1. Bạn có thấy những sự song song không?

你看出相似之处吗?

2. Vậy đồng thuận song hành là gì?

什么是同时拥有多重性伴侣?

3. Đồng thời, Display & Video 360 sẽ tự động tạo một mục hàng song song.

与此同时,Display & Video 360 会自动创建并行订单项。

4. Các bạn nghĩ tôi đang sống trong vũ trụ song song nào?

各位認為我是住在哪個平行宇宙?

5. Đó có thể là sự đồng thuận song hành.

可能是同时拥有多重性伴侣

6. Điều bạn muốn không phải là sự phát triển nối tiếp, song song với nhau.

你想要的不是一连串的 互相平行的发展

7. Nhưng điều chúng tôi nghĩ tới là sự đồng thuận song hành.

但我们认为同时拥有多个性伴可能是主要原因

8. Ở Thụy Điển, chúng tôi không có sự đồng thuận song hành.

在瑞典我们没有多重性伴侣

9. Bạn có thể tạo các mạch điện song song và nối tiếp cho những đứa trẻ sử dụng.

可以让孩子们用这个来做 并联或串联电路。

10. Nhưng tôi đúng là bạn trai của Chun Song Yi.

不過 我 真的 是 千頌 伊 的 男朋友

11. Đồng nghiệp của tôi vừa cho biết cô ấy có một tài năng vô song.

我 同事 刚 告诉 我 她 有 一项 特殊 的 才能

12. Bạn Becky, 15 tuổi, cho biết: “Nhiều bạn gái trong trường tôi tuyên bố họ là người đồng tính, song tính luyến ái*, hoặc tò mò về quan hệ tình dục với cả hai giới”.

15岁的贝姬说:“我的学校有很多女同学都自称是同性恋或双性恋,或者自称对两种性别都有性幻想。”

13. Song, không thể bỏ qua nhu cầu thiêng liêng của gia đình bạn.

但是,家人的属灵需要是不可忽视的。

14. Bạn đồng nghiệp

工作 上 的 同事

15. Becky, 15 tuổi, cho biết: “Nhiều bạn nữ trong trường mình tuyên bố họ là người đồng tính, song tính, hoặc tò mò về quan hệ tình dục với hai giới”.

15岁的贝姬说:“在学校里,很多女同学都说自己是同性恋者或双性恋者,或者说自己对两种性别的人都有兴趣。”

16. Song, chị cho biết “đừng đòi hỏi con trẻ phải làm được như bạn”.

凯瑟琳说:“父母可能严格要求自己,但不该要求孩子也达到同样的标准。”

17. “Song nhiệm vụ mà không có tình yêu thương sẽ làm bạn bất mãn.

没有爱心的话,做家务时就会诸多不满,煮食、购物、洗菜、烧水的工作也会变成苦差了。

18. Trong giới nghệ sĩ, cô nổi tiếng là bạn thân của cô Chun Song Yi.

您 跟 千頌 伊 小姐 在 演藝 圈裡 可是 有名 的 好友

19. Vậy tại sao bạn không thảo luận với họ về quyển sách vô song này?

何不跟见证人讨论一下这本举世无双的书呢?

20. Ta có bạn đồng hành.

而我们就是他们的灭顶之灾。

21. Đây đã từng là một vấn đề song phương, và tôi biết rằng nhóm cộng đồng này là như thế.

这是个两党连立的问题, 据我所知这在我们这个团体里面的确是如此的。

22. Với một người bạn đồng hành?

有同行的同伴吗?

23. Bạn bè, gia đình, đồng nghiệp.

朋友 家人 同事

24. “Bạn đồng-tù” với Phao-lô

跟保罗“同做俘虏”

25. Chính phủ Nixon ủng hộ mạnh mẽ đồng minh Israel, song sự ủng hộ này không phải là vô điều kiện.

尼克松政府对美国在中东的盟国以色列予以大力支持,但这样的支持不是无条件的。

26. Song ấy là những điều mà Đức Chúa Trời đòi hỏi nơi bạn là người chồng đó.

可是,你既身为丈夫,上帝要求你这样行。

27. Chính phủ Kashag tìm kiếm viện trợ quốc tế từ tháng 11 năm 1950, song mãi không có trả lời đồng ý.

噶廈政府從1950年11月起尋求國際援助,一直沒有獲得肯定答覆。

28. Và song song với công việc cắt giấy tôi còn phải chạy.

其实我的剪纸经历 就跟跑步差不多。

29. Đúng vậy, lời lẽ dâm bôn thường gia tăng song song với mọi sự tà-dâm, ngoại-tình và đồng-tính luyến-ái, và sự việc này lan rộng chắc chắn không phải là điều ngẫu nhiên.

粗言秽语的激增与淫乱、通奸及同性恋的激增同时发生,这无疑是一件耐人寻味的事。

30. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

你喜欢社交活动,另一半却只喜欢待在家里。

31. "Tôi thấy như bị đặt chéo trong một vũ trụ song song."

“我觉得我存在在一个倾斜的宇宙。”

32. Có lẽ nhiều người khuyên bạn chấp nhận sự thật và công khai mình là người song tính.

许多人会怂恿你干脆说出你的性取向,公开表明自己是个双性恋者。

33. 2 người chờ bạn đồng hành sao?

你们 俩 在 等 什么 人 吗

34. Tình đồng đội khác với tình bạn.

这里,兄弟情谊不同于友谊

35. Tôi xin giới thiệu với bạn cặp song sinh Beery, được chuẩn đoán bị bại não năm hai tuổi.

让我来介绍毕瑞兄妹 他们在2岁时被诊断为脑瘫

36. Tên bạn đồng hành ốm đói kia đâu?

你们 那个 鬼鬼祟祟 的 朋友 呢?

37. Mà là bạn đồng hành mới của tôi.

他 是 我 的 新 朋友

38. Nếu bạn là cha hoặc mẹ kế, bạn cần tỏ sự đồng cảm.

在继亲家庭培养亲密关系是需要时间的。

39. Song, với những người đã biết các lẽ thật căn bản này, bạn có thể trình bày chi tiết hơn.

如果对方已经知道这些基本真理,你可以进一步讲解其他细节。

40. "Thư giãn trên Kepler-16b, nơi bóng của bạn luôn có bạn đồng hành."

”来开普勒-16b上放松一下吧, 你的影子永远不会孤单。“

41. Vì gần gũi nhiều với bạn đồng nghiệp nên chắc chắn bạn biết rõ họ.

既然你有许多时间跟同事在一起,你对他们肯定很了解。

42. Mời bạn đồng nghiệp, người láng giềng, bạn học hay thầy cô nhận tạp chí.

跟同事、邻居、同学或老师闲谈之余,不妨向他们介绍杂志。

43. Với tư cách là vợ của một bạn đồng nghiệp.

況且 是 我們 盟友 的 妻子

44. 10 phút: “Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng”.

10分钟:《把握机会,鼓励传道同伴》 问答讨论。

45. Tôi nghĩ Bernard rất vui vì có bạn đồng hành.

我 想 伯纳德 不过 是 顺水推舟 罢了

46. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

推基古——忠实可靠的仆人

47. Hôm nay Song Yi bận lắm.

頌伊 她 今天 會 很 忙 的

48. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

同感是一种让你可以 感受同伴感情的心智能力。

49. Các bạn sẽ là những người đồng hành của chiếc nhẫn

你们 是 魔戒 远征队

50. Lắc nó lên, và bạn có một cặp đồng tính nữ.

搖下,依家變成佐女同性夫妻啦。

51. Lúc đầu, chỉ là bạn bè và đồng nghiệp của tôi.

一开始,是朋友和同事

52. Ngày mai sẽ là ngày song hỷ.

明天 会 是 双喜临门

53. Khải-huyền 6:2-8 liên quan đến lời tiên tri song song trong các sách Phúc Âm như thế nào?

启示录6:2-8与福音书中类似的预言有什么关系?

54. Như Nô-ê, bạn có thể đồng đi với Giê-hô-va Đức Chúa Trời như người bạn.

你也可以像挪亚一样,跟上帝做朋友,与他同行。

55. Rồi bà xin thêm sáu cuốn nữa cho các bạn đồng nghiệp.

收到书之后三天,莉迪娅打电话给克莱儿的母亲,说她多么欣赏那本书,希望多要六本送给同事。

56. Trước đạo quân này, bạn và đồng đội hầu như bất lực.

在他们面前,你和同伴看来似乎不堪一击。

57. Bạn đồng nghiệp tặng em vì bất chợt xin nghỉ làm đấy!

同事 知 我 辞职 , 送给 我 的

58. Chẳng bao lâu, Mary và bạn đồng nghiệp của chồng yêu nhau.

不久,玛丽和丈夫的同事就开始互相恋慕。

59. Ông định khi nào thì tìm bạn đồng nghiệp cũ của tôi?

什么 时候 能 帮 我 的 朋友 找到 工作?

60. Bạn có quan tâm chân thành đến anh em đồng đạo không?

你关怀弟兄姊妹吗?(

61. Tôi tới đây ủng hộ bạn mình và cũng là đồng nghiệp.

我來 支持 我 的 朋友 和 同事

62. Bạn có đồng ý với lời nhận xét bi quan trên không?

你同意这种负面的看法吗?

63. Có lẽ một số bạn đồng nghiệp, bạn cùng trường hoặc người hàng xóm sẽ nhận lời anh chị.

当然,也别忘了你那些还不是见证人的亲属。

64. Bạn có thể tự tính thời gian bằng bộ hẹn giờ hoặc đồng hồ bấm giờ của ứng dụng Đồng hồ.

您可以使用「時鐘」應用程式的計時器或碼錶來測量時間。

65. Bạn có thấy khó hòa hợp với người khác, đặc biệt những người đồng trang lứa với bạn không?

你是否觉得很难跟其他人,尤其是你的同辈相处呢?

66. Đôi lúc nó có thể như là, bạn chết nhưng đồng đội bạn lượm nhặt được nhiều hơn thế.

有時 情況 是 雖然 你 死 了 但隊 友會 有 更 多 收獲

67. Những bạn đồng nghiệp cũ nhạo báng anh, nhưng kết quả là gì?

虽然他被以前的同事嘲笑,但他的生活过得怎样呢?

68. Hãy thử tưởng tượng, bạn có tờ 500.000 đồng bị rách chút xíu.

举例说,假如你有一张500元的钞票,被撕破了一点点,钞票会不会就因此失去价值呢?

69. Bạn có thể đếm thời gian từ không với đồng hồ bấm giờ.

您可以使用碼錶來計時。

70. Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

信誉测量社会信任你的程度。

71. Portia nói là bạn của tôi ở cộng đồng muốn thiêu cháy tôi?

Portia 告诉 我 社团 里 的 伙伴 们 想 烧死 我

72. Cho phép tôi hỏi về số phận bạn đồng hành của tôi, Bronn?

我能 問問 我 的 手下 Bronn 怎麼樣 了 嗎?

73. Tôi gọi nó là nghịch lý song đỉnh.

我称之为双峰悖论。

74. Bạn cũng cần sự hỗ trợ của cha mẹ khi phải đối phó với áp lực của bạn đồng lứa.

在应付同辈压力方面,你也需要父母的协助。

75. May mắn thay, đồng đội của bạn là bậc thầy về thủ thuật.

幸運的是,你的隊員 是間諜技藝高手, 德耳塔幹員駭入了控制面板, 成功將某些功能重新啟動恢復。

76. Ví dụ: Một trình biên dịch tự động song song hoá sẽ thường xuyên lấy chương trình trong ngôn ngữ cấp cao ở ngõ vào và chuyển dạng mã nguồn và chú giải nó với các chú giải mã song song (như OpenMP hay cấu trúc ngôn ngữ (như các câu lệnh DOALL của Fortran)).

自动并行化(英语:Automatic parallelizing)编译器经常采用高级语言的程序作为输入,然后转换代码并增加并行代码注释(例如OpenMP)或语言结构(例如Fortran的forall语句)。

77. OK, đây là một cái đồng hồ mà bạn gái tặng cho tôi.

好,这是一块手表, 是我女朋友给我的。

78. Em thân thiết với Chun Song Yi phải không?

哦 對 了 你 跟 千頌 伊走 得 近 吧

79. Phải gọi cả Chun Song Yi tới nữa chứ.

千頌 伊 也 叫 上 吧

80. Bí quyết số sáu: Đừng đánh đồng trải nghiệm của bạn với người khác.

第六条:不要把自己的 经历和他人比较。