1. Chìa khóa ở chỗ cho chim ăn trên cành cây bên phải ga-ra phía sau.

Der Schlüssel ist im Vogelfutterhaus am Baum rechts neben der Garage, hinter dem Haus.

2. Tuyệt thật, chìa khoá của tôi vẫn ở trên phòng.

Der Schlüssel ist im Zimmer, du Genie!

3. “Chìa khóa ở đâu rồi?”

„Wo sind denn bloß die Schlüssel?“

4. Giơ lên một chùm chìa khóa, hoặc vẽ lên trên bảng hình những cái chìa khóa.

Halten Sie einen Schlüsselbund hoch oder zeichnen Sie einen an die Tafel.

5. Bây giờ, chìa khóa ở đây là hình dung ra bán kính hấp dẫn đó là gì.

Es kommt also darauf an, diesen Schwarzschildradius zu ermitteln.

6. trên móc chìa khóa, trên bộ phụ tùng điện thoại và trên xe ô tô.

Sieben Minuten per Auto von meiner einsamen Hütte am See entfernt lag das Gelände von Aryan Nations, der weißen rassistischen Gruppierung.

7. Chìa khóa ở đây chính là kiến thức.

Der Schlüssel hier ist Wissen.

8. Đây có thể là chìa khóa để tạo ra Ultron.

Das wäre der Schlüssel für Ultron.

9. Là tay tổng chưởng lý đang chìa tay ra đấy.

Es ist der Staatsanwalt, der seine verfluche Hand aufhält.

10. Và nếu không, chắc cứ để chìa khóa trên... trên lốp xe hay đại loại thế.

Und falls nicht, dann leg die Schlüssel auf den auf den Reifen oder so.

11. Những ai đến gặp Pha-ra-ôn chắc hẳn thấy hình đầu con rắn hổ mang đáng sợ chìa ra ở giữa mão của ông.

Niemand, der sich Pharao näherte, konnte die unheilverkündende Nachbildung eines Kobrakopfes übersehen, der in der Mitte seiner Krone angebracht war.

12. Con cầm 2 chùm chìa khóa và điều khiển cửa ga ra.

Du hast zwei Sätze Schlüssel, und das Vorhängeschloss für die Garage.

13. Dù cho có chìa khóa, thì chuông báo động vẫn phát ra.

Selbst wenn jemand einen Schlüssel hätte, würde der Alarm losgehen.

14. Chìa khóa sống còn nằm ở lớp màng bảo vệ chống nắng của mỗi người được tạo ra bên dưới lớp da: melanin.

Der Schlüssel zum Überleben lag in ihrem körpereigenem, unter der Haut produzierten Sonnenschutz: Melanin.

15. Trưng bày một cái ổ khóa mà không thể mở nếu không có chìa khóa (hoặc vẽ hình một cái khóa móc và chìa khóa lên trên bảng).

Führen Sie vor, wie ein Vorhängeschloss sich nicht ohne Schlüssel öffnen lässt (oder zeichnen Sie ein Schloss und einen Schlüssel an die Tafel).

16. và kẻ nào giữ chìa khóa lên thiên đàng sẽ ngự trị trên thế giới.

Wer die Schlüssel zum Paradies verwahrt, beherrscht die Welt.

17. Chìa khóa...

Ach so, die Schlüssel, die Schlüssel gebe ich Ihnen.

18. Và tôi nghĩ chìa khóa ở đây chính là sự tự lắp ráp.

Und ich glaube, dass der Schlüssel in Selbstmontage besteht.

19. Monson nắm giữ tất cả các chìa khóa của chức tư tế trên thế gian.

Monson sämtliche Schlüssel des Priestertums auf Erden inne.

20. Khoan, cô vừa nói... chìa khóa khiến cô vâng lời là từ trên trời rơi xuống.

Sie sagten also, dieser Schlüssel... mit dem man... alles von Ihnen bekommt, der kommt vom Himmel?

21. Chiếc Buick ở ngoài, và bà ấy lúc lắc, leng keng chùm chìa khóa.

Der Buick ist davor geparkt und sie schüttelt die Schlüssel, dass es klimpert und klirrt.

22. Chìa khoá đây.

Ihr Schlüssel.

23. Chìa khoả đâu?

Wo ist der verfluchte Schlüssel?

24. Nhớ giữ kỹ chìa khóa cửa ban công, chỉ có 1 chìa thôi.

Verlier den Dachschlüssel nicht, es gibt keinen Zweiten.

25. Đưa tao chìa khóa!

Gib mir den Schlüssel!

26. " Các cửa sổ được gắn chặt và tôi đã thực hiện ra chìa khóa cửa.

" Die Fenster sind befestigt und ich habe den Schlüssel aus der Tür genommen.

27. Cô ta giữ chìa khóa dự phòng thang máy ở đâu đó trong văn phòng.

Sie hat einen Ersatzschlüssel für die Aufzugbatterie in ihrem Büro.

28. Và ông ấy chỉ chìa bàn tay ra với đầy những bức tượng nhỏ trong đó.

Und er zeigte ihnen eine Handvoll Figürchen.

29. Anh ta chìa tay ra và nắm lấy tôi với một cái bắt tay nhiệt tình.

Er streckte die Hand aus, packte meine und schüttelte sie begeistert.

30. Khi từ " Trên " nhấp nháy, báo chí các [ viết / nhập ] chìa khóa để làm cho nó hoạt động

Wenn das Wort " On " blinkt, drücken Sie die [ schreiben / ENTER ] Taste um es zu aktivieren

31. Nhưng chìa khoá đâu rồi?

Aber wo ist der Schlüssel?

32. Chìa khóa của tôi đây.

Hier ist mein Schlüssel.

33. Đó là chìa khóa vàng.

Es ist der goldene Schlüssel.

34. Tớ sẽ xem xem nếu tớ khuấy ấm, chìa mũ ra, ai là người sẽ bắn nào.

Mal sehen, ob ich das Feuer zum Überlaufen bringe, das Fass ein wenig entfache, feure...

35. Nó hơn mơ mộng một chút, anh bạn, khi anh tìm ra cái hộp khóa ba chìa.

Weit mehr als Träume, wenn Sie'ne Truhe mit 3 Schlössern finden.

36. Trả chìa khoả cho tôi.

Die Schlüssel bitte!

37. * Môi Se ban cho các chìa khóa về sự quy tụ của Y Sơ Ra Ên.17

* Mose, der Schlüssel zur Sammlung Israels überbrachte17

38. Đứa bé là chìa khoá.

Ihr Kind ist der Schlüssel.

39. " Kava " nghĩa là " chìa khóa ".

" Kava " bedeutet " Schlüssel. "

40. Vì vậy, chìa khóa cho giải pháp của tôi là chuyển cảm giác leo cầu thang lên trên mặt đất.

Ich wollte nun das Gefühl des Treppensteigens auf ebener Fläche erzeugen.

41. Chìa khóa: “Do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng mới nói ra”.—Ma-thi-ơ 12:34.

Der Schlüssel: „Aus der Fülle des Herzens redet der Mund“ (Matthäus 12:34).

42. Lời chú giải và chìa khoá...

Die Legende und der Schlüssel...

43. 1 cái dây chuyền chìa khoá.

Ein Schlüsselanhänger!

44. Chỉ cần có đúng chìa khoá.

Man braucht nur den Schlüssel.

45. ... Đưa chùm chìa khóa cho tôi.

Gib mir die Schlüssel.

46. Tôi cần chìa khoá phòng tắm.

Kann ich den Kloschlüssel haben?

47. Ai giữ chìa khóa thưa ngài?

Wer hatte die Schlüssel, Sir?

48. Bàn-thờ cũng nứt ra, và tro ở trên đổ xuống”.

Und der Altar selbst wurde zerrissen, sodass die Fettasche vom Altar verschüttet wurde.“

49. Cuộc đấu tranh sinh tồn trên không diễn ra ở Châu Phi nhưng ở Úc.

Dieser Kampf auf Leben und Tod spielt sich nicht in Afrika ab, sondern in Australien.

50. Ông không biết tôi phải khổ sở ra sao với hàng xóm, bà chủ nhà và cái chìa khóa.

Sie wissen ja nicht, was ich durchmache: Nachbarn, Vermieterin, Schlüssel...

51. Anh thực sự muốn chìa khoá không?

Du willst Schlüssel?

52. Muốn dồn địch thủ vào chỗ chết, khi đánh nhau chìa khóa nằm ở sự tăng cường tập luyện

Wenn man jemanden im Kampf töten will, muss man sehr viel trainieren.

53. Châu báu và một cái hộp khóa ba chìa Tây Ban Nha trên một chiếc tàu thuốc lá Pháp tháp tùng.

Und eine dreifach gesicherte spanische Truhe auf einem französischen Schiff.

54. Sẵn đây trong ví của tôi... có chìa khóa căn hộ cho thuê ở West Village, sắp bỏ không.

Tja, ich habe in meiner Tasche zufällig... den Schlüssel zu einer mietpreisgebundenen Wohnung... im West Village, die demnächst frei wird.

55. Hẳn là chìa khóa để giải cứu thế giới khỏi bọn Quỷ dữ nằm ở đây, Địa đạo Safehold.

Um die Dämonen loszuwerden, müssen wir da hin. Nach Safehold.

56. Chìa khóa cướp biển là cái gì?

Was ist ein Piratenschlüssel?

57. Wilson sẽ đưa cho anh chìa khoá.

Wilson gibt dir einen Schlüssel.

58. Chìa khóa đến tầng hầm bí mật.

Der Schlüssel zum Lagerraum.

59. Lấy chìa khóa và vào nhà thôi.

Wir holen Ihre Schlüssel und dann fahre ich Sie heim.

60. Giờ đi ra nhìn mấy cái lá cờ ở trên nóc nhà.

Jetzt schau dir draußen die Fahnen auf den Dächern an.

61. Chuyện xảy ra ở Vegas rốt cuộc sẽ kết thúc trên YouTube.

Was in Vegas passiert, landet auf YouTube.

62. Anh lấy chìa khóa hộ tôi luôn nhé?

Holst du meinen Schlüssel?

63. Ông lại chìa bàn tay cho chị xem.

Er zeigte ihr seine Hand.

64. Anh chuyền cái chìa khóa bằng cách nào?

Wie funktioniert das mit dem Schlüssel?

65. Chìa khóa hộp an toàn của The Frog.

Den Schlüssel für das Bankschließfach vom Frosch.

66. Em nhận ra có gì đó dính ở trên lòng bàn tay gã đó trên kính chắn gió.

Ich habe etwas Klebriges auf dem Hand - abdruck auf der Windschutzscheibe bemerkt.

67. Tay không đập tủ kiếng lấy chìa khóa.

Er zerbrach den Schlüsselkasten mit der bloßen Hand.

68. Nó là chìa khoá thang máy toà nhà.

Das ist der Fahrstuhlschlüssel für das Gebäude.

69. Cô ấy biết mã và có chìa khoá.

Sie hat den Code und einen Schlüssel.

70. Các chìa khóa của chức tư tế được những người trần thế nắm giữ nhưng đường lối đã được Chúa chuẩn bị để các chìa khóa vẫn thực hiện được chức năng trên thế gian miễn là con người còn sử dụng đức tin rằng những chìa khóa này vẫn hiện diện trên thế gian và chúng được truyền giao bởi ý muốn của Thượng Đế cho các tôi tớ đã được chọn của Ngài.

Sterbliche Menschen tragen die Schlüssel des Priestertums, aber der Herr hat den Weg dafür bereitet, dass die Schlüssel auf der Erde wirksam bleiben, solange die Menschen daran glauben, dass die Schlüssel auf der Erde sind und dass sie nach dem Willen Gottes an seine erwählten Diener weitergegeben wurden.

71. Nếu mày nghĩ tao không dám moi ruột mày ra để lấy cái chìa khóa, thì mày nhầm to rồi đấy.

Wenn du glaubst, dass ich dich nicht ausweiden werde, um an den Schlüssel zu kommen dann hab ich für dich eine riesen Überraschung.

72. Thằng nhóc phải có chìa khoá ma trận.

Der Junge scheint die Matrix zu haben.

73. Cô ta ghi ngày tháng sai trên bia mộ... như là chìa khóa để giải mật mã, và mật mã à bài hát.

Sie hat die falschen Daten als Schlüssel für den Code benutzt.

74. Các bài học, diễn tập diễn ra ở khắp nơi trên thế giới.

Zahlreiche Übungen in der ganzen Welt.

75. Nhưng trường hợp này không diễn ra ở mọi nơi trên thế giới.

Aber nicht überall auf der Welt.

76. Ở Tower Sky đã xảy ra vụ va chạm trực thăng trên không

Ein Hubschrauber ist mit einem der Tower-Sky-Türme kollidiert.

77. Nên những sai sót chính là chìa khóa.

Die Schwächen sind also der Schlüssel.

78. Đưa chìa khóa này cho người bán vé.

Gib dem Kutscher die Schlüssel.

79. Vậy người đã lấy được chiếc chìa khoá

Also... du hast den Schlüssel zurück gebracht.

80. Hắn ta có thể có chìa khoá ko?

Und wenn er einen anderen Schlüssel holt?