1. Vậy đồng thuận song hành là gì?

Und was ist Zeitgleichheit?

2. Đó có thể là sự đồng thuận song hành.

Es könnte Zeitgleichheit sein.

3. Bọn anh có một hợp đồng song song với một tập thể hưởng lợi từ khai thác mỏ.

Wir hatten einen Parallelvertrag mit einer Bergbaufirma.

4. Ở Thụy Điển, chúng tôi không có sự đồng thuận song hành.

In Schweden gibt es keine Zeitgleichheit.

5. Nhưng điều chúng tôi nghĩ tới là sự đồng thuận song hành.

Aber was wir denken, ist, dass es Zeitgleichheit sein könnte.

6. Bạn có thể tạo các mạch điện song song và nối tiếp cho những đứa trẻ sử dụng.

Man kann Parallel - und Reihenschaltkreise machen, die Kinder, die diese Dinge benutzen.

7. Trong Google Ads Editor 11.0 trở lên, bạn có thể mở và xem nhiều tài khoản song song.

Ab Version 11.0 des Google Ads Editors können Sie mehrere Konten gleichzeitig öffnen und nebeneinander anzeigen.

8. Những cốt truyện song song rồi song song.

Parallele Erzählung könnten parallel dargestellt werden.

9. Mẹo: Bạn cũng có thể dịch cuộc hội thoại song ngữ.

Tipp: Es besteht auch die Möglichkeit, eine zweisprachige Unterhaltung zu dolmetschen.

10. Máy tính, bạn có thể nhình vào gần như một dòng thời gian song song, diễn ra dĩ nhiên chậm hơn chút.

Computer haben eine mehr oder weniger ähnliche Zeitleiste, nur etwas später.

11. Lúc 12 tuổi anh là thần đồng, xa lánh xã hội và tạo ra một vũ trụ song song, nơi cuộc sống của anh không nhàm chán.

Du warst ein brillanter, sozial isolierter 12-jähriger, der sich ein Paralleluniversum geschaffen hat, in dem sein Leben nicht scheiße ist.

12. Bạn Becky, 15 tuổi, cho biết: “Nhiều bạn gái trong trường tôi tuyên bố họ là người đồng tính, song tính luyến ái*, hoặc tò mò về quan hệ tình dục với cả hai giới”.

„Viele meiner Mitschülerinnen sagen, sie seien lesbisch oder bisexuell oder bisexuell interessiert“, erzählt die 15-jährige Becky.

13. Cổng song song số %

Paralleler Anschluss

14. Cho dù bạn đang ở trong hệ thống phân cấp hoặc song song, Đó là một thách thức thiết kế rất tuyệt vời.

Ob man in der Hierarchie ist oder in der Heterarchie, es ist eine wundervolle Herausforderung für Design.

15. Dĩ nhiên, chúng ta làm thế khi đi rao giảng, song chúng ta cũng tìm cơ hội thích hợp khi tiếp xúc với bà con, đồng nghiệp và bạn học.

Das tun wir zwar vor allem im Predigtdienst, aber wir nutzen auch passende Gelegenheiten, wenn wir mit Verwandten, Arbeitskollegen oder Mitschülern zusammen sind.

16. Điều đó không khác nào bạn được song hành cùng Đức Chúa Trời.

Man wandelt dann sozusagen mit Gott.

17. Song, không thể bỏ qua nhu cầu thiêng liêng của gia đình bạn.

Die geistigen Bedürfnisse der Angehörigen dürfen darüber jedoch nicht übersehen werden.

18. Các thống kê cho thấy tỷ lệ bị bệnh tăng huyết áp nơi các cặp song sinh đồng nhất cao hơn so với các cặp song sinh anh em.

Statistiken belegen, dass eineiige Zwillinge häufiger an Hypertonie leiden als zweieiige.

19. Một hành lang song song.

Es ist ein paralleler Gang.

20. Các trình biên dịch song song

Parallelresonanz Zweipol

21. Máy in song song cục bộ

Lokaler Drucker an paralleler Schnittstelle

22. Becky, 15 tuổi, cho biết: “Nhiều bạn nữ trong trường mình tuyên bố họ là người đồng tính, song tính, hoặc tò mò về quan hệ tình dục với hai giới”.

„Viele meiner Mitschülerinnen behaupten, lesbisch oder bisexuell zu sein – oder sich zumindest dafür zu interessieren“, sagt Becky (15).

23. Song trước tiên, bạn vặn máy truyền thanh để nghe tin tức sáng sớm.

Doch zuerst stellst du das Radio an, um die Frühnachrichten zu hören.

24. Song, chị cho biết “đừng đòi hỏi con trẻ phải làm được như bạn”.

Catherine sagt aber: „Lege an dein Kind nicht den gleichen Maßstab an, den du an dich anlegst.“

25. “Song nhiệm vụ mà không có tình yêu thương sẽ làm bạn bất mãn.

„Aber Pflichterfüllung ohne Liebe wird euch unzufrieden machen“, sagte er.

26. Có tính năng theo dõi song song:

Mit parallelem Tracking:

27. Con các bạn sẽ phải gặp bố chúng qua song sắt vào ngày thăm nom.

Ihre Kinder werden ihren Vater an Besuchstagen durch Gitter sehen.

28. Đội Alpha di chuyển song song đối tượng

Team Alpha, geht einen Parallelweg.

29. Không có tính năng theo dõi song song:

Ohne paralleles Tracking:

30. Vậy tại sao bạn không thảo luận với họ về quyển sách vô song này?

Was spricht dagegen, jenes einzigartige Buch mit ihnen zu betrachten?

31. Hoặc do bạn đồng hành.

Oder vielleicht die Gesellschaft.

32. Một người bạn đồng hành.

Eine Gefährtin.

33. Máy in & cục bộ (song song, nối tiếp, USB

& Lokaler Drucker (parallel, seriell, USB

34. Bạn đồng hành tranh cử.

Kandidat für den Vize.

35. Song bạn không đơn độc vì có một người thạo đường nhất đã đề nghị hướng dẫn và đi chung với bạn.

Ein Bergführer hat sich angeboten, dich zu begleiten. Du bist also nicht allein.

36. Máy in cục bộ (song song, nối tiếp, USB

Lokaler Drucker (parallel, seriell, USB

37. Song, trong khi dường như họ hoàn toàn đối nghịch nhau, có lẽ họ đồng ý về một số điểm.

Aber auch wenn es so aussieht, als seien die Kontrahenten einander spinnefeind, haben sie doch wahrscheinlich einiges gemeinsam.

38. Đây đã từng là một vấn đề song phương, và tôi biết rằng nhóm cộng đồng này là như thế.

Das war früher ein parteiübergreifendes Thema, und in dieser Gruppe ist es das ebenfalls.

39. Tìm hiểu thêm về tính năng theo dõi song song

Weitere Informationen zum parallelen Tracking

40. Thứ duy nhất mà bạn giỏi bị cướp mất bởi hàng chục triệu đôla và những người thông minh nhất của IBM hàng ngàn bộ vi xử lý song song và chúng có thể làm việc tương tự bạn.

Diese eine Sache, in der ich jemals gut war; und IBM brauchte nur Millionen von Dollar, die schlauesten Leute und tausende von parallel arbeitenden Prozessoren und schon konnten sie das Gleiche wie ich:

41. Chúng ta cần tiến hành những chiến lược song song

Wir brauchen zusätzliche Strategien.

42. FBI đã tiến hành một cuộc điều tra song song.

Das FBI hat parallel ebenfalls ermittelt.

43. Song song với việc này, bản dự thảo trình Hội đồng Bộ trưởng được đưa ra bàn thảo vào buổi chiều ngày hôm đó trong Ủy ban Trung ương Đảng và được sửa đổi nhỏ.

Parallel zum Umlaufverfahren wurde die Ministerratsvorlage am Nachmittag des 9. November im Zentralkomitee behandelt und leicht abgeändert.

44. Có và không có tính năng theo dõi song song:

Mit und ohne paralleles Tracking:

45. Bạn bè, gia đình, đồng nghiệp.

Freunde, Familie, Kollegen.

46. Nó làm việc song song với phi thuyền của chúng.

Sie ist mit ihrem Schiff gekoppelt.

47. Cảm ơn nhé bạn đồng hành.

Danke, Kumpel.

48. Giả sử là bạn đồng ý.

Gehen wir einmal davon aus, du sagst Ja.

49. Và ở khắp mọi nơi, bạn có thể thấy sự gia tăng các ngân hàng và đồng tiền song song, con người sử dụng công nghệ thông minh để liên kết mọi nguồn lực giải phóng bởi thị trường - con người, nhà, đất - và liên kết chúng với những người có nhu cầu nhất.

Und außerdem kann man überall die Ausbreitung von Zeitbanken und Parallelwährungen beobachten, Menschen, die clevere Technologien verwenden, um all die Ressourcen zu verbinden, die vom Markt frei gemacht wurden - Menschen, Gebäude, Land - um sie denjenigen zukommen zu lassen, die sie am dringendsten benötigen.

50. Nhưng cuối cùng giải pháp này ra đời, nơi thang máy đặt ở trước cái này, song song với con phố, và song song với chỗ này.

Aber letztendlich entstand diese Lösung, in dem das Aufzugelement frontal zu diesem, parallel zur Straße und auch parallel zu dem hier.

51. Song, bạn cũng thấy rằng quan niệm này không cải thiện tình trạng đạo đức nói chung.

Wie man allerdings unschwer erkennen kann, ist es mit der Moral dadurch nicht besser geworden.

52. Song sắt?

Vergittert.

53. Bài viết này giải thích cách bật tính năng theo dõi song song và các yêu cầu về kỹ thuật để thiết lập URL cuối cùng và mẫu theo dõi của bạn.

In diesem Artikel wird erläutert, wie Sie paralleles Tracking aktivieren und welche technischen Anforderungen es für die Einrichtung Ihrer finalen URL und Ihrer Tracking-Vorlage gibt.

54. Hãy tìm hiểu thêm về tính năng theo dõi song song

Weitere Informationen zu parallelem Tracking

55. Tính năng theo dõi song song sẽ hoạt động như sau:

So läuft paralleles Tracking ab:

56. Và song song với công việc cắt giấy tôi còn phải chạy.

Und parallel zu meinem Schneiden ist mein Laufen.

57. Rồi Euclid nói: "Làm sao ta định nghĩa các đường song song?

Euklid fragte: "Wie kann ich parallele Linien definieren?"

58. Đúng vậy, lời lẽ dâm bôn thường gia tăng song song với mọi sự tà-dâm, ngoại-tình và đồng-tính luyến-ái, và sự việc này lan rộng chắc chắn không phải là điều ngẫu nhiên.

Es ist sicher nicht von ungefähr, daß der vermehrte Gebrauch von obszöner Sprache mit der Zunahme der Hurerei, des Ehebruchs und der Homosexualität parallel läuft.

59. Đó là tiền thuê ba ngày, song chúng tôi có thể trông coi ngày mai nếu bạn muốn.

Ich habe ihn für drei Tage geliehen, wir können ihn morgen noch mal sehen. Cool.

60. Nào hãy tưởng tượng hai sự việc đang diễn ra song song.

Denken wir uns einen Vergleich dazu aus.

61. Có lẽ chưa phạm tội ác, song một cảm nghĩ làm lòng bạn bất an, và cảm nghĩ đó đè nặng trong trí bạn.

Vielleicht haben wir kein Verbrechen begangen, doch wir werden ein unbehagliches Gefühl nicht los, das uns schwer zu schaffen macht.

62. Vị trí nhà B- trục đặt mặt bàn song song với X / Y máy bay và định vị vị trí nhà C- trục song song bảng T- khe với trục x

B- Achse Ausgangsposition sucht das Gesicht Tabelle parallel zu den X / Y- Ebene und C- Achse Ausgangsposition sucht die Tisch T- Nuten- Parallel zur X- Achse

63. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Der eine geht gern unter Menschen, der andere hat lieber seine Ruhe.

64. " Tôi thấy như bị đặt chéo trong một vũ trụ song song. "

" Ich fühle mich, als ob ich diagonal geparkt bin in einem parallelen Universum. "

65. Trong lịch sử, tôn giáo thường đi song song với chính trị.

Wie so oft lag das Übel in der Politik.

66. Song hiện giờ... bạn đã đủ xứng đáng để nhận phần hạnh phúc nhân bản của mình chưa?

Aber jetzt, seid ihr gut genug,... euren Anteil an grundlegendem, menschlichem Glück zu verdienen?

67. Có lẽ nhiều người khuyên bạn chấp nhận sự thật và công khai mình là người song tính.

Viele würden dich wahrscheinlich drängen, deine sexuellen Gefühle einfach zuzulassen und dich als bisexuell zu outen.

68. Bạn làm việc với một cộng đồng.

Nun, man arbeitet mit der Gemeinschaft.

69. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Viel Glück, Alter.

70. Có phải vì bạn bè đồng lứa?

Liegt es an ihren Freunden?

71. Tình đồng đội khác với tình bạn.

Zusammengehörigkeit ist etwas anderes als Freundschaft.

72. Chúng thu các tia tới song song và tập trung vào 1 điểm

Sie nehmen alle parallel einfallenden Strahlen und fokussieren sie in einem Punkt.

73. Bạn cũng đồng cảnh ngộ với Allison?

KOMMT dir das irgendwie bekannt vor?

74. Bạn bè có thể là người láng giềng, bạn đồng nghiệp, v.v...

Nachbarn und Arbeitskollegen gehören wahrscheinlich zu denjenigen, mit denen man Freundschaft schließt.

75. Cặp song sinh.

Mit zehn verwaist.

76. Bạn làm điều đó,nếu bạn không cảm nhận được thì đồng nghiệp, bạn bè bạn cũng không.

Sie sollen das machen, weil falls Sie das nicht fühlen, Ihre Kollegen, Angestellten werden es auch nicht fühlen.

77. Những con cá mập lớn bằng chiếc thuyền bơi song song chúng tôi!

Plötzlich schwammen neben uns Haie, so lang wie der Einbaum!

78. Với chúng ta, những cá thể sống trong hiện tại số và dành hầu hết những lúc không ngủ vào nó, thách thức đặt ra là sống trong 2 dòng thời gian vừa song song lại đồng thời xảy ra.

Wir als Individuen, die im digitalen Jetzt leben und einen grossen Teil unserer wachen Momente darin verbringen, stehen vor der Herausforderung, in diesen beiden Zeitströmen, die parallel und fast simultan fließen, zu leben.

79. Tôi xin giới thiệu với bạn cặp song sinh Beery, được chuẩn đoán bị bại não năm hai tuổi.

Lassen Sie mich jetzt die Beery-Zwillinge vorstellen, die im Alter von zwei Jahren mit Zerebralparese diagnostiziert wurden.

80. Song song đó, việc sản xuất J2M3 Raiden Kiểu 21 cũng được bắt đầu.

Zu diesem Zeitpunkt war die Produktion der J2M3 Raiden 21 mit verbesserter Bewaffnung schon angelaufen.