1. Bài học về sự bất trung

Aus Beispielen der Treulosigkeit lernen

2. Vẫn trung thành khi người khác bất trung

Auch dann treu, als andere Jesus im Stich lassen

3. Đó có phải là hành động bất trung không?

War dieses Verhalten illoyal?

4. Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

Heuchler werden unter die „Untreuen“ gerechnet.

5. Coi chừng những hình thức xảo trá của sự bất trung!

Hüten wir uns vor versteckten Formen der Illoyalität!

6. Dưới thời các vua bất trung, tình hình còn tồi tệ hơn.

Unter der Herrschaft der untreuen Könige war die Situation noch schlimmer.

7. Rồi Sa-tan gieo mầm mống bất trung và bội phản trong lòng họ.

Daraufhin gibt ihnen Satan die Bereitschaft zu Illoyalität und Verrat ins Herz.

8. Sa-lô-môn đã bất trung như thế nào, và hậu quả là gì?

Wie kam es, dass Salomo untreu wurde? Welche Folgen hatte das?

9. 10 Nước Giu-đa bất trung không thể thoát khỏi tai họa sắp đến.

10 Das untreue Juda konnte dem drohenden Unheil nicht entgehen.

10. Ngay cả Đức Giê-hô-va cũng có những con trai trở nên bất trung.

Selbst einige Söhne Jehovas wurden untreu.

11. Tại sao có thể nói rằng Vua Đa-vít không lạ gì chuyện bất trung?

Warum kann man sagen, dass König David wusste, was Illoyalität bedeutet?

12. Việc Sa-lô-môn bất trung với Đức Chúa Trời dẫn đến hậu quả nào?

Wozu führte Salomos Untreue gegenüber Gott?

13. Những người Do Thái bất trung cần chuẩn bị, làm dịu và làm sạch lòng họ.

Treulose Juden mussten sozusagen den Boden ihres Herzens vorbereiten, erweichen und reinigen.

14. Vậy đừng nản lòng nếu một người rất thân cận của bạn trở thành bất trung.

Sei daher nicht entmutigt, wenn jemand, der dir sehr nahesteht, untreu wird.

15. Họ tỏ ra bất trung và không chấp nhận Chúa Giê-su là Đấng Mê-si.

Sie waren treulos und verwarfen Jesus als Messias.

16. Vì không phải là Đức Chúa Trời, Giê-su đã có thể tỏ ra bất trung.

Da Jesus nicht Gott war, hätte er illoyal werden können.

17. Chúa Giê-su đã báo trước sự hủy diệt sẽ đến trên dân Do Thái bất trung.

Auf diesen bevorstehenden Untergang der untreuen Nation hatte Jesus seine Jünger bereits hingewiesen.

18. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va thật sự cảm thấy thế nào về dân bất trung này?

Wie ist Jehova wirklich zu seinem rebellischen Volk eingestellt?

19. Một người được xức dầu trở nên bất trung có thể được thay thế bằng cách nào?

Was wird wahrscheinlich geschehen, falls ein untreuer Gesalbter ersetzt werden muß?

20. Vua Sê-đê-kia bất trung và những người khác làm điều xấu thì giống trái vả xấu

König Zedekia und andere, die Schlechtes taten, glichen schlechten Feigen

21. Nguyên tắc này đúng như thế nào trong trường hợp của dân Y-sơ-ra-ên bất trung?

Wie bestätigte sich dieser Grundsatz bei den untreuen Israeliten?

22. (b) Chúa Giê-su dùng những minh họa nào để cho thấy hậu quả của sự bất trung?

(b) Was sagte Jesus über die Folgen von Untreue?

23. 5 Giê-hô-va Đức Chúa Trời không vui khi phải trừng phạt những người bất trung với Ngài.

5 Jehova Gott bereitet es keine Freude, Menschen zu bestrafen, die ihm untreu werden.

24. Dân Giu-đa bất trung đã dùng cả hai vật này.—2 Các Vua 18:4; 23:14, TTGM.

Beide Symbole wurden von den untreuen Bewohnern Judas gebraucht (2. Könige 18:4; 23:14).

25. Ngài can đảm chịu chết thay vì bất trung với đấng có quyền lực vô song là Đức Giê-hô-va.

Furchtlos ging er lieber in den Tod als in seiner Loyalität gegenüber dem Allmächtigen Zugeständnisse zu machen.

26. 9 Sa-tan cũng cố gắng làm chúng ta bất trung bằng cách lợi dụng sự bất toàn của chúng ta.

9 Satan versucht auch dadurch, daß er unsere Unvollkommenheiten ausnutzt, die Illoyalität zu fördern.

27. Vì thiếu ngũ cốc, rượu và dầu, các thầy tế lễ bất trung không thể tiếp tục thi hành nhiệm vụ của họ.

Aus Mangel an Korn, Wein und Öl können die untreuen Priester ihren Aufgaben nicht mehr nachkommen.

28. Năm 1535 Phillips đã bất trung phản bội Tyndale khiến ông bị kẻ thù bỏ tù liền và cuối cùng bị giết chết.

Auf illoyale Weise verriet Phillips im Jahr 1535 Tyndale an dessen Feinde, was für Tyndale die sofortige Inhaftierung und einen vorzeitigen Tod zur Folge hatte.

29. Sự công-bình của người ngay-thẳng sẽ giải-cứu họ; song kẻ bất-trung bị mắc trong sự gian-ác của mình.

Die Gerechtigkeit der Rechtschaffenen ist das, was sie befreien wird, aber die treulos Handelnden werden durch ihre Gier gefangen werden.

30. Sau khi xem xét những lợi ích của lòng trung thành và hậu quả của sự bất trung, bạn quyết tâm làm gì?

Wie berührt es uns, wenn wir sehen, wie positiv sich Treue auswirkt und welche verheerenden Folgen Verrat hat?

31. (2 Các Vua 5:20-27) Nói gì nếu người khâm sai trở nên bất trung và ngưng hẳn việc rao báo thông điệp?

Könige 5:20-27). Was wäre, wenn der Gesandte untreu würde und die Botschaft überhaupt nicht mehr verkündete?

32. Những người Do Thái bất trung đó hẳn đã quên những biến cố dẫn đến việc thành lập nước họ nhiều thế kỷ trước đó.

Jene untreuen Juden haben anscheinend die Ereignisse vergessen, die Jahrhunderte zuvor zur Gründung ihrer Nation führten.

33. “Dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời” nói chung sẽ không tỏ ra bất trung như họ đâu (Ga-la-ti 6:16).

Das „Israel Gottes“ wird sich als Ganzes nicht als untreu erweisen (Galater 6:16).

34. Thay vì bắt chước hạnh kiểm xấu của vua cha bất trung, ông gắn bó khăng khít với Luật Pháp của Đức Giê-hô-va.

Statt sich an seinem treulosen Vater ein Beispiel zu nehmen, hielt er sich eng an das Gesetz Jehovas.

35. Chẳng hạn, hãy xem điều Đức Giê-hô-va nói với dân Y-sơ-ra-ên bất trung qua nhà tiên tri Ma-la-chi.

Der verzweifelte Prophet Elia zum Beispiel „begann zu bitten, dass seine Seele sterbe“ (1.

36. Bất chấp sự bất trung đầy dẫy chung quanh, những người muốn phụng sự Đức Giê-hô-va được Ngài cung cấp sự khích lệ nào?

Wie ermuntert Jehova diejenigen, die ihm trotz der Untreue vieler zu dienen wünschen?

37. 17. và khung. a) Nếu một người bị sa thải vì bất trung, thì điều hợp lý là ai có thể thay thế cho người ấy?

17 und Kasten. (a) Durch wen wird ein Gesalbter, der als illoyal verworfen wird, logischerweise ersetzt werden?

38. Vì thế, con cò rất thích hợp được dùng để làm một bài học đích đáng cho dân Y-sơ-ra-ên ương ngạnh và bất trung.

Am Storch hätten sich die untreuen und störrischen Israeliten wirklich ein Beispiel nehmen können.

39. (Giê-rê-mi 7:18, 31) Tại sao Giê-rê-mi lại chọn con cò để dạy người Do Thái bất trung một bài học thiết thực?

Mit diesen Worten verkündete Jeremia den Urteilsspruch Jehovas gegen das abtrünnige Volk Juda, das seinen Gott, Jehova, verlassen und sich der Anbetung fremder Götter zugewandt hatte (Jeremia 7:18, 31).

40. 17. a) Chúng ta không muốn áp dụng lời khiển trách nào nghịch lại những người Y-sơ-ra-ên bất trung cho cách hát của mình?

17. (a) Wieso wurden die untreuen Israeliten getadelt, und warum sollte unser Gesang einen solchen Tadel nicht verdienen?

41. Sách Ô-sê chương 6 đến 9 cho thấy dân sự đã bất trung, phạm giao ước của Đức Giê-hô-va và thực hành điều ác.

In Hosea 6 bis 9 wird geschildert, wie untreu das Volk war: Es übertrat den Bund Jehovas und tat ständig Schlechtes (Hosea 6:7).

42. Những lời của Giăng làm nhiều người Do Thái thành thật cảm kích sâu đậm và họ công khai nhận tội bất trung với giao ước Luật pháp.

Die Worte des Johannes berührten viele aufrichtige Juden im Innersten, und sie bekannten offen die Sünden, die sie in Treulosigkeit gegenüber dem Gesetzesbund begangen hatten.

43. Một lần nữa các anh của Nê Phi đã cho thấy sự yếu kém và tính bất trung của họ, vì họ không tìm kiếm ý muốn của Chúa.

Wieder einmal zeigt sich, wie schwach und ungläubig Nephis Brüder sind, weil sie sich nicht um den Willen des Herrn bemühen.

44. Hậu quả đáng buồn của sự bất trung của Sa-lô-môn trong tuổi giả nên thúc đẩy chúng ta yêu mến sự công bình và ghét sự gian ác

Die traurigen Folgen der Untreue Salomos im hohen Alter sollten uns veranlassen, Gerechtigkeit zu lieben und Gesetzlosigkeit zu hassen

45. Tuy nhiên, căn cứ vào sự bất trung của họ, có lẽ tiếng kêu ấy chỉ là tiếng gào thét vì kinh hãi, sẽ vang dội trong các núi chung quanh.

Doch angesichts ihrer Untreue bedeutet es wahrscheinlich nichts anderes, als dass ihre Schreckensschreie von den umliegenden Bergen her widerhallen.

46. 3 Nhiều năm trước, năm 1940, anh Franz, một Nhân Chứng người Áo, biết mình sẽ phải bị lên máy chém vì không muốn bất trung với Đức Giê-hô-va.

3 Im Jahr 1940 stand Franz, ein österreichischer Zeuge Jehovas, vor der Hinrichtung durch das Fallbeil, weil er sich weigerte, Jehova untreu zu werden.

47. Ê-bết-Mê-lết sống cùng thời với Giê-rê-mi, người được Đức Chúa Trời phái đi cảnh báo dân Giu-đa bất trung về sự hủy diệt sắp đến.

* Ebed-Melech lebte zur Zeit Jeremias, durch den Gott der treulosen Nation Juda die bevorstehende Verwüstung ankündigen ließ.

48. Thí dụ, dân Y-sơ-ra-ên bất trung được bảo: “Hãy trở lại cùng ta, thì ta sẽ trở lại cùng các ngươi, Đức Giê-hô-va vạn-quân phán vậy”.

Den untreuen Israeliten wurde zum Beispiel gesagt: „ ‚Kehrt um zu mir, so will ich zu euch umkehren‘, hat Jehova der Heerscharen gesprochen“ (Maleachi 3:7).

49. Về sự ngu dại và sự hư không trong đường lối bất trung của dân Y-sơ-ra-ên, Ô-sê viết: “Chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc”.

Hosea beschreibt, wie unsinnig und fruchtlos der treulose Kurs der Israeliten war: „Denn Wind säen sie ständig, und Sturmwind werden sie ernten“ (Hosea 8:7).

50. Đó là trường hợp của dân cư xứ Giu-đa. Sự bất trung của họ đối với Đức Chúa Trời cuối cùng đã làm cho họ bị lưu đày ở Ba-by-lôn.

Genauso verhielt es sich mit den Bewohnern Judas, die zufolge ihrer Untreue gegenüber Gott schließlich ins Exil nach Babylon kamen.

51. (Ma-thi-ơ 5:12) Các tiên tri mà Đức Giê-hô-va phái đi để cảnh báo dân Y-sơ-ra-ên bất trung đã bị khinh khi và thường bị ngược đãi.

Die Propheten, durch die Jehova die untreuen Israeliten warnen ließ, wurden nicht nur recht unfreundlich aufgenommen, sondern häufig auch verfolgt (Jeremia 7:25, 26).

52. Các anh bị cáo buộc là phạm pháp và cố tình gây ra sự bất phục tùng, bất trung và sự chối bỏ các nghĩa vụ quân sự và hải quân của Hoa Kỳ.

Man beschuldigte sie „der ungesetzlichen, böswilligen und willentlichen Anstiftung zu Insubordination, Untreue und Verweigerung der Dienstpflicht in den Militär- und Flottenstreitkräften der Vereinigten Staaten von Amerika“.

53. Khi Đức Giê-hô-va hành động, hậu quả sẽ rất thảm khốc đối với kẻ bất trung—như thể núi tan chảy giống như sáp và trũng bị nứt ra do động đất.

Wenn Jehova handelt, werden die Folgen für die Untreuen katastrophal sein — als seien die Berge wie Wachs zerschmolzen und die Ebenen durch ein Erdbeben gespalten worden.

54. (Ga-la-ti 5:22, 23) Những người không yêu thương, không vui mừng, không nhịn nhục, không nhân từ, độc ác, bất trung, hung dữ, hay thiếu tự chủ không thể có bình an.

Langmut, Freundlichkeit, Güte, Glauben, Milde, Selbstbeherrschung“ zur Frucht des heiligen Geistes Gottes (Galater 5:22, 23).

55. Sa-lô-môn tự mình đánh mất ân huệ của Đức Giê-hô-va, và nước ông bị phân chia chỉ vì sự bất trung của ông.—1 Các Vua 11:2-4, 9-13.

Salomo verlor Jehovas Gunst, und sein Volk wurde wegen seiner Untreue auseinandergerissen (1. Könige 11:2-4, 9-13).

56. Do đó, nếu chúng ta bị dẫn dụ bất trung với Ngài—ngưng rao giảng tin mừng hoặc bỏ các tiêu chuẩn của đạo Đấng Christ—đó sẽ là một chiến thắng cho Sa-tan!

Ein Sieg für ihn wäre es also nur, wenn er uns so weit bringt, dass wir untreu werden — indem wir aufhören, die gute Botschaft zu predigen, oder uns nicht mehr an christliche Maßstäbe halten (Epheser 6:11-13).

57. Mặc dù các tín đồ Đấng Christ thường bị kết tội bất trung với Nhà Nước, nhưng Tertullian cố gắng chứng minh rằng họ là những công dân đáng tin cậy nhất trong cả lãnh thổ.

Weil die Christen immer wieder beschuldigt wurden, dem Staat nicht loyal zu sein, bemühte sich Tertullian, zu zeigen, dass sie in Wirklichkeit die vertrauenswürdigsten Bürger des Reiches waren.

58. Sự bất lương này ứng nghiệm lời tiên tri trong II Ti-mô-thê đoạn 3 có nói trước rằng trong “những ngày sau rốt” người ta “ích kỷ, tham tiền, bất trung, thù người lành”.

Ein derart unehrliches Verhalten erinnert an die Prophezeiung aus 2. Timotheus, Kapitel 3, wo vorausgesagt wird, daß die Menschen in den „letzten Tagen“ ‘eigenliebig, geldliebend, nicht loyal, ohne Liebe zum Guten’ sein würden.

59. (A-mốt 8:2) Khi nghe lời này, đáng lẽ dân Y-sơ-ra-ên bất trung phải nhớ rằng sự phán xét của Đức Giê-hô-va và ngày cuối cùng của họ đã đến.

Er gebrauchte dazu ein Wortspiel mit den hebräischen Wörtern für „Sommerfrüchte“ und „Ende“ (Amos 8:2).

60. Thí dụ, dân Y-sơ-ra-ên bất trung đã được dặn dò: “Hãy trở lại cùng ta, thì ta sẽ trở lại cùng các ngươi, Đức Giê-hô-va vạn-quân phán vậy” (Ma-la-chi 3:7).

Den untreuen Israeliten zum Beispiel wurde gesagt: „Kehret zu mir zurück, und ich will zu euch zurückkehren, spricht der Ewige der Heerscharen“ (Maleachi 3:7, Zunz).

61. Những năm sau năm 1919, một số kẻ bất trung đã cay đắng và quay sang vu khống cũng như phỉ báng các tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va, thậm chí đứng về phía bọn chống đối.

Einige reagierten in den Jahren nach 1919 so verbittert, dass sie Jehovas Volk übel verleumdeten und mit den Verfolgern sogar gemeinsame Sache machten.

62. Tương tự như vậy, tai họa cũng sẽ đổ trên các tôn giáo bất trung tự xưng theo Đấng Christ mà các hội viên của họ tự nhận là thờ Đức Chúa Trời nhưng qua việc làm thì từ chối Ngài.

Genauso wird Unheil über die untreue Christenheit kommen, deren Angehörige vorgeben, Gott anzubeten, ihn aber in Wirklichkeit durch ihre Werke verleugnen (Titus 1:16).

63. Tiên tri Ba-la-am bất trung có lần được vua Mô-áp thuê để rủa sả dân Y-sơ-ra-ên, lúc ấy đóng trại dọc biên giới Mô-áp và có vẻ là mối đe dọa đối với vua.

Ein untreuer Prophet namens Bileam wurde einst vom König von Moab gedungen, die Nation Israel zu verfluchen, als sie an der Grenze Moabs lagerte und eine Bedrohung zu sein schien.

64. Nước này bị mất khi Đức Giê-hô-va không còn che chở những người Do Thái bất trung nữa; Ngài để cho người Ba-by-lôn tàn phá Giê-ru-sa-lem và bắt dân thành ấy đi lưu đày.

Das Ende kam, als Jehova den treulosen Juden seinen Schutz entzog und zuließ, daß die Babylonier Jerusalem verwüsteten und seine Bewohner ins Exil führten.

65. Đó là họ đều bất trung. Đa-li-la phản bội người yêu thương mình là quan xét Sam-sôn, Áp-sa-lôm phản bội cha mình là vua Đa-vít, và Giu-đa phản bội Thầy mình là Chúa Giê-su.

Sie alle handelten treulos: Delila an dem Mann, der sie liebte, dem Richter Simson; Absalom an seinem Vater, König David; Judas an seinem Herrn und Meister, Christus Jesus.

66. Có lẽ họ cảm thấy số mệnh run rủi họ lặp lại những lỗi lầm của cha mẹ, hành động trong lúc bốc đồng, tỏ ra bất trung với Đức Giê-hô-va—tóm lại là họ có những lựa chọn sai lầm.

Sie halten es womöglich für unausweichlich, die Fehler ihrer Eltern zu wiederholen, ihren niedrigsten Trieben zu folgen, Jehova untreu zu werden — kurz gesagt, schlechte Entscheidungen zu treffen.

67. Khi nghe những lời buộc tội là bất trung, phản loạn và bội giáo chống lại Đức Giê-hô-va, thì những chi phái bị cho là có tội giải thích lý do tại sao họ xây một bàn thờ to lớn.

Als die angeblich falsch handelnden Stämme die Anschuldigungen der Treulosigkeit, der Auflehnung und der Abtrünnigkeit Jehova gegenüber hörten, erklärten sie, aus welchem Grund sie diesen riesigen Altar gebaut hatten.

68. Nếu một người được xức dầu tỏ ra bất trung, rất có thể là một người thuộc lớp chiên khác vốn đã trung thành phụng sự Đức Chúa Trời lâu năm rồi sẽ được gọi lấp vào chỗ trống trong số 144.000 người.

Sollte jemand von den Gesalbten untreu werden, wird ein Platz unter den 144 000 frei. An diesen Platz wird höchstwahrscheinlich jemand berufen, der als eines der anderen Schafe Gott schon geraume Zeit treu gedient hat.

69. Tổ chức rao giảng của họ gần như bị hủy phá, một số người trong vòng họ bị bỏ tù oan ức, và nhiều người trước kia hợp tác với họ lại đâm ra bất trung, bội đạo và chống lại họ.

Ihre Predigtorganisation wurde beinahe zerschlagen, einige von ihnen sperrte man zu Unrecht ein, und viele ihrer ehemaligen Gefährten wurden zu illoyalen, gegnerisch eingestellten Abtrünnigen.

70. Vì người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền... bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu chuộng điều nhân đức, phản bội, ngoan cố, tự cao”.—2 Ti-mô-thê 3:1-4.

Die Menschen werden selbstsüchtig, geldgierig, . . . lieblos und unversöhnlich, verleumderisch, unbeherrscht und gewalttätig, sie hassen das Gute, sind untreu und unzuverlässig und aufgeblasen vor Überheblichkeit“ (2. Timotheus 3:1-4, Gute Nachricht Bibel)

71. Họ xem thường việc danh của Đức Giê-hô-va bị bêu xấu và họ không màng chú ý đến sự đau khổ gây ra cho những người thân yêu, như vậy một vài trưởng-lão đã tỏ bất trung với lời thề hẹn hôn nhân.

Einige Älteste sind ihrem Ehegelübde nicht treu geblieben, wobei es ihnen gleichgültig war, wieviel Schmach sie auf den heiligen Namen Jehovas brachten und was für Leid sie ihren Angehörigen zufügten.

72. Ngoài bốn lời giảng, Môi-se còn bàn về sự thay đổi quyền lãnh đạo và dạy cho dân Y-sơ-ra-ên một bài hát đầy xúc động để ca ngợi Đức Giê-hô-va và cảnh báo về hậu quả đau buồn của sự bất trung.

Moses hält aber nicht nur die vier Reden, sondern geht auch auf den bevorstehenden Führungswechsel ein. Er lehrt die Israeliten ein beeindruckendes Lied, das Jehova preist und vor den schlimmen Folgen der Untreue warnt.

73. (Ê-sai 57:9) Vương quốc Giu-đa bất trung đến với “Mê-lác”, nghĩa là “vua” trong tiếng Do Thái—có thể là vua của một nước ngoại bang—và dâng cho ông ta những lễ vật hấp dẫn và mắc tiền, tượng trưng bằng dầu và hương liệu thơm.

Das untreue Königreich Juda geht zu „Melech“ (hebräisch: „dem König“) hinab — wahrscheinlich zum König einer fremden Macht — und bringt ihm teure und ansprechende Geschenke, versinnbildlicht durch Öl und wohlriechende Salben.

74. Và bất cứ tạo vật mà Đức Giê-hô-va thấy hổ thẹn vì hành vi bất trung của kẻ đó thì y không xứng đáng hiện hữu trong bất cứ nơi nào thuộc lãnh vực hoặc trên trời hoặc dưới đất của Đức Chúa Trời (Lu-ca 9:26).

Und irgendein Geschöpf, dessen sich Jehova wegen seiner untreuen Handlungsweise schämen würde, wäre unwürdig, in irgendeinem Teil des Herrschaftsbereichs Gottes im Himmel oder auf der Erde zu existieren (Lukas 9:26).

75. Giô-si-a làm vua khi Giê-rê-mi bắt đầu thi hành thánh chức, vua là người trung thành nhưng tất cả những vua kế tiếp đều bất trung, và hầu hết những người có trách nhiệm dạy dỗ dân chúng—các tiên tri và thầy tế lễ—đã không đứng về phía lẽ thật.

Bei Jeremias Amtsantritt regierte zwar der treue König Josia, aber alle Könige nach ihm waren untreu und diejenigen, die dafür zuständig waren, das Volk zu unterweisen — die Propheten und die Priester —, standen meistens nicht auf der Seite der Wahrheit (Jeremia 1:1, 2; 6:13; 23:11).

76. 17 Nếu lỡ hát các bài hát Nước Trời mà tâm trí để nơi đâu, không hoàn toàn quí trọng ý nghĩa các lời ca, há chúng ta không giống những người Y-sơ-ra-ên bất trung bị khiển trách vì trong khi họ mở miệng ngợi khen Đức Chúa Trời mà lòng họ lại cách Ngài rất xa sao?

17 Wenn wir beim Singen unserer Königreichslieder unsere Gedanken wandern ließen und uns der Bedeutung der Worte nicht völlig bewußt wären, würden wir dann nicht in gewisser Hinsicht den untreuen Israeliten gleichen, die getadelt wurden, weil sie Gott zwar mit ihren Lippen priesen, aber mit dem Herzen weit entfernt von ihm waren?

77. 17 Kinh-thánh nói cho chúng ta biết số phận của những kẻ lúc đầu được thừa hưởng Nước Trời nhưng sau lại tỏ ra bất trung: “Không còn có tế-lễ chuộc tội nữa, nhưng chỉ có sự đợi chờ kinh-khiếp về sự phán-xét, và lửa hừng sẽ đốt cháy kẻ bội-nghịch mà thôi” (Hê-bơ-rơ 10:26, 27).

Über voraussichtliche Teilhaber am Königreich der Himmel, die sich Gott gegenüber als untreu erweisen, lesen wir: „So bleibt kein Schlachtopfer für Sünden mehr übrig, wohl aber ein gewisses furchtvolles Erwarten des Gerichts und eine feurige Eifersucht, die die Gegner verzehren wird“ (Hebräer 10:26, 27).

78. Hãy lắng nghe phản ứng kinh hãi của phần nhân loại bất trung vào lúc ấy: “Chúng nói với núi và đá lớn rằng: Hãy rơi xuống chận trên chúng ta, đặng tránh khỏi mặt của Đấng ngự trên ngôi, và khỏi cơn giận của Chiên Con! Vì ngày thạnh-nộ lớn của Ngài đã đến, còn ai đứng nổi?” (Khải-huyền 6:16, 17).

Man höre, wie verzweifelt die untreue Menschenwelt zu jener Zeit reagieren wird: „Sie sagen fortgesetzt zu den Bergen und zu den Felsen: ‚Fallt über uns, und verbergt uns vor dem Angesicht dessen, der auf dem Thron sitzt, und vor dem Zorn des Lammes, denn der große Tag ihres Zorns ist gekommen, und wer vermag zu bestehen?‘ “ (Offenbarung 6:16, 17).

79. Vì người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, cao ngạo, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu điều lành, phản bội, ương ngạnh, lên mặt kiêu ngạo, ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời”.—2 Ti-mô-thê 3:1-4.

Denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend, anmaßend, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, Verleumder, ohne Selbstbeherrschung, brutal, ohne Liebe zum Guten, Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz, die Vergnügungen mehr lieben als Gott“ (2. Timotheus 3:1-4)

80. 18 Hãy chú ý những người như thế được miêu tả trong Tháp Canh (Anh-ngữ), số ra ngày 1-1-1937: “Đối với những người bất trung, đặc ân phụng sự Đức Chúa Trời bằng cách đem lại bông trái của Nước Trời cho những người khác, như Chúa đã phán dạy, đã trở thành một nghi lễ chán chường và theo thông lệ, điều đã làm cho họ không có cơ hội để sáng chói theo mắt loài người.

18 Beachten wir, wie solche Personen im Wachtturm vom 1. Februar 1937 beschrieben wurden: „Für die Untreuen ist das Vorrecht, Gott zu dienen und nach seinem Gebot andern die Früchte des Königreiches zu überbringen, nur eine mühsame äußerliche Zeremonie geworden; denn sie bietet ihnen keine Gelegenheit, in den Augen der Menschen zu glänzen.