1. VUA ĐA-VÍT không lạ gì chuyện bất trung.

ຄວາມ ບໍ່ ພັກດີ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ແປກ ສໍາລັບ ກະສັດ ດາວິດ.

2. Dù vậy, lời Đức Chúa Trời mang lại hy vọng cho bất cứ con cháu trung thành nào của cặp vợ chồng bất trung đó.

ແຕ່ ຄໍາ ກ່າວ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ຄວາມ ຫວັງ ແກ່ ລູກ ຫຼານ ທີ່ ສັດ ຊື່ ທຸກ ຄົນ ຂອງ ຄູ່ ຜົວ ເມຍ ທີ່ ບໍ່ ສັດ ຊື່ ນີ້.

3. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn”.—Lu-ca 16:10.

“ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ສັດ ຊື່ ໃນ ຂອງ ນ້ອຍໆກໍ ເປັນ ສັດ ຊື່ ໃນ ຂອງ ໃຫຍ່ ດ້ວຍ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ສັດ ຊື່ ໃນ ຂອງ ນ້ອຍໆກໍ ບໍ່ ສັດ ຊື່ ໃນ ຂອງ ໃຫຍ່ ດ້ວຍ.”—ລືກາ 16:10.

4. Lần này, dân Do Thái bất trung bị lưu đày ở Ba-by-lôn.

ຊາວ ຢິວ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ໄດ້ ປະສົບ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ ເມື່ອ ຕົກ ເປັນ ສະ ເລີຍ ໃນ ປະເທດ ບາບີໂລນ.

5. Tại sao có thể nói rằng Vua Đa-vít không lạ gì chuyện bất trung?

ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ໄດ້ ວ່າ ຄວາມ ບໍ່ ພັກດີ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ແປກ ສໍາລັບ ກະສັດ ດາວິດ?

6. Những năm sau năm 1919, một số tín đồ tỏ ra bất trung như thế nào?

ຫຼັງ ຈາກ ປີ 1919 ບາງ ຄົນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ແນວ ໃດ ວ່າ ບໍ່ ສັດ ຊື່?

7. Sa-tan nêu lên nghi vấn về lòng trung kiên của Gióp—trên thực tế, lòng trung kiên của bất cứ ai—khi bị thử thách.

ຊາຕານ ໄດ້ ທ້າທາຍ ເລື່ອງ ໂຢບ ເຊິ່ງ ໃນ ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ ກໍ ລວມ ເຖິງ ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ ວ່າ ຈະ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຫມັ້ນຄົງ ໄດ້ ຫຼື ບໍ່ ເມື່ອ ຖືກ ທົດລອງ.

8. Giê 2:13, 18—Dân Y-sơ-ra-ên bất trung đã làm hai điều ác nào?

ຢເຣ. 2:13, 18—ສິ່ງ ຊົ່ວ ສອງ ຢ່າງ ທີ່ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ທີ່ ບໍ່ ສັດ ຊື່ ໄດ້ ເຮັດ ມີ ຫຍັງ ແດ່?

9. Vua Sê-đê-kia bất trung và những người khác làm điều xấu thì giống trái vả xấu

ກະສັດ ເຊເດເຊຍເຊ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆທີ່ ບໍ່ ສັດ ຊື່ ເປັນ ຄື ຫມາກ ເດື່ອ ເທດ ທີ່ ບໍ່ ດີ

10. Nhưng bất kể sự nguy hiểm hay bất tiện cho bản thân, những anh chị em trung thành cố gắng hết sức để có mặt tại mỗi buổi họp.

ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ທັງໆ ທີ່ ບໍ່ ສະດວກ ຫຼື ສ່ຽງ ຕໍ່ ອັນຕະລາຍ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຍິງ ທີ່ ສັດ ຊື່ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ແຕ່ ລະ ຄັ້ງ.

11. 12 Kinh Thánh kể về những người bất trung thậm chí gian ác, và họ gánh lấy hậu quả nào.

12 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ເຖິງ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ສັດ ຊື່ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ກ່າວ ເຖິງ ຄົນ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຊໍ້າ ແລະ ທັງ ບອກ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ.

12. Đứa em trai trung thành của tôi đã không đi tìm kiếm bất cứ cành cây tưởng tượng nào cả.

ນ້ອງ ຊາຍ ທີ່ ຊື່ ສັດຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ ຄົນ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຊອກ ຫາ ງ່າ ໄມ້ ທີ່ບໍ່ ມີ ຈິງ.

13. Vì loài người lúc ấy sẽ ở trạng thái hoàn toàn, bất cứ hành vi bất trung nào cũng là do cố ý và sẽ dẫn đến sự hủy diệt mãi mãi.

ເນື່ອງ ຈາກ ຕອນ ນັ້ນ ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ ຈະ ເປັນ ຄົນ ສົມບູນ ການ ກະທໍາ ໃດໆທີ່ ບໍ່ ພັກດີ ຈະ ຖື ວ່າ ເປັນ ການ ກະທໍາ ໂດຍ ເຈຕະນາ ແລະ ຈະ ນໍາ ເຖິງ ຄວາມ ພິນາດ ຕະຫຼອດ ການ.

14. Làm sao những người bất toàn như chúng ta có thể chứng tỏ thật sự trung thành với Đức Giê-hô-va?

ໃນ ຖານະ ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ເຮົາ ຈະ ພິສູດ ຄວາມ ພັກດີ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

15. Tình yêu thương giúp chúng ta tiếp tục trung thành với Đức Chúa Trời và ủng hộ hội thánh, bất kể lời nói hay hành động nào của một người bất toàn.—Thi-thiên 119:165.

ຄວາມ ຮັກ ຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ແລະ ສະຫນັບສະຫນູນ ປະຊາຄົມ ຕໍ່ ໄປ ບໍ່ ວ່າ ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຄົນ ໃດ ຈະ ເວົ້າ ຫຼື ເຮັດ ຫຍັງ ກໍ ຕາມ.—ຄໍາເພງ 119:165.

16. “[Dân Y-sơ-ra-ên bất trung] lại pha-lộn với các dân, tập theo công-việc chúng nó”.—Thi-thiên 106:35.

“[ຊາວ ອິດສະລາແອນ ທີ່ ບໍ່ ສັດ ຊື່] ໄດ້ ປົນ ກັນ ກັບ ພວກ ຕ່າງ ປະເທດ ແລະ ໄດ້ ຮຽນ ການ ທັງ ຫລາຍ ຂອງ ເຂົາ.”—ຄໍາເພງ 106:35.

17. Áp-đia 1-4, 10-16 Lòng trung tín đối với dân Ngài đã thôi thúc Đức Giê-hô-va như thế nào để trừng phạt dân Ê-đôm vì hành động bất trung của họ?

ອາບເດຍເຊ 1-4, 10-16 ຄວາມ ພັກດີ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ຕໍ່ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ໄດ້ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ພະອົງ ລົງໂທດ ພວກ ເອດອມ ແນວ ໃດ ສໍາລັບ ຄວາມ ປະພຶດ ທີ່ ບໍ່ ພັກດີ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ?

18. Ngài giữ lòng trung thành với Cha trên trời dưới mọi hoàn cảnh và bất chấp mọi hình thức chống đối và đau khổ.

ພະອົງ ຍັງ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ພໍ່ ທີ່ ຢູ່ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ພາຍ ໃຕ້ ທຸກ ສະພາບການ ແລະ ທັງໆທີ່ ມີ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ໃນ ທຸກ ຮູບ ແບບ.

19. 14 Điều gì giúp Chúa Giê-su đứng vững và giữ lòng trung kiên bất kể sự sỉ nhục, nỗi thất vọng và đau đớn?

14 ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ຢືນຢັດ ຫມັ້ນຄົງ ແລະ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ປະເຊີນ ກັບ ການ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ ແລະ ຄວາມ ທໍລະມານ ທຸກ ຢ່າງ?

20. Tất cả loài người trung thành đều sẽ cảm thấy hậu quả của tội lỗi và sự bất toàn dần dần suy giảm, tiêu tan.

ມະນຸດ ຊາດ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຈະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຜົນ ກະທົບ ຂອງ ບາບ ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ໄດ້ ຄ່ອຍໆຫລຸດ ລົງ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ສູນ ຫາຍ ໄປ.

21. Khi đã định cư ở Đất Hứa, dân Y-sơ-ra-ên nhiều lần sa vào sự bất trung và do đó gánh chịu đau khổ.

ເມື່ອ ໄດ້ ຕັ້ງ ຖິ່ນ ຖານ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຕາມ ຄໍາ ສັນຍາ ແລ້ວ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ໄດ້ ຕົກ ເຂົ້າ ສູ່ ຄວາມ ບໍ່ ສັດ ຊື່ ແລະ ສົ່ງ ຜົນ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ.

22. Bằng cách trung thành bất chấp đau đớn cùng cực, Chúa Giê-su cung cấp lời giải đáp hay nhất cho thách thức của Sa-tan.

ໂດຍ ການ ອົດ ທົນ ຢ່າງ ສັດ ຊື່ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຕ້ອງ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ທໍລະມານ ຢ່າງ ຫນັກ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ຄໍາຕອບ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ຕໍ່ ຂໍ້ ທ້າທາຍ ຂອງ ຊາຕານ.

23. Đức Giê-hô-va hứa: “Kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất, và kẻ bất-trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó”.—Châm-ngôn 2:22.

ພະ ເຢໂຫວາ ສັນຍາ ວ່າ “ຄົນ ຮ້າຍ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ຈິບຫາຍ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ; ແລະ ຄົນ ອຸບາຍ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ເປັນ ທີ່ ຖອນ ອອກ ຈາກ ທີ່ ນັ້ນ.”—ສຸພາສິດ 2:22.

24. Vì vậy, dù con người bất trung tiếp tục phản nghịch, Ngài vẫn vững tin rằng một số người sẽ đáp lại tình yêu thương của Ngài.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຖິງ ວ່າ ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສັດ ຊື່ ໄດ້ ຂັດຂືນ ອໍານາດ ຢູ່ ເລື້ອຍໆ ແຕ່ ພະອົງ ກໍ ຍັງ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ມະນຸດ ບາງ ຄົນ ຈະ ຕອບ ສະຫນອງ ຕໍ່ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະອົງ.

25. Ê-li-hu, một người trung thành, đã phát biểu: “Không đời nào Thiên Chúa làm sự dữ, Đấng Toàn Năng chẳng làm chuyện bất công bao giờ!”

ເອລີຫຶ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ “ຄວາມ ຮ້າຍ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ພະເຈົ້າ ແລະ ຄວາມ ອະທໍາ ກໍ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ພະເຈົ້າ ອົງ ມີ ລິດເດດ ອັນ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ.”

26. Chúng ta cần phải dạy cho các con gái của mình biết cố gắng tập trung vào lý tưởng, nhưng cũng dự trù cho những điều bất ngờ.

ເຮົາ ຕ້ອງ ສອນ ລູກສາວ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ມຸ້ງ ຫມັ້ນ ໃນ ອຸດົມ ຄະຕິ ນັ້ນ, ແຕ່ ໃຫ້ ວາງ ແຜນ ສໍາລັບ ເຫດການ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ແບບ ບໍ່ ຄາດ ຄິດ.

27. Dù những trường hợp như thế là rất hiếm nhưng các tín đồ trung thành không ngạc nhiên hay bị vấp ngã khi điều bất công xảy ra.

ເຖິງ ວ່າ ດົນໆເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຈຶ່ງ ມີ ເລື່ອງ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ແຕ່ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ແປກ ໃຈ ຫຼື ສະດຸດ ເມື່ອ ມີ ເຫດການ ແບບ ນີ້.

28. Họ cần những công sự thuộc linh vững chắc hơn để tách rời cuộc sống trung thành của họ với hành vi bất chính của quá khứ họ.

ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍຕ້ອງ ການການ ປົກ ປ້ອງ ທາງວິນ ຍານ ຫລາຍກວ່ານັ້ນ ມາ ປົກ ປ້ອງ ຊີ ວິດ ທີ່ ຊອ ບ ທໍາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈາ ກການ ປະ ພຶດ ທີ່ບໍ່ ຊອບ ທໍາ ໃນ ອາ ດີດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

29. Thời Chúa Giê-su cũng có các vấn đề xã hội nóng bỏng và nhiều bất công, nhưng ngài tập trung vào thông điệp và công việc của mình.

ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ພະອົງ ມີ ບັນຫາ ສັງຄົມ ທີ່ ຄວນ ເອົາໃຈໃສ່ ທັນທີ ມີ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ທີ່ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ ເຖິງ ປານ ນັ້ນ ພະອົງ ເລັງ ໃສ່ ຂ່າວ ສານ ແລະ ວຽກ ງານ ຂອງ ພະອົງ.

30. Ngài chứng tỏ rằng một người hoàn toàn, có tự do ý chí, có thể giữ lòng trung kiên với Đức Chúa Trời bất kể những gì Ma-quỉ làm.

ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ພິສູດ ວ່າ ມະນຸດ ສົມບູນ ແບບ ທີ່ ມີ ເຈດຈໍານົງ ເສລີ ສາມາດ ຮັກສາ ຄວາມ ຊື່ ສັດ ຫມັ້ນຄົງ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ວ່າ ພະຍາມານ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ.

31. (Khải-huyền 7:9, 10, 14) Dù những tôi tớ Ngài bất toàn, Đức Giê-hô-va trung tín ban cho họ cơ hội sống vĩnh cửu trong địa đàng.

(ຄໍາປາກົດ 7:9, 10, 14, ລ. ມ.) ເຖິງ ວ່າ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ຄົນ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ແຕ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ພັກດີ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ຍັງ ສະເຫນີ ໂອກາດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ໄປ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ເປັນ ອຸທິຍານ.

32. Bất cứ ai sử dụng thẩm quyền chức tư tế đều không nên quan tâm đến quyền hạn của mình mà nên tập trung vào các trách nhiệm của mình.

ໃຜ ກໍ ຕາມ ທີ່ ໃຊ້ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ບໍ່ ຄວນ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ສິດ ຂອງ ຕົນ ແລະ ໃຫ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ຂອງ ຕົນ.

33. □ Bất an

□ ບໍ່ ປອດໄພ

34. 5 Bất chấp những nỗi gian khổ của mình, họ vẫn có thể sống trong hạnh phúc vì họ đã tập trung vào Đấng Ky Tô và phúc âm của Ngài.

5 ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ, ເຂົາເຈົ້າ ຍັງ ສາມາດ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ທາງ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ ເພາະວ່າ ເຂົາເຈົ້າ ຖືກ ຕັ້ງ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ ແລະ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

35. Những hàng chữ này về sự thánh thiện trong những nơi dường như bất thường hoặc bất ngờ trông có vẻ lạ lùng, nhưng chúng cho thấy sự tập trung của chúng ta vào sự thánh thiện cần phải được trọn vẹn và liên tục như thế nào.

ເຮົາ ຈະ ພົບ ເຫັນ ຄໍາ ວ່າ ບໍ ລິ ສຸດ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ແປກໆ ແລະ ບໍ່ ຄາດ ຄິດ, ແຕ່ ມັນ ເຕືອນ ເຮົາ ໃຫ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ ຄວາມ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ບໍ ລິ ສຸດ.

36. 14 Lịch sử đã cho thấy nhiều người như Gióp, vẫn trung tín với Đức Giê-hô-va bất chấp thử thách—trái ngược với lời rêu rao của Sa-tan.

14 ປະຫວັດສາດ ໄດ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ໂຢບ ຫຼາຍ ຄົນ ຍັງ ຮັກສາ ຄວາມ ພັກດີ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຕໍ່ ໄປ ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ປະສົບ ກັບ ການ ທົດລອງ ເຊິ່ງ ເລື່ອງ ນີ້ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ການ ກ່າວ ອ້າງ ຂອງ ຊາຕານ.

37. Sự bất toàn.

ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ.

38. Chẳng hạn có lời răn nào lên án sự bất trung mạnh mẽ hơn là hành động thể hiện tính chất này của Giu-đa khi hắn âm mưu phản Chúa Giê-su không?

ຕົວຢ່າງ ຄໍາ ສັ່ງ ອັນ ໃດ ທີ່ ເຕືອນ ໃຫ້ ລະວັງ ຄວາມ ບໍ່ ສັດ ຊື່ ຈະ ມີ ພະລັງ ຫຼາຍ ກວ່າ ຕົວຢ່າງ ຊີວິດ ຈິງ ຂອງ ຢູດາ ອີດສະກາລີໂອດ ຕອນ ທີ່ ດໍາເນີນ ແຜນການ ທໍລະຍົດ ພະ ເຍຊູ?

39. Điều đáng chú ý là Đức Giê-hô-va tự ví Ngài như sư tử khi phán xét nước Y-sơ-ra-ên bất trung.—Giê-rê-mi 25:38; Ô-sê 5:14.

ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ສັງເກດ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ປຽບ ທຽບ ພະອົງ ເອງ ກັບ ໂຕ ສິງ ໃນ ການ ຕັດສິນ ລົງໂທດ ພວກ ອິດສະລາແອນ ທີ່ ບໍ່ ສັດ ຊື່.—ເຢເຣມີ 25:38; ໂອເຊ 5:14.

40. Lê Hi vẫn trung thành với khải tượng này bất kể những khó khăn của cuộc hành trình và phải bỏ lại đằng sau một cuộc sống sung túc ở Giê Ru Sa Lem.

ລີ ໄຮ ໄດ້ ຊື່ສັດ ກັບ ພາບ ນິມິດ ນີ້ ເຖິງ ແມ່ນ ການ ເດີນທາງ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ແລະ ຕ້ອງ ປະ ຖິ້ມ ຊີວິດ ທີ່ ສະດວກ ສະບາຍ ໃນ ກຸງ ເຢຣູ ຊາ ເລັມ ກໍ ຕາມ.

41. 9 Hai người bất toàn làm việc chung thì đôi khi nảy sinh bất đồng.

9 ເມື່ອ ຄົນ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ສອງ ຄົນ ເຮັດ ວຽກ ນໍາ ກັນ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ ບາງ ຄັ້ງ ຍາກ ທີ່ ທັງ ສອງ ຈະ ເຂົ້າ ກັນ ໄດ້.

42. 15 Thứ nhất, Chúa Giê-su thận trọng tránh phạm bất cứ điều bất công nào.

15 ແນວ ທາງ ທໍາອິດ ພະ ເຍຊູ ຮອບຄອບ ໂດຍ ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ກະທໍາ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ.

43. Trong nhật ký của tôi buổi tối hôm nay, tôi sẽ viết: “Đây là một trong những phiên họp đầy soi dẫn nhất trong bất cứ đại hội trung ương nào tôi đã tham dự.

ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້ ໃນ ປຶ້ມບັນທຶກ ສ່ວນ ຕົວ , ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຂຽນ ວ່າ, “ນີ້ ເປັນ ພາກ ທີ່ ດົນ ໃຈ ຫລາຍ ແທ້ໆ ໃນ ທຸກ ພາກ ຂອງກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ນີ້ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ຮ່ວມ.

44. Tôi cảm thấy bất lực.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ.

45. Vì những ai thành trung thì Cha trung tín cùng họ luôn.

ຢາກ ເປັນ ຄົນ ສັດ ຊື່ ທີ່ ພະອົງ ຮັກ ແລະ ພໍ ໃຈ

46. Dù chương này tập trung bàn về cách đương đầu với nỗi đau mất cha mẹ nhưng nguyên tắc cũng được áp dụng khi bất cứ thành viên nào trong gia đình hay bạn thân qua đời.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ບົດ ນີ້ ຈະ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ສະເພາະ ກັບ ການ ຕາຍ ຂອງ ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ຫຼັກ ການ ຕ່າງໆທີ່ ໄດ້ ພິຈາລະນາ ສາມາດ ໃຊ້ ກັບ ສະມາຊິກ ຄອບຄົວ ຄົນ ໃດ ກໍ ໄດ້ ຫຼື ຫມູ່ ສະຫນິດ ທີ່ ເສຍ ຊີວິດ.

47. Khả năng của chúng ta để luôn đứng vững và trung tín cùng noi theo Đấng Cứu Rỗi bất chấp những thăng trầm của cuộc sống sẽ được củng cố bởi các gia đình ngay chính và sự đoàn kết được tập trung vào Đấng Cứu Rỗi trong các tiểu giáo khu và chi nhánh của chúng ta.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ມີການ ປ່ຽນ ແປງ ໃນ ຊີ ວິດ ກໍ ຕາມ ຄວາມ ສາ ມາດ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະຍຶດ ຫມັ້ນ ຢູ່ ຢ່າງ ຫມັ້ນ ຄົງ ແລະ ຊື່ ສັດ ແລະ ຕິດ ຕາມ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຈະ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ຫລາຍ ໂດຍ ຄອບ ຄົວ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ແລະ ມີ ພຣະ ຄ ຣິດ ເປັນ ຈຸດ ໃຈ ກາງ ຂອງຄວາມ ເປັນ ຫນຶ່ງ ດຽວ ກັນ ໃນ ຫວອດ ແລະ ສາ ຂາ ຂອງ ເຮົາ.

48. Tuy nhiên, bất kể tất cả những khó khăn và đau đớn do Sa-tan gây ra, Gióp tiếp tục trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va.—Gióp 2:1-13; 7:5; 19:13-20.

ທັງໆ ທີ່ ຊາຕານ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ໂຢບ ຕ້ອງ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ລໍາບາກ ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ສາລະພັດ ແຕ່ ທ່ານ ໂຢບ ກໍ ຍັງ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ດ້ວຍ ຄວາມ ສັດ ຊື່.—ໂຢບ 2:1-13; 7:5; 19:13-20.

49. Điều làm tôi thấy đáng chú ý là thấy những ưu tiên tập trung vào hôn nhân và gia đình quan trọng hơn bất cứ sự khác biệt về chính trị, kinh tế, hay tôn giáo nào.

ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ຫນ້າ ປະ ທັບ ໃຈ ສໍາລັບ ຂ້າພະເຈົ້າ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ລະດັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ແຕ່ງງານ ແລະ ຄອບຄົວ ນັ້ນ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ກວ່າ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ທາງ ດ້ານ ການເມືອງ, ເສດຖະກິດ, ຫລື ສາດສະຫນາ.

50. 3 Ngài tỏ ra bất bình.

3 ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ເຫັນ ສິ່ງ ທີ່ ພວມ ເກີດ ຂຶ້ນ ພະອົງ ຮູ້ສຶກ ເຄືອງ ໃຈ.

51. Có bất cứ điều gì khác?

52. Và tôi nói: “Mô Si A 18:9: ‛Đứng lên làm nhân chứng cho Thượng Đế bất cứ lúc nào, trong bất cứ việc gì, và ở bất cứ nơi đâu.’”

ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ໂມ ໄຊ ຢາ 18:9: ‘ຢືນ ເປັນ ພະຍານ ຂອງພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ທຸກ ເວລາ ແລະ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ, ແລະ ໃນ ທຸກ ບ່ອນ.’”

53. Đây là một bất ngờ lớn.

54. Bất kể nơi nào bạn đi.

ບໍ່ວ່າເຈົ້າຈະໄປບ່ອນໃດ.

55. Ngài ghét mọi sự bất công.

ພະອົງ ກຽດ ຊັງ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ທຸກ ຮູບ ແບບ.

56. Ngài vẫn ghét điều bất công, và hết sức quan tâm đến nạn nhân của sự bất công.

ພະອົງ ຍັງ ກຽດ ຊັງ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ແລະ ພະອົງ ມີ ຄວາມ ຫ່ວງໃຍ ຢ່າງ ເລິກ ເຊິ່ງ ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຂອງ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ນັ້ນ.

57. Vì chúng tôi đang tập trung nỗ lực vào việc hoàn tất các đền thờ đã được loan báo trước đây, nên hiện tại chúng tôi sẽ không loan báo bất cứ ngôi đền thờ mới nào nữa.

ເພາະວ່າ ພວກ ເຮົາ ກໍາລັງ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ການ ສ້າງ ພຣະວິຫານທີ່ ໄດ້ ປະກາ ດ ໄປ ນັ້ນ, ສະນັ້ນ ເວລາ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງຈະ ບໍ່ ປະກາດ ການ ສ້າງພຣະວິຫານ ແຫ່ງ ອື່ນໆ.

58. Ngay cả sau những năm họ sống trung thành, thì đó là điều tuyệt đối bắt buộc họ phải tự bảo vệ khỏi bất cứ sự thu hút nào của trí nhớ về tội lỗi trong quá khứ.

ແມ່ນ ແຕ່ ການ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ທີ່ ຊື່ ສັດ ເປັນ ເວ ລາ ຫລາຍ ປີ, ມັນ ຍັງ ສໍາ ຄັນ ຫລາຍ ສໍາ ລັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ທີ່ຈະ ປົກ ປ້ອງ ຕົວ ເຂົາ ເຈົ້າ ເອງ ທາງ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ ຈາກ ການ ດຶງ ດູດ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ເລື່ອງ ບາບ ໃນ ອາ ດີດ.

59. Luôn luôn trung thành.

60. Tôi không thể nghĩ đến bất cứ luật pháp, giáo lệnh nào mà nếu vẫn trung thành tuân giữ, lai dễ dàng hơn để tuân theo và mang đến các phước lành lớn lao hơn luật nhịn ăn.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ຮູ້ຈັກ ກົດ ອື່ນ, ຫລື ພຣະບັນຍັດ ຂໍ້ອື່ນ, ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຮັກສາ ຢ່າງ ຊື່ສັດ ແລ້ວ, ມັນ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ແລະ ເປັນ ພອນ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ ຫລາຍ ໄປກວ່າກົດ ແຫ່ງ ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ.

61. Đó là một bất ngờ lớn.

62. Có điểm nào bất ngờ không?

ມີ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ຄາດ ບໍ່ ເຖິງ ບໍ?

63. Qua phương tiện truyền thông hiện đại, tác động của sự bất chính, bất bình đẳng, bất công khiến cho nhiều người cảm thấy rằng cuộc sống vốn đã không công bằng.

ດ້ວຍ ການ ສື່ ສານສະ ໄຫມ ໃຫມ່ ຄວາມ ກະ ທົບ ກະ ເທື ອນ ຂອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ຄວາມບໍ່ ສະ ເຫມີ ພາບ, ແລະ ຄວາມບໍ່ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ທັງ ຫລາຍ ຮູ້ ສຶກວ່າ ຊີ ວິດນີ້ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ແມ່ນບໍ່ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ເລີຍ.

64. Thứ nhất, chúng ta là bất toàn, và thứ hai, những người có quyền trên chúng ta cũng bất toàn.

ເຫດຜົນ ທໍາອິດ ເຮົາ ເປັນ ມະນຸດ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ; ເຫດຜົນ ທີ ສອງ ຄົນ ທີ່ ມີ ອໍານາດ ເຫນືອ ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ສົມບູນແບບ.

65. Xung quanh ngài có nhiều bất công.

ແນ່ນອນ ວ່າ ມີ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ຢູ່ ທຸກ ແຫ່ງ ອ້ອມ ຮອບ ພະອົງ.

66. Vĩnh cửu, bất biến, mãi mãi.1

ນິລັນດອນ, ບໍ່ ປ່ຽນ ແປງ, ຕະຫລອດ ການ.1

67. Thật là một lời mời bất ngờ!

ມັນ ເປັນ ການ ເຊື້ອ ເຊີນທີ່ ດີ ນໍ!

68. Tôi làm chứng rằng các phước lành và sự bình an mà Chúa đã chuẩn bị cho những người nào vâng lời và trung thành thì vượt quá bất cứ điều gì tâm trí con người có thể hiểu được.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ພອນ ແລະ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ມີ ໃຫ້ ສໍາລັບ ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ຊື່ສັດ ແມ່ນ ເກີນ ກວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ມະນຸດ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້.

69. Vì những điều bất chính của họ.

ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ.

70. Tuy nhiên, đâu là sự bất công?

ຄັນ ຊັ້ນ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ສະແດງ ອອກ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ?

71. một chiến binh trung thành

ເປັນ ທະຫານ ທີ່ພັກດີ

72. Tôi cần bạn tập trung.

73. Lời nói của người bạn tôi không chứa đựng bất cứ lời phàn nàn, phản kháng, hoặc bất mãn gì cả.

ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ເພື່ອນ ຄົນ ນີ້ ບໍ່ ມີ ຄໍາ ເວົ້າຈົ່ມ ແມ່ນ ແຕ່ ຄໍາ ດຽວ, ຫລື ກ່າວ ຄໍາ ຕໍ່ຕ້ານ, ຫລື ກ່າວ ຄໍາ ບໍ່ພໍ ໃຈ.

74. (b) Sự bất toàn của con người và thời thế cùng sự bất trắc gây ra đau khổ như thế nào?

(ຂ) ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ມະນຸດ ແລະ “ວາລະ ແລະ ເຫດການ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ລ່ວງ ຫນ້າ” ເພີ່ມ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ໃຫ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ຄື ແນວ ໃດ?

75. xảy ra bất đồng hoặc tranh cãi?

ມີ ເລື່ອງ ຂັດ ແຍ່ງ ກັນ?

76. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

ໂດຍ ກະທັນຫັນ ນໍ້າ ກໍ່ ເລີ່ມ ຕົກ ລົງ ມາ.

77. quyết trung kiên bền vững.

ແລະ ສັດ ຊື່ ຫມັ້ນ ຄົງ

78. Họ vẫn trung tín và trung thành với phúc âm phục hồi trong suốt cuộc đời họ.

ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຍຶດຫມັ້ນ ໃນ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ ຕໍ່ ສັດທາ ຕໍ່ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່ ຕະຫລອດ ຊົ່ວ ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ.

79. Thượng Đế phải là trung tâm của vũ trụ—điểm tập trung thực sự của chúng ta.

ພຣະ ເຈົ້າ ຄວນ ເປັນ ຈຸດ ໃຈກາງ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເອົາໃຈໃສ່ ອີ່ຫລີ.

80. Arlene cảm thấy bất lực và tuyệt vọng.

ນາງອາລີ ນຮູ້ສຶກ ວ່າ ນາງ ຊ່ອຍ ຕົນ ເອງ ບໍ່ ໄດ້ ແລະ ກໍ ສິ້ນ ຫວັງ.