1. Nhưng đợi khi mẹ thấy Jim đứng đó tại ban thờ kia vào ngày mai.

Aber warte nur, bis du siehst, wie Jim morgen vor dem Altar steht.

2. Coi chừng bọn Strigoi mai phục đấy ở nơi công cộng trong ánh sáng ban ngày sao.

Die Strigoi werden sich kaum in der Öffentlichkeit zeigen. Aber ohne eigenen Pfahl solltest du so was haben.

3. Hôm nay là hôm nay, ngày mai là ngày mai”.

Heute ist heute und morgen ist morgen.“

4. Chớ đáp lại lời mỉa mai bằng lời mai mỉa.

Auf sarkastische Äußerungen muss man nicht sarkastisch antworten.

5. Trưa mai.

Morgen Mittag.

6. Mai phục.

Hinterhalt.

7. Mai mốt thôi.

Morgen vielleicht.

8. Sớm mai rồi,

Morgens früh,

9. và mai mốt

immer sein.

10. Thỏi phô mai.

Käsesticks.

11. Sau tối mai.

Nach morgen Abend.

12. Mai Xuân Thưởng.

Morgen ist Feiertag.

13. Bệnh giang mai.

Syphilis.

14. Hẹn ngày mai.

Bis morgen.

15. Họ đều được mai táng nên những gì còn sót lại là những khung xanh dương tại Ủy ban quốc tế của những người mất tích.

Sie erhielten alle ein ordentliches Begräbnis. Was also bleibt, sind diese blauen Folien in der Internationalen Kommission für vermisste Personen.

16. Cách sao mai mọc

Wie der Tagesstern aufgeht

17. Để mai làm đi.

Machen wir das morgen.

18. Ngày mai con làm.

Ich mach sie morgen.

19. Đứa trẻ: Phô mai?

Kind: Käse?

20. À, mỉa mai thật.

Ah, ist die Ironie dabei.

21. Hạn chót sáng mai.

Du hast Zeit bis Morgen.

22. Sáng mai giương buồm.

Wir segeln am Morgen los.

23. Một người mai mối!

Und du einst die Menschen.

24. Để ngày mai đi.

Das machen wir morgen.

25. Buổi sáng ngày mai.

Morgen früh.

26. Mai em gọi lại.

Ich rufe dich morgen wieder an.

27. Tối mai, mở tiệc.

Morgen Abend, Party.

28. Cháu thích phô mai!

Ich liebe Käse.

29. Sao Mai đã mọc rồi.

Der Tagesstern ist bereits aufgegangen.

30. Để sáng mai rồi đi?

Beruhigen wir uns doch mal.

31. Sozin đã mai phục họ.

Sozin hat sie hinterhältig besiegt.

32. Ngày mai mình lên đường.

Morgen reiten wir los.

33. Sáng mai phải dậy sớm.

Muss früh aufstehen.

34. Mai là quốc khánh mà.

Morgen ist der 4..

35. Thêm nữa vào ngày mai.

Mehr dazu morgen.

36. Phô mai và kẹo giòn!

Verflixt und zugenäht!

37. Đúng là bịa đặt!”.—Mai.

So ein Quatsch!“ (Linda).

38. Chúng tôi bị mai phục!

Wir wurden bedrängt!

39. Ngày mai khai trường mà.

Morgen fängt die Schule an.

40. Ngày mai anh rảnh không

Hast du morgen Zeit?

41. Hẹn gặp ngài ngày mai.

Bis morgen, Sir.

42. Tụi anh bị mai phục.

Es war eine Falle.

43. Mỉa mai quá, phải không?

Ironisch, nicht wahr?

44. Gặp cậu vào ngày mai.

Wir sehen uns morgen.

45. Mai ta bàn lại nhé.

Lass uns morgen darüber sprechen.

46. mai này cứu nhân loại.

mit Beifall jetzt willkommen.

47. Chí ít là tối mai.

Schon gar nicht morgen Abend.

48. Vậy ngày mai làm tiếp.

Morgen machst du meine Fingernägel.

49. Ngày mai hay ngày mốt.

Morgen oder übermorgen.

50. Ngày mai hoặc ngày kia.

Morgen oder übermorgen.

51. Ngày mai nhe, các bạn.

Bis Morgen mein Freund.

52. Mai gặp lại bố sau.

Wir sehen uns morgen.

53. Như vậy mới mỉa mai...

Eine Ironie des Schicksals.

54. Mỉa mai quá phải không?

Eine Ironie des Schicksals.

55. Nay đây mai đó thôi.

Ich lass mich einfach so treiben.

56. Về lỗ châu mai đi!

Zu den Zinnen!

57. Ngày mai có chuyến tàu tới.

Morgen kriege ich eine neue Lieferung.

58. Mai thì hơi sớm quá con.

Morgen geht es noch nicht.

59. Hẹn gặp ngài vào ngày mai-

Bis morgen, My Lord...

60. Hẹn gặp lại ngày mai, Marianne...

Bis morgen, Marianne.

61. Mai anh sẽ làm thêm giờ.

Ich arbeite morgen länger.

62. Ngày mai, sau lễ ăn mừng

Morgen nach dem großen Fest.

63. Sáng mai con còn phải tập.

Du bist morgen auf der Bühne.

64. Ngày mai gặp cô nhé, Sally.

Ok, bis morgen, Sally.

65. Chiếc xe mai táng mất rồi.

Der Leichenwagen, der hier stand, ist verschwunden!

66. Bà đã bị bệnh giang mai.

Sie haben Syphilis.

67. Sáng mai sẽ nhừ người đây.

Das gibt morgen'nen Muskelkater.

68. Về điều này, Chúa đã ban cho chúng ta một chìa khóa mà sẽ giúp chúng ta chuẩn bị tốt hơn ngày nay cho những thăng trầm mai sau.

Deshalb hat uns der Erretter einen Rat gegeben, der uns hilft, uns schon heute besser auf die Wechselfälle des Lebens vorzubereiten.

69. Không phải mỉa mai đâu, Larry.

Das ist keine flüchtige Affäre, Larry!

70. Mai tôi còn phải dậy sớm.

Ich muss morgen früh raus.

71. Cậu phải đi vào sáng mai.

Du musst morgen aufbrechen.

72. Mai có dáng vẻ thanh cao.

Tatsächlich erscheint im Morgengrauen Stupidix.

73. Cô thích cua mai mềm chứ?

Mögen Sie Weichschalenkrabben?

74. Bọn chúng mai phục trên đồi

Sie sind auf dem Hügel in Deckung gegangen.

75. Dịch vụ mai mối của tôi.

Meine Partnervermittlungsdienste.

76. Giờ thì nay đây mai đó.

Ich bin auf der Suche nach was Neuem.

77. Việc mai táng không thích hợp.

Das wird keine schöne Beerdigung.

78. Ngày mai là một ngày khác.

Morgen ist ein weiterer Tag.

79. Một “ngày mai” tươi đẹp hơn

Ein besseres „Morgen“

80. Một sự mỉa mai cay đắng.

Die Ultimative Ironie.