1. 5 Sao dân Giê-ru-sa-lem này bất trung trong sự bất trung cố hữu?

5 Waarom is dit volk, Jeruzalem, ontrouw met een blijvende ontrouw?

2. Hành vi bất trung thì không kể xiết.

hun daden van ontrouw zijn talrijk.

3. Đó có phải là hành động bất trung không?

Was dit een daad van deloyaliteit?

4. Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

Huichelaars zijn „ontrouwen”.

5. Ép-ra-im bất trung đã quên Đức Giê-hô-va (1-16)

Afvallig Efraïm vergat Jehovah (1-16)

6. Trong mọi thành phố và tỉnh, danh sách những kẻ bất trung đã tập hợp.

In elke stad en provincie hangen lijsten van verraders.

7. Bạn chớ phạm sai lầm như những người Y-sơ-ra-ên bất trung ấy.

Maak niet dezelfde fout als die ontrouwe Israëlieten.

8. Nếu dính líu đến ma thuật, chúng ta sẽ bất trung với Đức Giê-hô-va.

Als we betrokken zouden raken bij demonisme, zouden we ontrouw zijn aan Jehovah.

9. Vì không phải là Đức Chúa Trời, Giê-su đã có thể tỏ ra bất trung.

Aangezien Jezus niet God is, had hij deloyaal kunnen zijn.

10. Chúa Giê-su đã báo trước sự hủy diệt sẽ đến trên dân Do Thái bất trung.

Jezus had gezegd dat Jeruzalem vernietigd zou worden.

11. Vua Sê-đê-kia bất trung và những người khác làm điều xấu thì giống trái vả xấu

De ontrouwe koning Zedekia en anderen die deden wat slecht was, waren als slechte vijgen

12. Nguyên tắc này đúng như thế nào trong trường hợp của dân Y-sơ-ra-ên bất trung?

Hoe is dat beginsel waar gebleken in het geval van de ontrouwe Israëlieten?

13. (b) Chúa Giê-su dùng những minh họa nào để cho thấy hậu quả của sự bất trung?

(b) Hoe illustreerde Jezus de gevolgen van ontrouw?

14. 13. a) Các bậc cha mẹ tín đồ đấng Christ có thể tỏ ra bất trung như thế nào?

13. (a) Hoe zouden christelijke ouders deloyaal kunnen zijn?

15. Dân Giu-đa bất trung đã dùng cả hai vật này.—2 Các Vua 18:4; 23:14, TTGM.

Beide werden door de ontrouwe inwoners van Juda gebruikt. — 2 Koningen 18:4; 23:14.

16. 11 Đức Giê-hô-va lại phán với tôi: “Y-sơ-ra-ên bất trung hóa ra công chính hơn Giu-đa bội bạc.

11 Toen zei Jehovah tegen me: ‘Het ontrouwe Israël heeft laten zien dat ze* rechtvaardiger is dan het trouweloze Juda.

17. Bất chấp sự bất trung đầy dẫy chung quanh, những người muốn phụng sự Đức Giê-hô-va được Ngài cung cấp sự khích lệ nào?

Welke aanmoediging verschaft Jehovah degenen die hem ondanks wijdverbreide ontrouw willen dienen?

18. Vì thế, con cò rất thích hợp được dùng để làm một bài học đích đáng cho dân Y-sơ-ra-ên ương ngạnh và bất trung.

Ooievaars vormden dus een krachtige les voor de ontrouwe en weerspannige Israëlieten.

19. (Giê-rê-mi 7:18, 31) Tại sao Giê-rê-mi lại chọn con cò để dạy người Do Thái bất trung một bài học thiết thực?

Met die woorden maakte de profeet Jeremia Jehovah’s oordeel bekend tegen de afvallige inwoners van Juda, die hun God Jehovah hadden verlaten en zich tot de aanbidding van vreemde godheden hadden gekeerd (Jeremia 7:18, 31).

20. Sách Ô-sê chương 6 đến 9 cho thấy dân sự đã bất trung, phạm giao ước của Đức Giê-hô-va và thực hành điều ác.

Uit hoofdstuk 6 tot en met 9 blijkt dat het volk zich deloyaal betoonde door Jehovah’s verbond te overtreden en goddeloosheid te bedrijven (Hosea 6:7).

21. Mặc dù các tín đồ Đấng Christ thường bị kết tội bất trung với Nhà Nước, nhưng Tertullian cố gắng chứng minh rằng họ là những công dân đáng tin cậy nhất trong cả lãnh thổ.

Hoewel de christenen vaak van deloyaliteit aan de staat werden beschuldigd, trachtte Tertullianus aan te tonen dat ze feitelijk de betrouwbaarste burgers van het rijk waren.

22. Như phần thứ ba của bài thuyết trình phối hợp này cho thấy, dã tâm của Sa-tan không nhất thiết là giết chúng ta, nhưng tạo áp lực khiến chúng ta trở thành bất trung.

Zoals de derde lezing in dit symposium duidelijk maakte, is het niet noodzakelijkerwijs Satans doel ons te doden, maar ons onder druk te zetten zodat we ontrouw worden.

23. 10 Sau đó, thầy tế lễ Ê-xơ-ra trỗi dậy nói với họ: “Anh em đã hành động bất trung khi cưới phụ nữ ngoại quốc,+ và vì vậy khiến tội của Y-sơ-ra-ên chồng chất.

10 Toen stond de priester Ezra op en zei tegen ze: ‘Jullie zijn ontrouw geweest door met buitenlandse vrouwen te trouwen,+ en zo hebben jullie de schuld van Israël nog groter gemaakt.

24. Hơn nữa, những sự so sánh giữa dân bất trung của Đức Chúa Trời với gái điếm trong chương 16 và 23 của sách Ê-xê-chi-ên đem lại hy vọng về sự thay đổi và khôi phục.

Bovendien bood de vergelijking in Ezechiël 16 en 23 Gods ontrouwe volk hoop op verandering en herstel.

25. Tương tự như vậy, tai họa cũng sẽ đổ trên các tôn giáo bất trung tự xưng theo Đấng Christ mà các hội viên của họ tự nhận là thờ Đức Chúa Trời nhưng qua việc làm thì từ chối Ngài.

Zo zal er ook rampspoed komen over de ontrouwe christenheid, waarvan de leden beweren God te aanbidden terwijl zij hem in feite verloochenen door hun werken (Titus 1:16).

26. Nước này bị mất khi Đức Giê-hô-va không còn che chở những người Do Thái bất trung nữa; Ngài để cho người Ba-by-lôn tàn phá Giê-ru-sa-lem và bắt dân thành ấy đi lưu đày.

Dat gebeurde toen Jehovah zijn bescherming van de ontrouwe joden terugtrok en toeliet dat de Babyloniërs Jeruzalem verwoestten en de bevolking in ballingschap voerden.

27. Nếu một người được xức dầu tỏ ra bất trung, rất có thể là một người thuộc lớp chiên khác vốn đã trung thành phụng sự Đức Chúa Trời lâu năm rồi sẽ được gọi lấp vào chỗ trống trong số 144.000 người.

Als een gezalfde ontrouw blijkt te zijn, is het zeer waarschijnlijk dat iemand die Jehovah reeds lang als een van de andere schapen getrouw heeft gediend, geroepen zal worden om de aldus opengevallen plaats in de gelederen van de 144.000 in te nemen.

28. Vì người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền... bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu chuộng điều nhân đức, phản bội, ngoan cố, tự cao”.—2 Ti-mô-thê 3:1-4.

Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, (...) deloyaal zijn, zonder natuurlijke genegenheid, niet ontvankelijk voor enige overeenkomst, kwaadsprekers, zonder zelfbeheersing, heftig, zonder liefde voor het goede, verraders, onbezonnen, opgeblazen van trots’ (2 Timotheüs 3:1-4).

29. 19 Còn mọi vật dụng mà vua A-cha đã ném đi khi ông hành động bất trung trong triều đại mình+ thì chúng tôi đã sửa soạn và biệt riêng ra thánh,+ và hiện giờ chúng đang ở phía trước bàn thờ của Đức Giê-hô-va”.

19 Alle voorwerpen die koning Achaz tijdens zijn regering had weggehaald toen hij ontrouw was,+ hebben we in orde gemaakt en geheiligd. + Het staat allemaal voor het altaar van Jehovah.’