1. Công chúa Điện hạ,

Musik. Königliche Hoheit, 24 Stunden sind nicht einfach auszulöschen.

2. Công chúa Điện hạ...?

Königliche Hoheit.

3. Công chúa bé bỏng.

Kleine Prinzessin.

4. Công chúa vạn tuế.

Lang lebe Ihre Hoheit!

5. Công chúa , chết yểu.

Stirb hin, mein Fürst!

6. Đưa Công chúa vào rừng.

Bring sie in den Wald.

7. Chúc ngủ ngon, công chúa.

Träum süß, Prinzessin.

8. 2 công chúa chết sớm.

Zwei Töchter starben früh.

9. Một công chúa nối ngôi.

Eine Kronprinzessin.

10. Bởi công chúa này làm rối loạn việc giáo dục công chúng cho những công chúa này.

Weil diese Prinzessin die Gesellschafts-Pädagogik für diese Prinzessinen durcheinander bringt.

11. Không được nghi ngờ Công chúa.

Nichts gegen die Prinzessin.

12. Con phải rụng trứng, công chúa.

Du mußt auf sie, Prinzessin.

13. Đó là... công chúa Lọ Lem!

Bitte heißt Aschenputtel willkommen!

14. Cô là Thái trưởng công chúa.

Sie ist Hochschulpräsidentin.

15. Sợ bóng tối sao, Công chúa?

Angst im Dunkeln, Prinzessin?

16. Công chúa tấm thân vàng ngọc.

Meine Prinzessin ist zu zart.

17. Cô là công chúa bị mất tích?

Sind Sie nicht die Prinzessin?

18. Nhưng công chúa tiếp tục huýt sáo.

Aber die Prinzessin pfiff weiter.

19. Hoàng tử và Công chúa xứ Lucktenstichenholz.

Ihre Hoheiten, der Fürst und die Fürstin von und zu Lichtenstichenholz Guten Abend. Freut mich sehr.

20. Và cô, công chúa của ông ấy.

Und ich seine Prinzessin.

21. Công chúa cũng là một nữ nhi.

Eine Prinzessin ist auch eine Frau.

22. Ta dẽ tìm nơi giấu công chúa.

Ich suche ein Versteck für sie.

23. Mọi người phải hộ giá cho công chúa.

Schützt Ihre Hoheit mit eurem Leben.

24. Nàng công chúa và anh thợ cắt tóc?

Oh, die Prinzessin mit ihrem Friseur.

25. Quảng Đức công chúa: Phù tu nghi sinh.

Neuausgabe: Die hässliche Herzogin.

26. Chỉ có 1 địa ngục thôi, công chúa

Es gibt nur eine Hölle, Prinzessin.

27. Công chúa Trái Đất trông bực ra mặt.

Die Erdlingsprinzessin sieht sauer aus.

28. Đó là cái gương của công chúa Anna Sui!

Das ist ein Anna-Sui-Prinzessinnenspiegel!

29. Vòng cổ của công chúa nằm trong miệng rắn.

Die Halskette der Prinzessin in den Kiefern einer Viper.

30. ta cần đưa công chúa ra khỏi thành phố.

Herr, wir müssen die Prinzessin jetzt aus der Stadt bringen.

31. Công chúa này, váy đằng sau bị rách rồi.

Prinzessin, man kann Ihren Popo sehen.

32. Lễ đăng quang của chị gái công chúa ạ.

Eure Schwester wird gekrönt.

33. * Có thể Giô-kê-bết biết công chúa thường đến khúc sông này và bà cố ý đặt giỏ ở nơi công chúa dễ thấy.

* Vielleicht wußte Jochebed, daß die Prinzessin häufig an dieser Stelle an das Nilufer kam, und ließ das Kästchen absichtlich dort, wo man es leicht entdecken würde.

34. Được rồi, đầu tiên. Cháu không phải là công chúa.

Erst mal... bin ich keine Prinzessin.

35. " Công chúa " và " xấu xí " nghe không hợp tí nào.

Prinzessin und hässlich passt nicht.

36. Em là một cô công chúa xinh đẹp mỹ miều.

Ich bin eine wunderschöne Prinzessin.

37. Cô gái đó đang hoang tưởng mình là công chúa.

Das Mädchen ist in der Wahnvorstellung gefangen, eine Prinzessin zu sein.

38. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa.

Willkommen im Tal der Sklaven, Euer Hoheit.

39. Vậy sao chàng không quỳ dưới chân một công chúa?

Warum kniest du dann nicht vor den Füssen einer Prinzessin?

40. Tôi hi vọng cô đã sẵn sàng chiến đấu, công chúa.

Hoffentlich bist du bereit für einen Kampf.

41. Lãnh chúa Farquaad bảo tôi đi cứu công chúa, được chưa?

Prinzessin, ich wurde von Lord Farquaad geschickt, Euch zu retten.

42. Tôi sẽ làm, thưa công chúa, nếu có lệnh từ Jafar.

Das würde ich gern, aber ich habe strikte Anweisungen von Dschafar.

43. Cô cưỡi ngựa như người Mông Cổ... không phải Công chúa.

Ihr reitet als Mongolin, nicht als Prinzessin.

44. Người con thứ hai, Công chúa Anne, sinh vào năm 1950.

Das zweite Kind, Prinzessin Anne, folgte am 15. August 1950.

45. Aladdin, anh bạn đã chiếm được trái tim của công chúa.

Du hast soeben das Herz der Prinzessin erobert!

46. Mặc dù đã ngã bệnh ở đây sao, thưa Công chúa?

Trotz Ihrer Indisposition, Hoheit?

47. quân sư chiến tranh và công chúa đều đã có mặt.

Die hohen Admiräle, die hohen Generäle, die Kriegsminister... und die Prinzessin sind bereits angekommen.

48. Ai bắt được công chúa Đại Yên thưởng ngàn lương vàng.

Für die Gefangennahme der Prinzessin zahle ich 1000 Goldstücke.

49. Địa vị Công Chúa đã làm tất cả trở nên tệ hơn

Eine Prinzessin zu sein, macht es umso schlimmer.

50. " Công chúa " Sara sẽ chia mọi người những phần bằng nhau thôi.

Ich bin sicher, " Prinzessin " Sara wird ihre Torte gerecht verteilen.

51. Khaleesi của những kỵ sĩ và công chúa của 7 vương quốc.

Khaleesi des Reitenden Volkes und Prinzessin der Sieben Königslande.

52. Đừng sai lầm khi nghĩ rằng nàng biết rõ ta, công chúa.

Macht nicht den Fehler zu glauben, dass ihr mich kennt, Prinzessin.

53. Chúng ta tự tạo ra số phận cho mình, công chúa ạ!

Wir bestimmen unser Schicksal selbst, Prinzessin.

54. " Hoàng tử hoặc Công chúa, người đã hứa mang đến bình minh. "

" Der Prinz oder die Prinzessin wird den Morgen bringen. "

55. Con quỉ Ravana giam giữ công chúa trong tòa tháp của hắn.

Der böse Ravanna brachte die Prinzessin in den Turm seines Palastes und sperrte sie dort viele Wochen ein.

56. Ngay 3 bà tiên cũng đến để ban phước cho công chúa.

Auch drei Feen, die Frieden und Versöhnung wollten.

57. Người ta đồn công chúa Alamut là 1 người đẹp vô song.

Es heißt, die Prinzessin von Alamut sei von unvergleichbarer Schönheit.

58. Ông có hai con, Thái tử Haakon và công chúa Märtha Louise.

Es hat zwei Kinder, Prinzessin Märtha Louise und Kronprinz Haakon.

59. Công chúa ở trên phòng cao nhất của ngọn tháp cao nhất.

Sie ist die Treppe hoch im höchsten Raum im höchsten Turm.

60. Merida, một công chúa không được để vũ khí lên trên bàn.

Merida, eine Prinzessin legt ihre Waffen nicht auf den Tisch.

61. Cái gì mà liên quan đến công chúa... rồi lòng can đảm?

Was soll dieses Gerede über Prinzessinnen und Tapferkeit?

62. Thợ săn cái kiểu gì lại như cậu, dù sao thì... công chúa?

Du willst eine Jägerin sein, Prinzessin?

63. Năm 1963, Công chúa Marijke đổi sang tên lót của mình là Christina.

Vom Jahr 1963 an benutzte Prinzessin Marijke vornehmlich ihren zweiten Vornamen Christina.

64. Cô công chúa của chúng ta hay làm người khác bực mình lắm.

Unsere Prinzessin ist der Auslöser dafür.

65. Ta chẳng nói với ai về việc ta dâng công chúa cho Dornish.

Ich sagte niemandem, dass ich sie den Dornish biete.

66. Nhưng công chúa Kwenthrith có cho anh một ít thuốc của bà ấy

Aber Prinzessin Kwenthrith gab mir etwas von ihrer Medizin.

67. Sao công chúa lại phải bí mật viết thư cho dì của mình?

Warum muss die Prinzessin heimlich an ihre Tante schreiben?

68. " Miếng da này là một tác phẩm nghệ thuật của Công Chúa Dunya.

" Das Bild ist nicht von Budur, sondern von Königin Dunya.

69. Và thiếp có một hoàng tử hoặc công chúa của chàng trong bụng.

Und ich habe deinen kleinen Prinzen oder deine Prinzessin in mir.

70. Kế hoạch cho những vị vua, cô đã nghĩ thế phải không công chúa?

Wollt Ihr diesen Königen mal den Marsch blasen, Prinzessin?

71. Và tôi cầu cho lính của tôi và công chúa tìm được đường xuống.

Und ich bete, wie all meine Männer, dass Eure Tochter den Weg nach unten findet.

72. Một công chúa phải hiểu biết thật tường tận về vương quốc của mình.

Eine Prinzessin muss über ihr Königreich Bescheid wissen.

73. Cô có thể cảm ơn phép thuật trong phép lạ này đấy công chúa.

Für das Wunder könnt Ihr Euch bei der Magie bedanken, Eure Hoheit.

74. Ngươi có nghĩ ta sẽ ban cho ngươi cơ hội gặp công chúa không?

Meint Ihr, ich lasse Euch zur Blauen Prinzessin?

75. Một công chúa không được mang vũ khí, quan điểm của mẹ là vậy.

Eine Prinzessin sollte eigentlich gar keine Waffen haben.

76. Công Chúa, con quạ đã thả một nhánh lông đen xuống cửa nhà người.

Ein Rabe liess schwarze Federn vor deiner Tür fallen.

77. Tôi không nghĩ là chúng ta biết nhau đủ để làm thế, công chúa.

Ich glaube kaum, dass wir uns dafür schon gut genug kennen, Prinzessin.

78. Một chiếc áo phông trăm đô cho những cô công chúa ngoại ô như cháu.

100 Dollar für ein T-Shirt, für so eine kleine Vorstadt-Prinzessin wie dich.

79. Mệnh lệnh của công chúa với thần cũng như là mệnh lệnh của Khả Hãn.

Die Blaue Prinzessin befiehlt mir, so will es der Khan.

80. Thế còn Thái tử Kassim và em gái ông ta, Công chúa Farah thì sao?

Und Kalif Kassim und Prinzessin Farah?