedessen auch am Minister höchstpersönlich.

4. Cơ sở vật chất là vấn đề lớn.

Die Infrastruktur ist ein riesiges Geschäft.

5. Nó chất vấn sự cam kết của chúng ta.

Es hinterfragt unser Engagement.

6. Nếu anh đã biết, sao anh không chất vấn em?

Wieso sprachst du es nie an?

7. Cô sẽ được chất vấn bởi luật sư Đa số và luật sư Thiểu số sau đó, từng thành viên sẽ có 15 phút chất vấn cô.

Sie werden vom Haupt - und Nebenausschuss befragt werden, dann wird Sie jedes Mitglied 15 Minuten lang einzeln befragen

8. Chất lượng nội dung trang web của bạn có vấn đề.

Die Qualität des Contents auf Ihrer Website ist unzureichend.

9. Tôi rất ngạc nhiên khi nhận được chất vấn từ cô.

Ihre Anfrage hat mich überrascht.

10. Chị sẽ không bao giờ chất vấn quyền lực của em gái.

Ich würde niemals die Autorität meiner Schwester infrage stellen.

11. Chất thải độc hại là vấn đề chính cho nó, tôi đoán vậy.

Ich glaube, Giftmüll war der Auslöser.

12. Nhưng, vấn đề là, một cây đậu lại có rất nhiều tính chất.

Aber sogar Erbsen haben viele Merkmale.

13. Tôi tin đây là bản chất vấn đề của chúng ta, bà Phelan.

Ich glaube, genau da liegt der Hund begraben, Mrs. Phelan.

14. Nhưng lính La Mã can thiệp và giam giữ để chất vấn ông.

Römische Soldaten griffen ein und verhörten ihn.

15. Các vấn đề cơ bản của triết học là: Vấn đề về bản thể: vật chất và ý thức là gì?

Zugespitzt wird die Grundfrage der Philosophie in der Frage nach dem Primären: Materie oder Bewusstsein?

16. Đại Tư Tế chỉ yêu cầu một cuộc chất vấn, không phải xét xử.

Der Hohe Septon ordnete eine Untersuchung an, keinen Prozess.

17. Đó là nơi Chúa Giê-su bị dẫn đến để chất vấn lần đầu.

Als man Jesus von dort wegbrachte, gingen Petrus und Johannes hinterher, allerdings „in gutem Abstand“ (Mat.

18. Hay chỉ có chất lượng lời khuyên và thông tin mới là vấn đề?

Ist es wirklich nur die Qualität der Beratung und Information, die von Bedeutung ist?

19. Lượng và phẩm chất đồ ăn không thành vấn đề đối với chúng tôi.

Die Menge und die Qualität der Nahrungsmittel stellte für uns kein Problem dar.

20. Tính chất của Lễ Giáng Sinh còn đặt ra một vấn đề bức xúc khác.

Eine andere beunruhigende Frage ergibt sich daraus, wie Weihnachten gefeiert wird.

21. Và họ chất vấn tại sao ngài đã dùng quyền năng trong những lúc khác.

Und sie fragen ein anderes Mal, warum er sie gebraucht hat.

22. Đây chỉ là cuộc chất vấn nội bộ trước khi các nhà pháp lí đến đây.

Nur ein kurzes Gespräch, bevor die Börsenaufsicht hier aufkreuzt.

23. Đức Chúa Trời chất vấn Gióp: “Mưa có cha chăng? Ai sanh các giọt sương ra?”

Gott fragte Hiob: „Gibt es einen Vater für den Regen, oder wer hat die Tautropfen geboren?“

24. Những người đó bị chất vấn: “Các ngươi làm cho ngày hoạn-nạn xa ra” chăng?

An sie war die Frage gerichtet: „Tut ihr den Unglückstag aus eurem Sinn?“

25. Vậy não làm thế nào để giải quyết vấn đề làm sạch chất thải của mình?

Wie regelt das Gehirn nun die Abfallentsorgung?

26. Nói với niềm tin chắc đặc biệt quan trọng khi đức tin của bạn bị chất vấn.

Bei Einwänden gegen deinen Glauben ist es besonders wichtig, dass du dich mit Überzeugung äußerst.

27. Họ chất vấn bản thân: “Lẽ ra mình phải làm gì để điều này không xảy ra?”.

Sie fragen sich: „Was hätten wir dagegen tun können?“

28. Trước giờ hiếm có một vấn đề vạch trần bản chất thầm kín của chính nước Mỹ.

Selten offenbart ein Thema das, was Amerika in seinem Inneren ausmacht.

29. Nhưng những nhà lãnh đạo tôn giáo thì không, giờ đây “chẳng ai dám chất vấn ngài nữa”.

Ganz anders die religiösen Führer, von denen „sich keiner mehr [traut], ihm Fragen zu stellen“.

30. Trừ khi, tất nhiên, có thể chất vấn người vợ về việc vi phạm hợp đồng hôn nhân?

Es sei denn, natürlich, die Frau hätte eventuell das Ehegelübde gebrochen?

31. An-ne chất vấn Chúa Giê-su “về các môn đồ ngài và sự dạy dỗ của ngài”.

Annas befragt Jesus „über seine Jünger und über seine Lehre“.

32. 10 Hãy tưởng tượng bạn ở vào địa vị của Gióp, được Đức Chúa Trời Toàn Năng chất vấn.

10 Versuchen wir, uns in die Situation hineinzuversetzen, in der Hiob vom allmächtigen Gott befragt wurde.

33. Nhưng Đức Giê-hô-va tiết lộ tội lỗi của Đa-vít cho nhà tiên tri Na-than, người đã can đảm chất vấn Đa-vít về vấn đề này.

Doch Jehova offenbarte Davids Sünde dem Propheten Nathan, der David mutig mit dem Vorfall konfrontierte.

34. Kế đến, Đức Giê-hô-va chất vấn Gióp về mưa, sương, sương móc hay sương muối và nước đá.

Jehova befragte Hiob als Nächstes über Regen, Tau, Frost und Eis (Hiob 38:24-30).

35. Tôi đang cố vấn cho một loại thuốc có chứa hợp chất liên quan đến hệ thần kinh trung ương.

Ich bin Berater bei einigen klinischen Studien in Verbindung mit dem zentralen Nervensystem.

36. Bôn-xơ Phi-lát hẳn không phải là người đầu tiên chất vấn ý tưởng về sự thật tuyệt đối.

Pontius Pilatus war keineswegs der erste, der die Vorstellung von absoluter Wahrheit in Frage stellte.

37. Luật sư cứ chất vấn tôi về sự hoảng loạn tâm lý, về việc sử dụng thuốc chống suy nhược.

Der Anwalt war hinter meinen Panikattacken und den Antidepressiva her.

38. Dĩ nhiên, việc phế thải những chất phóng xạ không phải là vấn đề chỉ xảy ra cho Pháp và Nga.

Die Entsorgung radioaktiver Abfälle stellt natürlich nicht nur Frankreich und Rußland vor Probleme.

39. Thế nhưng bản chất vấn đề nằm ở chỗ những điều đang diễn ra là một loại phức hợp mới nổi.

Wir sehen hier aber eigentlich eine Art Komplexität in der Entstehung.

40. Chúng tôi có sự hiểu biết rất cao quý về thực chất của vấn đề liên quan đến quyền tối thượng.

Wir hatten eine viel erhabenere Auffassung von den eigentlichen Streitfragen.

41. Vì vậy chúng tôi bị lấy dấu tay và một số người được chúng tôi thăm viếng đã bị chất vấn.

Man nahm uns Fingerabdrücke ab und einige der Leute, die wir besucht hatten, wurden vernommen.

42. Dự án của MIT -- họ phỏng vấn tôi cho MIT, và họ cử nhân viên cơ sở vật chất đến Bilbao.

Das MIT- Projekt - sie haben mich für das MIT interviewt und haben ihre technischen Hilfskräfte nach Bilbao geschickt.

43. Còn về phần vị viên chức của nghiệp đoàn, y đã không bao giờ trở lại để chất vấn anh Nhân-chứng.

Der Gewerkschaftsfunktionär ist übrigens nie gekommen, um den Bruder wieder zu fragen.

44. Và không phe chính trị nào áp đảo trên 1 trong 2 tính chất đó. Sự thật về vấn đề Bush- Kerry

Und keine Seite des politischen Spektrums hat ein Monopol auf diese Eigenschaften.

45. Năm ngoái bà ta bị bên Hải quan chất vấn về vụ lừa lao động cưỡng bức của băng Vòng tròn đỏ

Sie wurde letztes Jahr vom Zoll befragt, bezüglich eines Arbeitsbetruges, geleitet von der Red- Circle- Triade

46. Nó được sử dụng hơn một triệu lần vào ngày đầu tiên, và đây thực sự là câu chất vấn hay nhất.

Dies wurde am ersten Tag über eine Million Mal genutzt, und das ist wirklich die beste aller Suchanfragen.

47. JM : Nó được sử dụng hơn một triệu lần vào ngày đầu tiên, và đây thực sự là câu chất vấn hay nhất.

JM: Dies wurde am ersten Tag über eine Million Mal genutzt, und das ist wirklich die beste aller Suchanfragen.

48. Nhưng Kinh Thánh cung cấp những nguyên tắc tuyệt vời để hướng dẫn chúng ta trong những vấn đề như việc ăn uống, sức khỏe thể chất, trạng thái tinh thần, vấn đề tình dục, việc uống rượu, hút thuốc lá, dùng chất kích thích để tìm khoái lạc và nhiều điều khác nữa.

Doch sie enthält ausgezeichnete Grundsätze, von denen man sich leiten lassen kann, wenn es um Eßgewohnheiten, Fitneß, Lebensauffassung, Sexualität oder den Genuß von Alkohol, Nikotin und sogenannten Freizeitdrogen geht, um nur einiges zu nennen.

49. Những nhà phê bình chất vấn điểm này vì tên của Bên-xát-sa không thấy ghi ở nơi nào khác ngoài Kinh Thánh.

Diese Aussage haben Kritiker angezweifelt, weil der Name Belsazar außer in der Bibel nirgendwo zu finden war.

50. Sự tàn tật không khiến bạn trở thành ngoại lệ, nhưng chất vấn bản thân về nó sẽ khiến bạn trở thành ngoại lệ.

Nicht Behinderung macht uns außergewöhnlich, sondern das Hinterfragen unserer Einstellung zu ihr.

51. Vấn đề xảy ra khi các mục tiêu vật chất hoặc ước muốn địa vị chế ngự sự chọn lựa một người hôn phối.

Sind materialistische Ziele oder Prestigedenken für die Wahl des Ehepartners ausschlaggebend, dann entstehen Probleme (1.

52. Bây giờ Chúa Giê-su hỏi người chất vấn ngài: “Trong ba người đó, ngươi tưởng ai là lân-cận với kẻ bị cướp?”

Nun wandte sich Jesus an den Fragesteller: „Wer von diesen dreien hat sich, wie es dir scheint, als Nächster des Mannes erwiesen, der unter die Räuber fiel?“

53. Sự căng thẳng khi ly hôn thường gây ra nhiều vấn đề về thể chất, như cao huyết áp hoặc chứng đau nửa đầu.

Scheidungsstress hat oft gesundheitliche Folgen wie zum Beispiel hohen Blutdruck oder Migräne.

54. Cha mẹ có thể tổ chức những buổi thực tập dàn cảnh quan tòa hoặc nhân viên bệnh viện chất vấn mỗi người trẻ.

Sie können mit den Kindern üben, wobei sie ihnen Fragen vorlegen, wie sie Jugendlichen von einem Richter oder einem Vertreter eines Krankenhauses gestellt werden mögen.

55. 32 Hội đồng sau chỉ có thể bị các vị thẩm quyền trung ương của giáo hội chất vấn trong trường hợp họ phạm giới.

32 Letztere kann nur von den Generalautoritäten der Kirche in Frage gestellt werden, falls es sich um Übertretung handelt.

56. Vì vậy tôi cùng với một nhóm những người cũng đang nghiên cứu vấn đề này, thành lập ra liên minh " Ô nhiễm chất dẻo ".

So kam ich mit einer Gruppe anderer Leute zusammen die alle dieses Problem im Auge hatten, und wir schufen die " Plastic Pollution Coalition ".

57. (1 Ti-mô-thê 6:9, 10) Chính sự quyết tâm làm giàu và ham muốn của cải vật chất gây ra những vấn đề.

Timotheus 6:9, 10). Entschlossen zu sein, reich zu werden, und die Liebe zu materiellen Dingen verursachen die Probleme.

58. Vì vậy tôi cùng với một nhóm những người cũng đang nghiên cứu vấn đề này, thành lập ra liên minh "Ô nhiễm chất dẻo".

So kam ich mit einer Gruppe anderer Leute zusammen die alle dieses Problem im Auge hatten, und wir schufen die "Plastic Pollution Coalition".

59. Trẻ em dưới 15 tuổi có thể truy cập hợp pháp nội dung này vì phân loại ở danh mục này mang tính chất tư vấn.

Kinder unter 15 haben rechtlich Zugriff auf diese Inhalte. Diese Kategorie sollte lediglich als Hinweis verstanden werden.

60. Nếu Mục tiêu quảng cáo động của bạn không phân phát, bạn có thể sử dụng trạng thái để tìm hiểu bản chất của vấn đề.

Wenn dies nicht möglich ist, können Sie das Problem anhand des Status diagnostizieren.

61. Ta lấy thêm nguyên đơn, và nhảy vào một vụ dùng chất độc hại... với vấn đề về quy chế, chống lại một tập đoàn lớn.

Verklagen wir die jetzt wegen eines Umweltdelikts kriegen wir Probleme mit der Verjährungsfrist und haben eine Riesenfirma als Gegner.

62. Khi Mặc Môn tiếp tục cầu vấn về sự thay đổi này, ông đã học được về tính chất của các nhân vật được chuyển hoá.

Als Mormon den Herrn über diese körperliche Verwandlung befragte, lernte er etwas über die körperliche Beschaffenheit entrückter Wesen.

63. Vậy phản biện lại 1 người đã đào sâu tới thực chất của vấn đề tranh cãi về NL và thay đổi khí hậu trong nhiều năm.

Gegen die These spricht nun ein Mann, der seit Jahren mittendrin in der Energie - und Klimadebatte steht.

64. Và họ chất vấn Chúa Giê-su khi ngài chữa lành một người teo tay vào ngày Sa-bát (Ma-thi-ơ 12:1, 2, 9, 10).

Und als Jesus an einem Sabbat einen Mann mit einer verdorrten Hand heilte, wurde er von den Pharisäern angeklagt (Matthäus 12:1, 2, 9, 10).

65. Đó là vấn đề lái xe tự động máy móc -- ví dụ, trong thành phố -- có bất cứ tính chất nào trong 4 loại trên hay không?

Gehört also das Problem mit einem Roboterauto beispielsweise in eine Stadt zu fahren zu einer der genannten 4 Kategorien?

66. Chất dẻo đi với chất dẻo!

Kunststoff zu Kunststoff, hab ich gesagt!

67. Trong số ấy có những vấn đề như hạn chế sự ô nhiễm, gìn giữ các nguồn nước và khoáng chất hoặc che chở các vùng đất hoang.

Es könnte sich dabei um die Eindämmung der Umweltverschmutzung handeln, um die Erhaltung der Wasservorräte und der Bodenschätze oder die Bewahrung von Naturschutzgebieten.

68. Vì vậy những vấn đề của sự bền vững không thể bị tách ra khỏi bản chất của các đô thị mà các kiến trúc là một phần.

Somit können die Nachhaltigkeitsprobleme nicht getrennt vom Wesen der Städte betrachtet werden, von dem die Gebäude ein Teil sind.

69. Chị Maria kể lại những gì đã xảy ra: “Trường tôi tổ chức chương trình hội thảo về vấn đề đối phó với nạn lạm dụng chất kích thích.

Lassen wir sie erzählen: „In der Schule, an der ich als Lehrerin tätig bin, sollte ein Seminar zum Thema Suchtmittelmissbrauch stattfinden.

70. Điều mà cô ấy chưa biết được cho đến khi bắt đầu xem xét vấn đề này đó là chất khoáng là một dạng rất độc của ami- ăng

Was sie nicht wusste, bevor sie sich mit dem Problem beschäftigte, war, dass Vermiculit eine sehr giftige Form von Asbest ist.

71. Mặc dù điều này có vẻ hiển nhiên, nhưng trước tiên hãy xác minh sự tồn tại và bản chất của vấn đề trước khi tìm cách khắc phục.

Auch wenn es auf der Hand liegen mag, sollten Sie die Existenz und Art des Problems überprüfen, bevor Sie versuchen, es zu beheben.

72. Có thể là chất độc hoặc chất nổ

Könnte ein Gift oder etwas explosives sein.

73. Điều mà cô ấy chưa biết được cho đến khi bắt đầu xem xét vấn đề này đó là chất khoáng là một dạng rất độc của ami-ăng

Was sie nicht wusste, bevor sie sich mit dem Problem beschäftigte, war, dass Vermiculit eine sehr giftige Form von Asbest ist.

74. Về thể chất, nhiều người cảm thấy bị đe dọa vì tội ác, bạo lực, giá sinh hoạt đắt đỏ, và ngay cả các vấn đề về môi trường.

Viele fühlen sich durch Kriminalität, Gewalt, hohe Lebenshaltungskosten und sogar durch die Umweltprobleme in ihrer Sicherheit bedroht.

75. Vậy nên, kết thúc cái nghèo đơn giản chỉ là vấn đề về vận chuyển hàng hoá và dịch vụ với chất lượng được kiểm chứng đến cho họ.

Deshalb hängt die Beseitigung der Armut schlicht davon ab, ob die Leute an die erprobten Güter und Dienstleistungen herankommen.

76. Và vấn đề là ở chỗ, cho đến tận bây giờ chỉ có nền kinh tế tiền tệ mới có tất cả cơ sở vật chất và công cụ đó.

Das Problem ist, dass bis jetzt die Geldwirtschaft all diese Infrastruktur und Mittel besaß.

77. Pakistan và Afghansitan vẫn còn rất mỏng manh nên cả hai đã không giải quyết với vấn đề chủ nghĩa dân tộc Pashtun một cách mang tính chất xây dựng.

Pakistan und Afghanistan sind immer noch derart fragil, dass keiner der beiden in konstruktiver Weise das Problem des Paschtunischen Nationalismus angegangen ist.

78. Khi một người quá kiêu ngạo không chịu xin lỗi, thực chất của vấn đề có thể là họ kết luận: ‘Tôi không muốn mất thể diện vì nhận lỗi.

Wer zu stolz ist, zu sagen: „Es tut mir Leid“, meint vielleicht, er verliere sein Ansehen, wenn er seinen Fehler zugebe.

79. “Tôn giáo ăn sâu vào tận gốc rễ của bản chất con người và được người ta thuộc mọi trình độ học vấn và địa vị kinh tế cảm nghiệm”.

„Religion ist in der menschlichen Natur tief verwurzelt, unabhängig von Einkommensschicht und Bildungsgrad.“

80. Ông Innes, được đề cập ở trên, cho biết: “Việc chất vấn bị cáo và dựa vào lời khai để kết tội người đó là vi phạm thủ tục pháp lý”.

„Die Frage an den Angeklagten zu richten und mit seiner Antwort einen Schuldspruch zu begründen, war ein formaljuristischer Verstoß“, schreibt Innes.