1. Vẫn trung thành khi người khác bất trung

尽管别人离弃耶稣,彼得仍然保持忠贞

2. Đó có phải là hành động bất trung không?

如此一来,她这样做是不忠吗?

3. Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

伪君子是“不忠心的人”。(

4. Coi chừng những hình thức xảo trá của sự bất trung!

12. 法利赛派墨守成规、严格死板的观点怎样导致他们不忠?

5. 14 Dù bất toàn nhưng Gióp vẫn giữ lòng trung kiên.

还有,约伯也过度强调自己是清白的。

6. Ngài nghi ngờ lòng trung thành của bất cứ ai ở đây à?

現在 這 裏 沒 有人 懷疑 你 的 忠 誠 ?

7. ▪ Trung thành phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp “nhiều gian khổ”

▪ 在患难中继续忠贞事奉上帝

8. Chúa có yêu cầu lòng trung thành như bất kỳ đế chế cổ đại ?

上帝是否要求忠诚,象中世纪的暴君一样?

9. Ngay cả Đức Giê-hô-va cũng có những con trai trở nên bất trung.

事实上,连耶和华也有背叛不忠的儿子。

10. Tại sao có thể nói rằng Vua Đa-vít không lạ gì chuyện bất trung?

为什么我们可以说,大卫王一生见尽不忠不义的事?

11. Hắn muốn tất cả những người đã dâng mình cho ngài trở nên bất trung.

他巴不得所有献身事奉耶和华的人都失败,不能忠贞到底。

12. Anh sẽ không làm thay đổi được bất kỳ cái gì ở đây đâu, Trung sĩ.

你 什么 也 改变 不了 警官

13. Họ tỏ ra bất trung và không chấp nhận Chúa Giê-su là Đấng Mê-si.

大部分以色列人都没有效法祖先亚伯拉罕的信心,他们变得不忠,并且拒绝承认耶稣就是弥赛亚。

14. Trong Trung tâm phân tích, hãy nhấp vào mẫu hoặc tên kỹ thuật phân tích bất kỳ.

在“分析中心”内,点击任一分析法名称或模板。

15. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va thật sự cảm thấy thế nào về dân bất trung này?

然而,耶和华到底对忤逆不忠的子民怀有怎样的感情呢?

16. Tại đó, bất chấp hoàn cảnh, anh tốt nghiệp trung học với số điểm gần tuyệt đối.

在那里,尽管处境恶劣, 他依然以近乎满分的成绩高中毕业

17. Vua Sê-đê-kia bất trung và những người khác làm điều xấu thì giống trái vả xấu

坏的无花果象征不忠的西底家王和那些行恶的人

18. Trong bất cứ trường hợp nào, chúng ta cũng phải giữ lòng trung kiên với Đức Chúa Trời.

不管怎样,我们都必须对上帝谨守忠义。

19. Đa-vít là người bất toàn, nhưng ông trung thành với Đức Chúa Trời và tin cậy Ngài.

虽然大卫不完美,却忠于上帝、信赖上帝,所以他统治时绝没有欺压人民。

20. Nguyên tắc này đúng như thế nào trong trường hợp của dân Y-sơ-ra-ên bất trung?

不忠的以色列人有怎样的下场,证明这是个不变的规律呢?

21. (b) Chúa Giê-su dùng những minh họa nào để cho thấy hậu quả của sự bất trung?

乙)从耶稣的比喻可以看出,办事不忠有什么后果?

22. 13. a) Các bậc cha mẹ tín đồ đấng Christ có thể tỏ ra bất trung như thế nào?

13.( 甲)基督徒父母可能怎样表现不忠?(

23. Dân Giu-đa bất trung đã dùng cả hai vật này.—2 Các Vua 18:4; 23:14, TTGM.

不忠的犹大居民两种偶像都拜。——列王纪下18:4;23:14。

24. Bất cứ sứ điệp nào từ đại hội trung ương gần đây nhất đều có thể được thảo luận.

最近一次总会大会中的任何信息都可以讨论。

25. Nhưng kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất, và kẻ bất-trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó”.

可是邪恶的人必从地上剪除”。(

26. Nhưng hỡi những anh chị em, tập trung lại thành một băng đảng, chúng ta sẽ bất khả chiến bại.

不过 , 兄弟姐妹 , 联为 一体 氏族 ,

27. Các nhà hoạt động bất bạo động có thể trung lập quân đội bằng cách làm quân lính tê liệt.

非暴力行动主义者能扰乱军心 引起士兵的抵抗心理

28. Các nhà cầm quyền không phải là để cho các tín đồ trung thành sợ bị trừng phạt, nhưng là để cho những kẻ làm ác phạm điều “bất chánh”, bất lương phải sợ.

罗马书13:3)该畏惧受权威惩罚的,不是忠贞的基督徒,而是做坏事、“作恶”犯罪的人。

29. Khi xem hoặc đọc bất cứ điều gì trên phương tiện truyền thông, làm thế nào chúng ta có thể giữ trung lập?

为了确保自己坚守中立,我们要怎么看待媒体的报道?

30. Hay là một người bị buồn nản vẫn trung thành đến buổi họp bất kể mình luôn có cảm giác không xứng đáng?

举例说,你也许见到单亲父母经常带着孩子来到王国聚会所;抑郁的人虽然长期感到自己一无是处,却仍旧经常参加聚会;年轻人虽在学校和其他地方接触到不良风气,但仍然在灵性上持续进步。(

31. Nhưng với một người không nói tiếng Trung, thì thứ tiếng này là bất khả xâm phạm giống như Vạn lý trường thành vậy.

但对于门外汉来说, 汉字就跟中国的长城一样 高不可攀。

32. Chính phủ Ấn Độ tuyên bố rằng quân đội Trung Quốc tiếp tục tiến vào khu vực bất hợp pháp hàng trăm lần mỗi năm .

印度政府宣称,中国军队每年非法进入印度领土数百次。

33. Chúng ta đang sống trong một thế giới có nhiều người “bất trung, thiếu tình thương tự nhiên” (2 Ti-mô-thê 3:1-5).

提摩太后书3:1-5)有时,我们会听见一些母亲疏于照顾、虐待甚至遗弃她们刚出生的孩子。

34. Giữ vững lời cam kết sống trung tín theo các điều giáo lệnh của Thượng Đế bất chấp sự cám dỗ, chống đối và nghịch cảnh.

无论遭遇诱惑、反对或苦难,仍坚守承诺,忠于神的诫命。

35. Chính quyền địa phương ước tính số lượng công dân Trung Quốc sống tại Prato cho khoảng 45.000, kể cả người nhập cư bất hợp pháp .

当地政府估计居住在普拉托的华人数量大约为45,000人(包括非法移民)。

36. Tuy nhiên, dân Do Thái bất trung vào thời Ê-sai không có quyền mong đợi Đức Giê-hô-va hành động vì lợi ích của họ.

可是,以赛亚当日的犹太人既然不忠于他,自然无权期望耶和华施展大能去拯救他们。

37. Bất cứ điều gì chúng ta phải chịu, tưởng chừng như thất bại cũng sẽ biến thành chiến thắng nếu chúng ta giữ được sự trung kiên.

只要我们紧守忠义,无论目前看来遇到什么挫败,终于还是会反败为胜。 上帝保证他的爱是牢不可破的。 这使我们力量大增,屹立不移。

38. Do đó, Kinh Thánh không ca ngợi Áp-sa-lôm nhưng miêu tả ông là một kẻ bất trung đáng xấu hổ và đầy lòng căm ghét.

因此,圣经没有称赞押沙龙,而是把他描述为一个无耻、不忠、残酷无情的人。

39. Mặc dù họ đã cư xử bất trung và theo đường lối bại hoại, nhưng Đức Chúa Trời đã kiên nhẫn với họ hàng bao trăm năm.

虽然以色列人对上帝不忠不信,寡廉鲜耻,上帝却容忍了他们几百年之久。

40. Ê-li-hu, một người trung thành, đã phát biểu: “Không đời nào Thiên Chúa làm sự dữ, Đấng Toàn Năng chẳng làm chuyện bất công bao giờ!”

上帝的忠仆以利户说:“上帝绝不会行恶,全能者绝不会不公正。”(

41. Vì thế, bất kì chương trình đào tạo trí thông mình xúc cảm nào cũng đều phải bắt đầu với việc rèn luyện sự tập trung chú ý.

因此,任何一个课程 来训练情感智慧 必须以注意力测试为始

42. Họ sẽ tập trung các nỗ lực của họ vào những mục tiêu bất vụ lợi đem lợi ích cho tất cả mọi người sống vào lúc đó.

他们会把精力用来从事不自私的活动以造益届时所有活着的人。

43. Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.

突如其来的灾祸可能在任何时候、任何地方,发生在任何人身上。 严重疾病、意外事故、自然灾害常常让人痛苦不堪。

44. Chấp nhận những bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn

21. 接受彼此之间的差异可以怎样使你的婚姻保持可贵?

45. Bất mãn

成東青 你 認為 呢

46. Gọi tắt "Trung ương Trung Cộng","Trung ương Đảng" với nhiệm kỳ 5 năm.

简称“中共中央”、“党中央”,每届任期五年。

47. Nhưng kẻ gian-ác [những ai không phục tùng sự cai trị của Đức Chúa Trời] sẽ bị truất khỏi đất, và kẻ bất-trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó.”

惟有恶人[不愿顺服上帝统治的人]必然剪除;奸诈的,必然拔出。”

48. Bất chấp tình trạng bất ổn chính trị, Chủ Tịch Gordon B.

尽管政局动荡,戈登·兴格莱会长仍坚持在斐济苏瓦圣殿奉献时举行房角石仪式。

49. Những trưởng lão trung thành cẩn thận noi theo gương đó, nhận biết rằng việc lạm dụng quyền hành là bất kính đối với quyền thống trị của Đức Giê-hô-va.

忠信的长老要紧紧跟从米迦勒所立的榜样;他们深知,如果滥用职权,那就是对耶和华的至高统治权不敬了。

50. Bất hợp pháp.

還是 非法 的 我們 要 放些 監控 裝置

51. Bất khả thi.

是 不 可能 的 。

52. Đầy bất trắc.

空中 预警机 、 美国 海防 队...

53. Họ được ban cho sự không hay chết—sự bất tử và bất diệt.

什么奖赏呢? 他们得到不死的特性,指的是无穷无尽、不能毁灭的生命。

54. Nó sẽ không giao tiếp với bất kì ai bằng bất kì giá nào.

她 不肯 跟 任何人 以 任何 方式 交流

55. Họ có bổn phận làm hết sức mình trong bất cứ trách nhiệm nào họ nhận được, tỏ ra “trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng [như] trong việc lớn” (Lu-ca 16:10).

不论他们接获什么工作委派,他们都有义务要尽力而为;他们“在最小的事上忠心,在大事上也忠心”。(

56. Hắn bất cẩn à?

他 是 不 小心 被 抓住 的 吗?

57. Lại bất tỉnh rồi.

又暈 了 暈過 去 了 就 沒 意思 了

58. Lê Hi vẫn trung thành với khải tượng này bất kể những khó khăn của cuộc hành trình và phải bỏ lại đằng sau một cuộc sống sung túc ở Giê Ru Sa Lem.

即使要在旅程中遭受许多苦难,还要舍弃在耶路撒冷的舒适生活,李海始终对这个异象坚信不移。

59. Đó chỉ là sự thể hiện bản thân một cách trung thực để có được trải nghiệm về sức chuyển đổi mà chúng ta có thể vượt qua những định kiến và bất công.

只有将我们自己真正暴露于 这种经历的变革力量面前, 我们才能够战胜偏见和排外。

60. Chúng ta cũng phải quyết tâm gắn bó với Đức Giê-hô-va và các tiêu chuẩn công chính của ngài, bất kể người thân của mình có trung thành với ngài hay không.

无论我们的亲人是否忠于耶和华,我们都必须紧守耶和华的正义标准,坚定不移地跟随他。

61. Và đó là nghịch lý mà người đàn ông Trung Quốc này phải đối mặt, ngôn ngữ của ông ta được nói bởi nhiều người trên thế giới hơn bất cứ ngôn ngữ nào khác, vậy mà ông ta đang ngồi trước bảng đen dịch các cụm từ tiếng Trung sang tiếng Anh.

这个困境 也是这个中国人面临的 他的口头语言 比起世界上任何其他的单一语言 都有更多的使用者 但是他坐在黑板前 把中文词组 翻译成英文词组

62. Ngược lại với lời khẳng định của “Tân bách khoa từ điển Công giáo”, người Do Thái trung thành thời xưa không thờ bất cứ hình chạm hoặc tượng nào liên quan đến đền thờ.

跟《新天主教百科全书》说的刚刚相反,忠于上帝的以色列人并没有供奉圣殿里的任何雕刻或图像。

63. Hành động này gây ra bất ổn cho nhân dân, bất ổn cho doanh nghiệp.

这样会给人民、家庭、商业, 都造成不确定性。

64. 15 Thứ nhất, Chúa Giê-su thận trọng tránh phạm bất cứ điều bất công nào.

15 首先,耶稣谨言慎行,避免处事不公。

65. Nếu Sam có gì bất thường, bất cứ gì... tôi muốn anh báo cáo với tôi.

如果 萨姆有 任何 不 寻常 的 举动 无论 什么

66. Bất kỳ hành động nào bạn thực hiện để chặn quảng cáo trong Trung tâm xem xét quảng cáo đều áp dụng ở cấp tài khoản, không áp dụng ở cấp ứng dụng riêng lẻ.

您在广告查看中心内采取的广告屏蔽操作会应用到帐号一级,而不是单个应用一级。

67. (Ê-phê-sô 2:1, 2) Đúng vậy, bạn có thể nói Sa-tan Ma-quỉ, “vua cầm quyền chốn không-trung”, đã làm cho cả thế gian tiêm nhiễm tinh thần bất phục tùng.

撒但在第一次世界大战期间被逐出天上,从那时起,他就变本加厉地散布悖逆的精神,比他在公元1世纪所做的有过之而无不及。(

68. Khu ổ chuột bất trị

看來 我們 必須 要 去 暴力 街區 了

69. Cậu bất cẩn quá, Blade.

你 变得 越来越 疯狂 了, 刀锋

70. Các thiên sứ bất tuân

反叛上帝的天使

71. Lời cầu hôn bất ngờ

意想不到的求婚

72. Nếu bạn có thêm bất kỳ câu hỏi nào về hoạt động không hợp lệ, vui lòng truy cập vào bài viết trong trung tâm trợ giúp của chúng tôi về hoạt động không hợp lệ.

如果您还有关于无效活动的任何其他问题,请参阅帮助中心内关于无效活动的文章。

73. Đức Chúa Trời bất tử.

上帝是不死的。

74. Chúng ta bất lực rồi.

俺们 什么 也 帮不了

75. Cậu thật là bất cẩn.

你 太 粗心 了, 霍加

76. Vì những ai thành trung thì Cha trung tín cùng họ luôn.

对忠贞的人,你显出忠贞的爱。

77. Tuy nhiên, khi hạm đội được lệnh tập trung tại Wilhelmshaven vào ngày 29 tháng 10, những thủy thủ đã mệt mỏi vì chiến tranh bắt đầu vắng mặt hay công khai bất tuân mệnh lệnh.

然而,当舰队奉命在29日于威廉港集结时,厌战船员开始逃跑或公开违抗命令。

78. Do đó độ trễ được tránh bất cứ khi nào và bất cứ khi nào có thể.

起初不對他人解除心防,過著隨時都能離開的日子。

79. * Xem thêm Bất Chính, Bất Công; Không Tin Kính; Ô Uế; Tội Lỗi; Tối Tăm Thuộc Linh

* 亦见不敬神;不义;属灵的黑暗;污秽;罪

80. Quả thật, bất kể tiềm năng để sống đời đời, người ta bất lực trước sự chết.

不错,尽管人有永远活下去的潜能,一旦面对死亡,也是无能为力的。