1. Vẫn trung thành khi người khác bất trung

Auch dann treu, als andere Jesus im Stich lassen

2. Bài học về sự bất trung

Aus Beispielen der Treulosigkeit lernen

3. Trung tín về “của bất-nghĩa”

Treue in Verbindung mit „ungerechtem Reichtum“

4. Đó có phải là hành động bất trung không?

War dieses Verhalten illoyal?

5. Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

Heuchler werden unter die „Untreuen“ gerechnet.

6. Coi chừng những hình thức xảo trá của sự bất trung!

Hüten wir uns vor versteckten Formen der Illoyalität!

7. 14 Dù bất toàn nhưng Gióp vẫn giữ lòng trung kiên.

14 Hiob blieb treu, obwohl er unvollkommen war.

8. Chúa Giê-su phán: “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn”.

Jesus sagte: „Wer im Geringsten treu ist, ist auch in vielem treu, und wer im Geringsten ungerecht ist, ist auch in vielem ungerecht“ (Lukas 16:10).

9. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn”.—Lu-ca 16:10.

„Wer im Geringsten treu ist, ist auch in vielem treu, und wer im Geringsten ungerecht ist, ist auch in vielem ungerecht“ (Lukas 16:10).

10. Dưới thời các vua bất trung, tình hình còn tồi tệ hơn.

Unter der Herrschaft der untreuen Könige war die Situation noch schlimmer.

11. (Châm-ngôn 5:15-20) “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn”.

(Sprüche 5:15-20, Hoffnung für alle). „Wer im Geringsten treu ist, ist auch in vielem treu, und wer im Geringsten ungerecht ist, ist auch in vielem ungerecht“ (Lukas 16:10).

12. Chúa Giê-su Christ nói: “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn”.

Jesus Christus sagte einmal: „Wer im Geringsten treu ist, ist auch in vielem treu, und wer im Geringsten ungerecht ist, ist auch in vielem ungerecht“ (Lukas 16:10).

13. 9 Sa-tan cũng cố gắng làm chúng ta bất trung bằng cách lợi dụng sự bất toàn của chúng ta.

9 Satan versucht auch dadurch, daß er unsere Unvollkommenheiten ausnutzt, die Illoyalität zu fördern.

14. ▪ Trung thành phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp “nhiều gian khổ”

▪ Gott trotz „vieler Drangsale“ treu dienen

15. Chúa Giê-su nói với môn đồ: “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn”.

Jesus sagte zu seinen Jüngern: „Wer im Geringsten treu ist, ist auch in vielem treu, und wer im Geringsten ungerecht ist, ist auch in vielem ungerecht“ (Lukas 16:10).

16. Tôi không nghĩ là bà ấy trung thành với bất kỳ ai đâu.

Ich denke nicht, dass sie gegenüber irgendjemandem loyal ist.

17. 12 Con của Đức Chúa Trời phán: “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn”.

12 Der Sohn Gottes stellte fest: „Wer im Geringsten treu ist, ist auch in vielem treu, und wer im Geringsten ungerecht ist, ist auch in vielem ungerecht“ (Lukas 16:10).

18. Chúa Giê-su nói: “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn” (Lu-ca 16:10).

Jesus bemerkte: „Wer im Geringsten treu ist, ist auch in vielem treu, und wer im Geringsten ungerecht ist, ist auch in vielem ungerecht“ (Lukas 16:10).

19. Chúa có yêu cầu lòng trung thành như bất kỳ đế chế cổ đại?

Verlangt Gott Loyalität wie ein mittelalterlicher Tyrann?

20. Đây là cách nhanh nhất để đến bất kỳ trung tâm cấp cứu nào.

Das ist die schnellste Methode, einen medizinischen Notfall zu erreichen.

21. Rồi Sa-tan gieo mầm mống bất trung và bội phản trong lòng họ.

Daraufhin gibt ihnen Satan die Bereitschaft zu Illoyalität und Verrat ins Herz.

22. Sa-lô-môn đã bất trung như thế nào, và hậu quả là gì?

Wie kam es, dass Salomo untreu wurde? Welche Folgen hatte das?

23. Những người thờ phượng trung thành phải cương quyết từ bỏ sự bất chính.

Treue Diener Gottes mussten entschieden von Ungerechtigkeit ablassen.

24. Chúa có yêu cầu lòng trung thành như bất kỳ đế chế cổ đại ?

Verlangt Gott Loyalität wie ein mittelalterlicher Tyrann?

25. 10 Nước Giu-đa bất trung không thể thoát khỏi tai họa sắp đến.

10 Das untreue Juda konnte dem drohenden Unheil nicht entgehen.

26. Người bất toàn có thể giữ lòng trung kiên với Đức Chúa Trời không?

Können unvollkommene Menschen Gott gegenüber die Lauterkeit bewahren?

27. Sau khi xem xét những lợi ích của lòng trung thành và hậu quả của sự bất trung, bạn quyết tâm làm gì?

Wie berührt es uns, wenn wir sehen, wie positiv sich Treue auswirkt und welche verheerenden Folgen Verrat hat?

28. Ngay cả Đức Giê-hô-va cũng có những con trai trở nên bất trung.

Selbst einige Söhne Jehovas wurden untreu.

29. Tại sao có thể nói rằng Vua Đa-vít không lạ gì chuyện bất trung?

Warum kann man sagen, dass König David wusste, was Illoyalität bedeutet?

30. Việc Sa-lô-môn bất trung với Đức Chúa Trời dẫn đến hậu quả nào?

Wozu führte Salomos Untreue gegenüber Gott?

31. Những người Do Thái bất trung cần chuẩn bị, làm dịu và làm sạch lòng họ.

Treulose Juden mussten sozusagen den Boden ihres Herzens vorbereiten, erweichen und reinigen.

32. Chỉ riêng việc rửa tiền quyên góp từ Trung Quốc đã là bất hợp pháp rồi.

Allein das Waschen von chinesischen Parteispenden ist illegal.

33. Vậy đừng nản lòng nếu một người rất thân cận của bạn trở thành bất trung.

Sei daher nicht entmutigt, wenn jemand, der dir sehr nahesteht, untreu wird.

34. Anh sẽ không làm thay đổi được bất kỳ cái gì ở đây đâu, Trung sĩ.

Du wirst hier nicht das Geringste ändern, Sarge.

35. Họ tỏ ra bất trung và không chấp nhận Chúa Giê-su là Đấng Mê-si.

Sie waren treulos und verwarfen Jesus als Messias.

36. Nhiều phụ nữ trung thành phụng sự Đức Chúa Trời bất chấp “chiếu-mạng của vua”

Viele treue Frauen dienen Gott entgegen dem „Befehl des Königs“

37. Vì không phải là Đức Chúa Trời, Giê-su đã có thể tỏ ra bất trung.

Da Jesus nicht Gott war, hätte er illoyal werden können.

38. Bất chấp sự bất trung đầy dẫy chung quanh, những người muốn phụng sự Đức Giê-hô-va được Ngài cung cấp sự khích lệ nào?

Wie ermuntert Jehova diejenigen, die ihm trotz der Untreue vieler zu dienen wünschen?

39. Bất cứ quân đội nào tôi từng biết, một đại tá chỉ huy cả một trung đoàn.

In den mir bekannten Armeen befehligt ein Colonel ein ganzes Regiment.

40. Chúa Giê-su đã báo trước sự hủy diệt sẽ đến trên dân Do Thái bất trung.

Auf diesen bevorstehenden Untergang der untreuen Nation hatte Jesus seine Jünger bereits hingewiesen.

41. Trong Trung tâm phân tích, hãy nhấp vào mẫu hoặc tên kỹ thuật phân tích bất kỳ.

Klicken Sie im Analyse-Hub auf den Namen einer Technik oder auf eine Vorlage.

42. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va thật sự cảm thấy thế nào về dân bất trung này?

Wie ist Jehova wirklich zu seinem rebellischen Volk eingestellt?

43. Anh biết đó, Trung úy Lawrence, người của tôi bất lực trước thuốc nổ và máy móc.

Sie verstehen, Lieutenant Lawrence mein Volk ist an Sprengstoffe und Maschinen nicht gewöhnt.

44. Một người được xức dầu trở nên bất trung có thể được thay thế bằng cách nào?

Was wird wahrscheinlich geschehen, falls ein untreuer Gesalbter ersetzt werden muß?

45. Tôi không thấy có bất kỳ lý do nào để Trung Đông lại là ngoại lệ cả.

Ich sehe keinen Grund, warum es beim Nahen Osten anders sein sollte.

46. Vua Sê-đê-kia bất trung và những người khác làm điều xấu thì giống trái vả xấu

König Zedekia und andere, die Schlechtes taten, glichen schlechten Feigen

47. Chúng tôi đánh giá cao bất kỳ phản hồi nào bạn cung cấp về Trung tâm đối tác.

Wir freuen uns über das Feedback, das Sie uns über das Partnercenter zukommen lassen.

48. Nguyên tắc này đúng như thế nào trong trường hợp của dân Y-sơ-ra-ên bất trung?

Wie bestätigte sich dieser Grundsatz bei den untreuen Israeliten?

49. (b) Chúa Giê-su dùng những minh họa nào để cho thấy hậu quả của sự bất trung?

(b) Was sagte Jesus über die Folgen von Untreue?

50. 5 Giê-hô-va Đức Chúa Trời không vui khi phải trừng phạt những người bất trung với Ngài.

5 Jehova Gott bereitet es keine Freude, Menschen zu bestrafen, die ihm untreu werden.

51. Dân Giu-đa bất trung đã dùng cả hai vật này.—2 Các Vua 18:4; 23:14, TTGM.

Beide Symbole wurden von den untreuen Bewohnern Judas gebraucht (2. Könige 18:4; 23:14).

52. Bất kể tình trạng tối tăm của nhân loại, Ê-sai tiên tri gì về những người trung thành?

Was sagte Jesaja ungeachtet der Finsternis, die die Menschheit einhüllt, für Treue voraus?

53. Đáng buồn là cha tôi tập trung vào sự bất toàn của người khác và dần dần bỏ nhóm họp.

Mein Vater konzentrierte sich leider auf die Fehler anderer und hörte irgendwann auf, Zusammenkünfte zu besuchen.

54. Nhưng hỡi những anh chị em, tập trung lại thành một băng đảng, chúng ta sẽ bất khả chiến bại.

Aber, meine Brüder und Schwestern, kämpfen wir zusammen als ein Klan, sind wir unbezwingbar.

55. Các nhà hoạt động bất bạo động có thể trung lập quân đội bằng cách làm quân lính tê liệt.

Gewaltfreie Aktivisten können das Militär neutralisieren, indem sie Soldaten zum Desertieren bringen.

56. Lòng trung kiên của tôi tớ Đức Chúa Trời bất chấp sự thù ghét vô lý thực hiện được gì?

Was wird dadurch bewirkt, dass Gottes Diener trotz ungerechtfertigtem Hass treu bleiben?

57. Bạn có giữ lòng trung kiên với Đức Giê-hô-va bất chấp mọi sự thử thách đức tin không?

Bewahren wir trotz Prüfungen unseres Glaubens Jehova gegenüber die Lauterkeit?

58. Đời sống bất tận của những người trung thành sẽ “như tuổi cây”—hàng ngàn năm, và hơn thế nữa!

Das nicht endende Leben treuer Menschen wird „gleich den Tagen eines Baumes“ sein — Tausende von Jahren und mehr!

59. Ngài can đảm chịu chết thay vì bất trung với đấng có quyền lực vô song là Đức Giê-hô-va.

Furchtlos ging er lieber in den Tod als in seiner Loyalität gegenüber dem Allmächtigen Zugeständnisse zu machen.

60. Nhờ đó, dù bất toàn, Phao-lô vẫn giữ lòng trung kiên đối với Đức Giê-hô-va cho đến cùng.

So bewahrte Paulus, obwohl er unvollkommen war, bis zum Ende seine Lauterkeit Jehova gegenüber.

61. Nó chỉ có bên ngoài của mình, một người đàn ông có thể được trung thực trong bất kỳ loại da.

Es ist nur seine äußere, ein Mann kann in jede Art von Haut ehrlich.

62. Những người Y-sơ-ra-ên trung thành đã thận trọng đến mức độ nào khi chống lại sự bất chính?

Wie gründlich bezogen loyale Israeliten Stellung gegen Ungerechtigkeit?

63. Các nhà cầm quyền không phải là để cho các tín đồ trung thành sợ bị trừng phạt, nhưng là để cho những kẻ làm ác phạm điều “bất chánh”, bất lương phải sợ.

Nicht loyale Christen sollen sich vor Strafe durch die Obrigkeit fürchten, sondern Übeltäter, diejenigen, die ‘schlechte Taten’, kriminelle Handlungen, begehen.

64. Các anh bị cáo buộc là phạm pháp và cố tình gây ra sự bất phục tùng, bất trung và sự chối bỏ các nghĩa vụ quân sự và hải quân của Hoa Kỳ.

Man beschuldigte sie „der ungesetzlichen, böswilligen und willentlichen Anstiftung zu Insubordination, Untreue und Verweigerung der Dienstpflicht in den Militär- und Flottenstreitkräften der Vereinigten Staaten von Amerika“.

65. Bất chấp hoàn cảnh thay đổi và tuổi tác cao, sứ đồ Giăng đã nêu gương tốt nào về sự trung thành?

Wodurch gab der Apostel Johannes trotz veränderter Umstände und hohen Alters ein gutes Beispiel der Treue?

66. " Một người dân bình thường ở bất kì thành phố nào ở Trung Quốc không hề biết đến món xào thập cẩm. "

" Weiß der durchschnittliche Bürger einer Stadt in China nichts von Chop Suey. "

67. Bệnh nhân luôn nốc rượu vào những dịp đâu đâu thổ huyết và bất tỉnh trở về từ chuyến đi Trung Quốc.

Unsere Patientin, die dafür bekannt ist bei jeder Nicht-Gelegenheit ein Paar Drinks zu nehmen erbrach Blut und kollabierte auf einer Reise nach China.

68. Bất chấp những thử thách này, đa số các vị lãnh đạo và các tín hữu của Giáo Hội vấn trung tín.

Trotz dieser Herausforderungen blieb die große Mehrheit der Führer und Mitglieder der Kirche glaubenstreu.

69. Dù qua cách khác, các hoàng đế Trung Quốc cũng theo đuổi sự bất tử trong việc cố tìm thuốc trường sinh.

Auch die chinesischen Kaiser strebten nach Unsterblichkeit, wenn auch auf anderem Weg: durch das geheimnisvolle Elixier des Lebens.

70. Vì thiếu ngũ cốc, rượu và dầu, các thầy tế lễ bất trung không thể tiếp tục thi hành nhiệm vụ của họ.

Aus Mangel an Korn, Wein und Öl können die untreuen Priester ihren Aufgaben nicht mehr nachkommen.

71. Hãy nêu một thí dụ cho thấy chúng ta có thể trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va bất kể bệnh tật.

Führe ein Beispiel dafür an, dass man Jehova trotz Krankheit treu dienen kann.

72. Tại sao chúng ta chớ bao giờ cho rằng bản chất bất toàn, tội lỗi khiến chúng ta khó giữ lòng trung kiên?

Warum brauchen wir nicht zu befürchten, wir könnten Jehova gar nicht vollständig ergeben bleiben, weil wir so unvollkommen und sündhaft sind?

73. Năm 1535 Phillips đã bất trung phản bội Tyndale khiến ông bị kẻ thù bỏ tù liền và cuối cùng bị giết chết.

Auf illoyale Weise verriet Phillips im Jahr 1535 Tyndale an dessen Feinde, was für Tyndale die sofortige Inhaftierung und einen vorzeitigen Tod zur Folge hatte.

74. Sự công-bình của người ngay-thẳng sẽ giải-cứu họ; song kẻ bất-trung bị mắc trong sự gian-ác của mình.

Die Gerechtigkeit der Rechtschaffenen ist das, was sie befreien wird, aber die treulos Handelnden werden durch ihre Gier gefangen werden.

75. Sự bất lương này ứng nghiệm lời tiên tri trong II Ti-mô-thê đoạn 3 có nói trước rằng trong “những ngày sau rốt” người ta “ích kỷ, tham tiền, bất trung, thù người lành”.

Ein derart unehrliches Verhalten erinnert an die Prophezeiung aus 2. Timotheus, Kapitel 3, wo vorausgesagt wird, daß die Menschen in den „letzten Tagen“ ‘eigenliebig, geldliebend, nicht loyal, ohne Liebe zum Guten’ sein würden.

76. Trong Thế chiến I Afghanistan vẫn duy trì tính trung lập bất chấp nỗ lực của Đức và Ottoman (cuộc viễn chinh Niedermayer-Hentig).

Im Ersten Weltkrieg blieb Afghanistan trotz deutscher und osmanischer Bemühungen neutral (Niedermayer-Hentig-Expedition).

77. (2 Các Vua 5:20-27) Nói gì nếu người khâm sai trở nên bất trung và ngưng hẳn việc rao báo thông điệp?

Könige 5:20-27). Was wäre, wenn der Gesandte untreu würde und die Botschaft überhaupt nicht mehr verkündete?

78. Thượng Đế đã hứa phước lành đó với Các Thánh Hữu trung tín bất chấp những dị biệt trong lai lịch gốc gác của họ và bất chấp sự xung đột đang xảy ra dữ dội quanh họ.

Diese Segnung hat Gott seinen glaubenstreuen Heiligen verheißen, wie sehr sich ihre Lebensumstände auch unterscheiden und welche Konflikte auch um sie herum wüten mögen.

79. Nếu tôi thấy bất kì cái chổi nào trên không trung thì liệu mà cuốn gói khỏi Hogwarts trước khi nói tới Quidditch đấy.

Wenn ich einen von euch fliegen sehe, ist er schneller aus Hogwarts draußen, als er " Quidditch " sagen kann.

80. Những người Do Thái bất trung đó hẳn đã quên những biến cố dẫn đến việc thành lập nước họ nhiều thế kỷ trước đó.

Jene untreuen Juden haben anscheinend die Ereignisse vergessen, die Jahrhunderte zuvor zur Gründung ihrer Nation führten.