1. 5 Sao dân Giê-ru-sa-lem này bất trung trong sự bất trung cố hữu?

5 Why is this people, Jerusalem, unfaithful with an enduring unfaithfulness?

2. Hành vi bất trung thì không kể xiết.

Their acts of unfaithfulness are numerous.

3. Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

Hypocrites are “unfaithful ones.”

4. 14 Dù bất toàn nhưng Gióp vẫn giữ lòng trung kiên.

14 Job maintained his integrity even though he was imperfect.

5. Những bất đồng về các kế hoạch hậu chiến ban đầu chỉ tập trung ở Đông và Trung Âu.

Disagreements over postwar plans first centered on Eastern and Central Europe.

6. Có những bất đồng về số người dân tộc Nga tại Trung Quốc.

There continues to be disagreement over the number of ethnic Russians living in China.

7. Chúa có yêu cầu lòng trung thành như bất kỳ đế chế cổ đại ?

Does God demand loyalty, like any medieval tyrant?

8. Những người thờ phượng trung thành phải cương quyết từ bỏ sự bất chính.

Faithful worshippers must decisively renounce unrighteousness.

9. 24 . Ngân hàng Trung ương nới lỏng van tín dụng cho Bất động sản

24 . Central bank loosens credit valve for real-est

10. Người bất toàn có thể giữ lòng trung kiên với Đức Chúa Trời không?

Can imperfect humans maintain their integrity to God?

11. Đệ giữ cái này chính là bất trung với Hắc Hổ bang chúng ta.

This is betraying the gang.

12. Bạn chớ phạm sai lầm như những người Y-sơ-ra-ên bất trung ấy.

Do not make the same mistake as those unfaithful Israelites.

13. Việc Sa-lô-môn bất trung với Đức Chúa Trời dẫn đến hậu quả nào?

What resulted from Solomon’s disloyalty to God?

14. Bất chấp sự bất trung đầy dẫy chung quanh, những người muốn phụng sự Đức Giê-hô-va được Ngài cung cấp sự khích lệ nào?

What encouragement does Jehovah supply for those who desire to serve him despite widespread unfaithfulness?

15. Các tỉnh miền trung và tây nam thực tế không có bất kỳ khu rừng nào.

Today, entire central and southwest provinces are practically without any forests.

16. Bất cứ quân đội nào tôi từng biết, một đại tá chỉ huy cả một trung đoàn.

Any army I ever heard about, a colonel commands a full regiment.

17. Chúa Giê-su đã báo trước sự hủy diệt sẽ đến trên dân Do Thái bất trung.

Jesus had told them about the destruction to come upon the unfaithful Jewish nation.

18. Từ sau năm 2015, tấn công tình dục đồng giới là bất hợp pháp ở Trung Quốc.

In 2005, sex-selective abortion was made illegal in China.

19. Sau cuộc càn quét đầu tiên của Trung đội 1 và 2, Trung đội 3 được lệnh giải quyết bất cứ sự "kháng cự còn lại" nào.

After the initial sweeps by 1st and 2nd platoons, 3rd Platoon was dispatched to deal with any "remaining resistance".

20. (b) Đối với con người bất toàn, tính trung kiên có đòi hỏi sự hoàn toàn không?

(b) When it comes to imperfect humans, does integrity mean perfection?

21. Shamrock được xuất khẩu đến bất cứ nơi nào trung đoàn này đóng quân trên toàn thế giới.

Shamrock are exported to wherever the regiment is stationed throughout the world.

22. + Rồi ta sẽ mang nó sang Ba-by-lôn để kiện cáo vì nó bất trung với ta.

+ I will bring him to Babylon and enter into judgment with him there because of the unfaithfulness he committed against me.

23. Chúng tôi đánh giá cao bất kỳ phản hồi nào bạn cung cấp về Trung tâm đối tác.

We appreciate any feedback you provide about the Partner Center.

24. Nguyên tắc này đúng như thế nào trong trường hợp của dân Y-sơ-ra-ên bất trung?

How did this principle prove true in the case of the unfaithful Israelites?

25. (b) Chúa Giê-su dùng những minh họa nào để cho thấy hậu quả của sự bất trung?

(b) How did Jesus illustrate the consequences of unfaithfulness?

26. 13. a) Các bậc cha mẹ tín đồ đấng Christ có thể tỏ ra bất trung như thế nào?

13. (a) How might Christian parents be disloyal?

27. Giá cả bất động sản Trung Quốc tiếp tục giảm trong tháng tư sau khi chính phủ duy trì các chính sách nhằm hạn chế đầu cơ bất động sản .

Chinese property prices have continued to fall during April after the government kept policies in place to curb speculation .

28. Điều chỉnh bất bình đẳng thu nhập, Ireland có hệ số tập trung cao nhất cho thuế thu nhập.

Adjusting for income inequality, Ireland had the highest concentration coefficient for income taxes.

29. 22 tháng 10: Trung Quốc xâm nhập vào Triều Tiên với 300.000 lính, khiến Liên Hiệp Quốc bất ngờ.

October 22: China intervenes in Korea with 300,000 soldiers, catching the United Nations by surprise.

30. Trung quân Takeda chống trả kiên cường, bất chấp những đợt tấn công xoay vòng dữ dội của quân Uesugi.

The Takeda main body held firm, despite fierce rotating attacks by the Uesugi.

31. Chợ cá Tsukiji nằm ở vị trí bất động sản có giá trị ở gần khu trung tâm thành phố.

The Tsukiji fish market occupies valuable real estate close to the center of the city.

32. Các nhà hoạt động bất bạo động có thể trung lập quân đội bằng cách làm quân lính tê liệt.

Nonviolent activists can neutralize the military by causing soldiers to defect.

33. Lòng trung kiên của tôi tớ Đức Chúa Trời bất chấp sự thù ghét vô lý thực hiện được gì?

What does the integrity of God’s servants in the face of unjustified hatred accomplish?

34. Bạn có giữ lòng trung kiên với Đức Giê-hô-va bất chấp mọi sự thử thách đức tin không?

Despite tests of your faith, are you maintaining integrity to Jehovah?

35. Đảng Cộng sản Trung Quốc sử dụng thông tin nội bộ để quản lý và theo dõi những bất đồng nội bộ giữa nhân dân của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

The Communist Party of China uses Internal Reference to manage and monitor internal disagreements among the citizens of People's Republic of China.

36. Họ không thích lắm về chuyện Trung Quốc ngăn cản Đài Loan tham gia bất kỳ cộng đồng quốc tế nào.

It’s not so much that they like that China prevents Taiwan from entering any international arena.

37. Do có bất đồng trong thời gian phục vụ tại một trung đoàn grenadier vùng Nouvelle-Aquitaine, ông nghỉ hưu non.

After a roturier appointment in the grenadier corps of the Aquitaine Regiment, he retired to his estate.

38. Các nhà cầm quyền không phải là để cho các tín đồ trung thành sợ bị trừng phạt, nhưng là để cho những kẻ làm ác phạm điều “bất chánh”, bất lương phải sợ.

(Romans 13:3) It is not loyal Christians who should fear punishment from the authority but wrongdoers, those who commit ‘bad deeds,’ criminal acts.

39. Các anh bị cáo buộc là phạm pháp và cố tình gây ra sự bất phục tùng, bất trung và sự chối bỏ các nghĩa vụ quân sự và hải quân của Hoa Kỳ.

They were accused of “unlawfully, feloniously and wilfully causing insubordination, disloyalty and refusal of duty in the military and naval forces of the United States.”

40. Chính phủ của một số địa khu sớm bắt đầu bất bình về những vấn đề này với chính quyền trung ương.

The governments of some departments soon began to complain about these problems to the central government.

41. Theo thống kê của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, vào năm 2007, Trung Quốc xảy ra 31.833 vụ hiếp dâm, nhưng phía Trung Quốc không đưa ra bất kỳ báo cáo tương tự nào.

In 2007, the U.S. Department of State reported 31,833 rapes in China, but no similar report by the Chinese government has been made available.

42. Năm 1535 Phillips đã bất trung phản bội Tyndale khiến ông bị kẻ thù bỏ tù liền và cuối cùng bị giết chết.

In 1535 Phillips disloyally betrayed Tyndale to his enemies, leading to Tyndale’s immediate imprisonment and untimely death.

43. Một đề tài tranh luận chính trị mới bất ngờ nổi lên trong những năm 1970 tập trung vào vấn đề môi trường.

A new, unexpected political discourse emerged in the 1970s centered on the environment.

44. (Lu-ca 12:48) Sép-na có thể có khả năng, nhưng vì bất trung nên bị Đức Giê-hô-va cất chức.

(Luke 12:48) Shebna may be capable, but because he is unfaithful, Jehovah will replace him.

45. Cốt truyện phần này xoay quanh Okazaki Tomoya, một học sinh trung hoc năm thứ ba bất mãn với cuộc sống của chính mình.

Clannad's story revolves around Tomoya Okazaki, a third year high school student who dislikes his life.

46. Bất sinh bất diệt.

No birth and no death.

47. Những tòa nhà hiện đại đã được xây dựng trên toàn thành phố, không tập trung ở bất kỳ một khu vực cụ thể.

Modern high rises have been constructed all around the city, not concentrated in any one particular area.

48. Bất chấp những nỗ lực của các vị vua Odrysian để củng cố quyền lực trung ương, sự li khai vẫn rất mạnh mẽ.

Despite the attempts of the Odrysian kings to bolster their central power, the separatist tendencies were very strong.

49. (2 Các Vua 5:20-27) Nói gì nếu người khâm sai trở nên bất trung và ngưng hẳn việc rao báo thông điệp?

(2 Kings 5:20-27) What if the envoy becomes unfaithful and stops declaring the message altogether?

50. Thượng Đế đã hứa phước lành đó với Các Thánh Hữu trung tín bất chấp những dị biệt trong lai lịch gốc gác của họ và bất chấp sự xung đột đang xảy ra dữ dội quanh họ.

God has promised that blessing to His faithful Saints whatever their differences in background and whatever conflict rages around them.

51. Thêm vào đó, nhiều phẫu thuật tim được tiến hành ở Trung tâm Y khoa Texas hơn bất cứ một nơi nào trên thế giới.

More heart surgeries are performed at the Texas Medical Center than anywhere else in the world.

52. Loạt tiểu thuyết bao gồm Divergent – Những kẻ bất khả trị (2011), Insurgent – Những kẻ nổi loạn (2012) và Allegiant – Những kẻ trung kiên (2013).

The trilogy consists of Divergent (2011), Insurgent (2012) and Allegiant (2013).

53. Tổng thống Nga, Viktor Petrov, đã hợp tác với Trung Quốc trong việc khoan thăm dò bất hợp pháp để tìm dầu ở Nam Cực.

Russian President Viktor Petrov collaborated with the Chinese on illegal oil exploration in Antarctica.

54. Thay vì bắt chước hạnh kiểm xấu của vua cha bất trung, ông gắn bó khăng khít với Luật Pháp của Đức Giê-hô-va.

Rather than imitate the conduct of his unfaithful father, he stuck to Jehovah’s Law.

55. Chính phủ Ấn Độ tuyên bố rằng quân đội Trung Quốc tiếp tục tiến vào khu vực bất hợp pháp hàng trăm lần mỗi năm .

The Indian government claims that Chinese troops continue to illegally enter the area hundreds of times every year.

56. Nội bất xuất, ngoại bất nhập.

Nobody's getting in or out.

57. Khảo sát cho thấy Trung quốc là ủng hộ cho chính phủ của họ nhiều hơn mọi người trong bất cứ một quốc gia nào khác .

The survey shows that Chinese are more supportive of their government than people in any other country .

58. Với sự độc lập trên thực tế của miền Trung Tây Tạng vào nửa đầu của thế kỷ XX, Chính phủ Trung Quốc vẫn còn nhạy cảm với lập luận rằng chủ quyền đối với Tây Tạng là bất hợp pháp.

Given the de facto independence of Central Tibet in the first half of the twentieth century, The Chinese government remains sensitive to the argument that its sovereignty over Tibet is illegitimate.

59. Phải, bất cứ điều gì bất thường.

Yeah, anything strange, out of the ordinary.

60. Sách Ô-sê chương 6 đến 9 cho thấy dân sự đã bất trung, phạm giao ước của Đức Giê-hô-va và thực hành điều ác.

Hosea chapters 6 through 9 show that the people displayed disloyalty by overstepping Jehovah’s covenant and practicing wickedness.

61. Bài thi không được phép tổ chức tại Đài Loan, Kim Môn, hoặc bất kỳ vùng lãnh thổ nào được kiểm soát bởi Trung Hoa Dân Quốc.

The test cannot be taken on Taiwan, Kinmen, or any of the territories controlled by the Republic of China.

62. Trong khi Bradley tập trung cho hai chiến dịch này, quân Đức đã tập hợp được lính và quân nhu cho một cuộc tiến công bất ngờ.

While Bradley focused on these two campaigns, the Germans were in the process of assembling troops and materiel for a surprise winter offensive.

63. Bất Cứ Lúc Nào, Trong Bất Cứ Việc Gì, và Ở Bất Cứ Nơi Đâu

At All Times, in All Things, and in All Places

64. Thay vì trung thành phục tùng uy quyền Đức Chúa Trời thiết lập, họ đâm ra bất mãn và trở thành tự cao, tham vọng và ghen tương.

Rather than loyally submitting to godly authority, they became dissatisfied and gave in to pride, ambition, and jealousy.

65. Họ sẽ tập trung các nỗ lực của họ vào những mục tiêu bất vụ lợi đem lợi ích cho tất cả mọi người sống vào lúc đó.

Their energies will be devoted to unselfish pursuits that will benefit all then living.

66. Tiếp đó là sản xuất (14,3%); kinh doanh bất động sản, cho thuê và kinh doanh (12,4%); giao thông vận tải (11,6%); và trung gian tài chính (11,1%).

It is followed by manufacturing (14.3 percent); real estate, renting and business activities (12.4 percent); transport and communications (11.6 percent); and financial intermediation (11.1 percent).

67. Năm 1997, Kovind tham gia kháng nghị chống lại một số mệnh lệnh từ chính quyền trung ương có ảnh hưởng bất lợi đến công nhân SC / ST.

In 1997, Kovind joined the protest against certain orders from the Central government that had adverse effects on the SC/ST workers.

68. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao has stooped to evil tricks

69. Nó được phân về lực lượng Đặc nhiệm Trung tâm của Chiến dịch Torch vào đầu tháng 11, và đã bị tàu ngầm Pháp Fresnel tấn công bất thành.

She was assigned to the Centre Task Force of Operation Torch in early November and was unsuccessfully attacked by the Vichy French submarine Fresnel.

70. Chất lượng sinh hoạt tiếp tục được cải thiện nhanh chóng bất chấp khủng hoảng cuối thập niên 2000, song kiểm soát chính trị tập trung vẫn chặt chẽ.

In China living standards continued to improve rapidly despite the late-2000s recession, but centralised political control remained tight.

71. Bắc Kinh đổ lỗi bất ổn cho những người ủng hộ đức Đạt Lai Lạt Ma , người mà theo họ đang tìm cách tách rời Tây Tạng khỏi Trung Quốc .

Beijing blamed the unrest on followers of the Dalai Lama , who it said were seeking to separate Tibet from China .

72. (Khải-huyền 7:9, 10, 14) Dù những tôi tớ Ngài bất toàn, Đức Giê-hô-va trung tín ban cho họ cơ hội sống vĩnh cửu trong địa đàng.

(Revelation 7:9, 10, 14) Although his servants are imperfect, Jehovah loyally extends to them the opportunity to live forever on a paradise earth.

73. Tương tự như vậy, nhà tiên tri Ô-sê kêu nài dân Y-sơ-ra-ên bất trung: “Hãy đến, chúng ta hãy trở về cùng Đức Giê-hô-va...

The prophet Hosea similarly begged the unfaithful nation of Israel: “Come, you people, and do let us return to Jehovah . . .

74. Hậu quả đáng buồn của sự bất trung của Sa-lô-môn trong tuổi giả nên thúc đẩy chúng ta yêu mến sự công bình và ghét sự gian ác

The sad result of Solomon’s unfaithfulness in his old age should motivate us to love righteousness and hate lawlessness

75. Bất cứ ai có dấu hiệu mắc bệnh lây lan sẽ được chữa trị đặc biệt ở đây... trung tâm cách ly được xây dựng đặc biệt của sân bay.

Anyone showing signs of a contagious illness will receive special treatment here... the airport's purpose-built quarantine center.

76. Anh cũng vào tới chung kết Trung Quốc Mở rộng và Hồng Kông Mở rộng, bất chấp chấn thương đầu gối ảnh hưởng đến anh trong cả hai giải đấu.

He also managed to reach the final of the China Open and Hong Kong Open, despite his knee injury haunting him on both occasions.

77. Công đoàn theo mô hình phục vụ tập trung hơn vào việc duy trì quyền lợi cho công nhân, cung cấp những dịch vụ và thu xếp những bất đồng.

The service model union focuses more on maintaining worker rights, providing services, and resolving disputes.

78. Togo từng là một trung tâm ngân hàng khu vực nhưng vị trí đã bị xói mòn bởi bất ổn chính trị và kinh tế suy thoái của năm 1990.

Togo long served as a regional banking center, but that position has been eroded by the political instability and economic downturn of the early 1990s.

79. Fossa đực có dương vật dài bất thường và xương dương vật, vươn đến giữa hai chân trước khi cương cứng, với độ dày trung bình 20 mm (0,79 in).

The male fossa has an unusually long penis and baculum (penis bone), reaching to between his forelegs when erect, with an average thickness of 20 mm (0.79 in).

80. Với sự độc lập trên thực tế của nhà nước trung tâm Tây Tạng, có trụ sở tại Lhasa, vào nửa đầu của thế kỷ XX, chính phủ Trung Quốc vẫn nhạy cảm với lập luận rằng chủ quyền đối với Tây Tạng là bất hợp pháp.

Citation: "Given the de facto independence of the state of central Tibet, based in Lhasa, in the first half of the twentieth century, the Chinese government remains sensitive to the argument that its sovereignty over Tibet is illegitimate."