1. Chút xíu.

Ein bisschen.

2. Chỉ chút xíu thôi.

Nur einen Hauch.

3. Khác biệt chút xíu.

Das ist was anderes.

4. Chỉ chút xíu thôi mà.

Nur ein paar Sachen.

5. Chỉ một chút xíu thôi...

Aber nur ein kleines.

6. Chút xíu tôi quay lại.

Ich bin bald zurück.

7. Khoe chút xíu chân đi.

Lass uns zwischen deine Beine gucken!

8. Yeah, chỉ một chút xíu thôi.

Ja, nur ein wenig leiser.

9. Và chút xíu đinh hương, có lẽ.

Ein Hauch von Nelke vielleicht?

10. Hạ thắt lưng anh xuống chút xíu.

Ein wenig mehr mit der Hüfte runter.

11. Chắc là bị lộn xộn chút xíu.

Muss eine Verwechslung sein.

12. Chút xíu nữa, nó sẽ đóng rồi.

In einer Weile wird es sich schließen.

13. Ta sẽ phải làm khác chút xíu.

Wir müssen etwas anders vorgehen.

14. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

Das Gebäude wasserdicht zu machen, war ein wenig verrückt.

15. Tôi chỉ cách ông ta chút xíu thôi.

Ich war so nah dran.

16. Có một chút xíu đáng yêu phải không?

Nun, es ist ein bisschen ooh ducky, innit?

17. Chút xíu nữa đây, tôi sẽ nói sau.

" Später, das mache ich später. "

18. Ngày hôm nay có hơi rắc rối chút xíu.

Ein Missgeschick.

19. Nên tao chỉ làm Julian bị thương chút xíu... Nó sẽ không dễ dàng cho tao.

Dem kleinen Julian also wehzutun... wird mir nicht leichtfallen.

20. Và bạn sẽ thấy, vẫn còn một chút xíu ở đây vẫn còn nguyên màu đỏ.

Und Sie sehen, dort ist das letzte kleine Stück, das noch rot ist.

21. Và tôi hiểu dù chỉ một chút xíu lòng ân cần cũng có ý nghĩa ra sao.

Und ich kann mir denken, wie wohltuend dann jede Zuwendung sein muss.

22. Nhưng nếu anh chỉ cần lạc ra khỏi con đường một chút xíu này thôi, tôi sẽ giết anh.

Aber wenn du nur soviel... vom Weg abkommst, dann töte ich dich.

23. Sao mấy tên khốn này lười đến nỗi... chúng không dịch ngón tay một chút xíu... để lái xe an toàn hơn?

Warum sind diese Arschlöcher nur zu faul, ihren Finger 2 beschissene Zentimeter zu bewegen, um sicherer zu fahren?

24. Một loại là vani, một loại có chút xíu hạt nhục đậu khấu và loại còn lại có một ít chanh ạ.

Eine mit Vanille, eine mit Muskat, und eine ist etwas limonig.

25. Một chỗ nhỏ xíu.

Ist nur klein.

26. Anh hơi cù lần tý xíu.

Ich bin ein wenig langsam.

27. Thấy những người nhỏ xíu không.

Die Leute zeigen den Maßstab.

28. Sao ta không nghỉ ngơi xíu?

Und warum setzen wir uns nicht?

29. Mũi em, một cái núi nhỏ xíu.

Deine Nase: ein kleiner Hügel. Ganz klein.

30. Ngoại trừ một chi tiết nhỏ xíu...

Außer einer kleinen Sache...

31. Tôi nuôi nó từ khi còn nhỏ xíu.

Ich hatte ihn schon als Welpen.

32. Chỉ là một phần nhỏ xíu của Maximus.

Und es ist die Verkleinerungsform von Maximus.

33. Một, hai, ba những mảnh bé tí xíu.

Eins, zwei, drei kleine Stücke...

34. Ông bạn chúng ta đây hơi mệt xíu.

Unser Freund hier ist ein wenig heruntergekommen.

35. Chút xíu protein này được dùng như cơn báo nguy cho hệ thống miễn dịch của chúng ta, gióng lên tiếng chuông là có các chất ngoại lai đang xâm nhập cơ thể.

Dieses Markerprotein wirkt auf das Immunsystem wie eine rote Fahne oder ein Alarmsignal, das anzeigt, daß fremde Organismen in unserem Innern auf freiem Fuß sind.

36. ( nghĩa khác: chỉ là một dương vật nhỏ xíu. )

Nur ein kleiner Pieki,

37. Em này qua đây hôm nay ngắm nghía xíu

Die guckt sich heute mal'n bisschen um, ne?

38. Kết cấu nhảy này độ bốn milimét, nhỏ xíu.

Dieser Sprungmechanismus misst etwa vier Millimeter an jeder Seite, also extrem klein.

39. Cái ấy mềm nhũng của anh nhỏ xíu ấy.

Dein schlaffer Penis ist sehr klein.

40. Những phân tử này thực sự, thực sự nhỏ xíu.

Moleküle sind wirklich sehr, sehr klein.

41. Nhưng làm sao để trưng những thứ nhỏ xíu xiu thế?

Aber wir sollten wir diese klitzekleinen Dinge zeigen?

42. Nhỏ xíu mà đã coi sân khấu, y như là sàn đấu.

Mit der ist nicht zu spaßen.

43. Đôi tai rất lớn, mũi kỳ lạ, nhưng đôi mắt nhỏ xíu.

Sehr große Ohren, ein merkwürdiges Nasenblatt, jedoch winzigkleine Augen.

44. Và chúng ta biết rằng có nhiều kẻ rất là tham vọng, ăn nói hồ đồ, đầy lòng sân si. Những kẻ này không có... không có chút xíu gì từ bi trong lòng họ... và những kẻ này...

Und wir wissen, dass Menschen, die viel Verlangen besitzen, die... die viel Fehlkommunikation und Zorn aufweisen, die haben kein... nicht so etwas wie Mitgefühl und... diese Menschen sind überhaupt nicht glücklich, selbst wenn sie... sehr mächtig sind, eine Menge Geld, Macht und solche Sachen besitzen.

45. Miếng quặng xám bé xíu này trị giá 20 triệu đô 1k.g

Diese kleinen, grauen Steinchen bringen 20 Millionen pro Kilo.

46. Phấn hoa nhỏ xíu, nó bay lung tung và bám vào các thứ.

Pollen sind winzig.

47. Chỉ có Chúa biết bả không phạm một tội lỗi nhỏ xíu nào.

Aber ich kann ihr weiß Gott kein Laster vorwerfen.

48. Nó chỉ là một cấu trúc rất rất phụ, bé xíu, hiển vi.

Es ist nur eine winzige Sub- Substruktur, mikroskopisch klein.

49. Chúa ơi, tôi chưa được ăn lại bơ từ hồi còn bé xíu.

Ich habe keine echte Butter mehr gegessen, seit ich ein kleines Mädchen war.

50. Tài nhào lộn của loài côn trùng nhỏ xíu này đến từ đâu?

Woher kommen diese Flugkünste?

51. Và những lời đe dọa chết chóc đó chắc chắn không vui xíu nào.

Diese Todeswünsche sind nicht witzig.

52. Còn hơn là trong một cái hầm nhỏ xíu, tối tăm và dơ dáy.

Ist besser als ein ekliger, dunkler, kleiner Schützengraben.

53. Anh có thể nhấm nháp cái bánh kẹp nhỏ xíu của anh rồi đấy.

Sie können sich ja inzwischen mit Ihrem Hamburger beschäftigen.

54. Từ những con chuột chù nhỏ xíu đến Tenrec, đã quen với bóng tối.

Aus winzigen Spitzmäusen entwickelten sich an die Dunkelheit angepasste Tenreks.

55. Tôi đang làm việc với những sinh vật bé xíu tên là tế bào.

Ich arbeite mit geradezu bezaubernden, winzig kleinen Geschöpfen, die man Zellen nennt.

56. Từ đường nối đó các thớ nhỏ xíu tỏa ra khắp pha lê dịch.

Von diesem Saum aus gehen winzige Fasern durch den Glaskörper.

57. Sỉ nhục quân Hy Lạp và đập tan những chiếc thuyền nhỏ xíu của chúng.

Demütige die Griechen und vernichte ihre kleinen Schiffe.

58. Tôi muốn nói lũ tiểu yêu, tiểu quỷ và những gã nhỏ xíu màu xanh.

Ich meine die Kobolde und die Elfen und die kleinen grünen Männchen.

59. Và những cỗ máy nhỏ xíu này thực sự là trung tâm của sự sống.

Und genau diese Mikro-Maschinen sind wirklich im Zentrum des Lebens.

60. Con đã nói dối, phá luật chỉ để có được một tí xíu thông tin.

Ich habe gelogen und Gesetze gebrochen, nur um an die kleinste Information zu kommen.

61. Nghe này, tôi dãbắn một con rái cá nhỏ xíu qua cửa sổ ô tô đang chạy.

Ich hab einen Otter durchs Fenster eines fahrenden Autos erwischt.

62. Và bạn có thể thấy, thông qua một tấm phim bé xíu, sắc nét đến khó tin.

Und Sie können auf einer winzigen Schicht unglaublich deutlich sehen.

63. Nó có vòm trán nhỏ xíu, và nó có một đống những thứ xương xẩu trên mũi.

Er hat eine winzig kleine Kuppel, und einige höckerartige Dinge auf der Nasenspitze.

64. Sao cô không quay lại cái bàn nhỏ bé và cuộc sống bé xíu của cô đi?

Wieso gehen Sie nicht wieder zurück hinter Ihren winzig kleinen Tisch und Ihr winzig kleines Leben?

65. Một miếng xà cừ nhỏ xíu cắt từ vỏ trai được đặt vào bên trong vỏ trai.

Hierzu wird ein kleines Stück Perlmutt, das aus einer Muschelschale herausgeschnitten wurde, in eine Auster gelegt.

66. Cậu giống như một hạt giống hoa nhỏ xíu và tớ đã nắm chặt cậu trong tay tớ.

Du warst ein kleines Samenkorn und ich hab dich erdrückt.

67. Cần phải làm nhiều hơn là dùng một cây kim đan bé xíu để hạ tao đấy nhóc!

Du brauchst mehr als eine Stricknadel, wenn du mich fertigmachen willst, Kleiner!

68. Tuy nhiên, mảnh giấy cói nhỏ xíu mà ông Roberts phát hiện có chữ viết cả hai mặt.

Das kleine Fragment, das Roberts entdeckt hatte, war jedoch auf beiden Seiten beschrieben.

69. Lũ Mob mót được một xíu lợi nhuận... và bọn cảnh sát cố triệt phá từng tên một.

Die Mafia hat sich ein bisschen Geld dazuverdient und die Polizei hat versucht, sie auszuschalten.

70. Đi dạo chút.

Gehen wir ein Stück.

71. Hơi lạnh chút.

Ein bisschen kalt, aber...

72. Tôi đã chỉ muốn một chút yên bình, một chút thanh thản.

Ich wollte nur noch Ruhe und Klarheit.

73. Chúng tôi sống trong một căn phòng nhỏ xíu ở tầng hai của ngôi nhà gỗ đơn sơ.

Wir wohnten in einem winzigen Zimmer im ersten Stock eines Holzhauses.

74. Có nhìn thấy cái đốm gì bạc đen nhỏ xíu giữa hai đám mây ngu đần kia không?

Sehen Sie den kleinen Fetzen Schwarz da zwischen den zwei hässlichen Wolken?

75. Chỉ cần một viên đạn đầy thuốc nổ gelatine... và chúng ta sẽ biến thành những mảnh nhỏ xíu.

Eine Kugel genügt, und die Gelatine fliegt uns um die Ohren.

76. Những phần tử bé xíu vẫn ở trong không gian và thời gian: chúng vẫn ở trên giao diện.

Diese kleinen Teilchen sind immer noch in Raum und Zeit, immer noch auf der Benutzeroberfläche.

77. Không chút nào.

Überhaupt nicht.

78. Chờ con chút.

Einen Moment.

79. Chăm chút trứng

Sorgsamer Umgang mit den Eiern

80. Thêm chút nữa.

Noch ein Stück.