1. Và tôi cũng đã bất kính.

Und ich war auch respektlos.

2. Cô ấy không có ý gì bất kính.

Das ist nicht als Missachtung gemeint.

3. Họ nói năng bất kính; hạnh kiểm đáng xấu hổ.

Bevor Henoch geboren wurde, hatten die meisten Menschen bereits jedes sittliche Gefühl verloren.

4. Bắt đầu trước khi Khả Hãn đến sẽ là bất kính.

Vor Ankunft des Khans zu beginnen, wäre entehrend.

5. Bất kính, vô lễ, và với 1 điệu bộ thiếu tôn trọng.

Inakzeptabel, despektierlich und äußerst geschmacklos.

6. Nhưng có lẽ hắn chết thật vì sự bất kính của hắn rồi

Aber wahrscheinlich ist er jetzt wirklich tot für seine Frömmigkeit.

7. Buồn thay, người ta nhiều lần sử dụng danh của Chúa một cách bất kính.

Bedauerlicherweise wird der Name des Herrn immer wieder missbraucht.

8. Đây là điều rất bất kính với Đức Giê-hô-va, nguồn của phép lạ đó.

Das war Jehova gegenüber sehr respektlos, denn schließlich wirkte er das Wunder.

9. Nói về Thượng Đế hay những điều thiêng liêng một cách bất kính hay vô lễ.

Ohne Achtung oder Ehrfurcht von Gott oder heiligen Dingen sprechen.

10. (Lê-vi Ký 1:1–4:35) Bởi vì dân chúng bất kính đối với Ngài.

Mose 1:1 bis 4:35). Weil das Volk ihn respektlos behandelte.

11. Chúng ta có thể dùng Danh của ngài, nhưng không bao giờ dùng cách bất kính”.

Wir dürfen seinen Namen gebrauchen, aber niemals mißbrauchen.“

12. Dân tộc của Môi-se tỏ sự bất kính với Đức Giê-hô-va như thế nào?

Wie missachteten Moses’ eigene Landsleute Jehova?

13. Hành động bất kính đó đối với Đấng Tạo Hóa yêu thương là điều không tha thứ được!

Eine derartige Respektlosigkeit gegenüber ihrem liebevollen Schöpfer war mit nichts zu entschuldigen!

14. nhưng tôi sẽ kêu cô ta dậy hai người đẹp đây đúng là những hội viên bất kính.

Ich weck sie um diese Zeit nur ungern auf und sag ihr, wie frech ihr seid.

15. Sách Châm-ngôn trong Kinh Thánh cảnh cáo những ai tỏ ra bất kính đối với cha mẹ.

Das Bibelbuch Sprüche warnt davor, den Eltern gegenüber respektlos zu sein.

16. Mi-canh đã tỏ thái độ bất kính nào đối với Đa-vít, và hậu quả là gì?

Welche respektlose Einstellung offenbarte Michal gegenüber David, und was war die Folge?

17. Người phạm tội có biểu lộ sự bất kính trắng trợn đối với luật pháp Đức Chúa Trời không?

Offenbart der Missetäter einen eklatanten Mangel an Respekt vor dem Gesetz Jehovas?

18. “Sứ đồ siêu đẳng” trong hội thánh Cô-rinh-tô đã tỏ thái độ bất kính đối với Phao-lô.

Die „superfeinen Apostel“ der Versammlung in Korinth hatten Paulus gegenüber eine respektlose Einstellung.

19. Ô-xia đã chiếm đoạt chức vụ của thầy tế lễ được xức dầu và bất kính xâm phạm gian Thánh của đền thờ.

Usija maßte sich die Stellung der gesalbten Priesterschaft an und erkühnte sich, das Heilige des Tempels zu betreten.

20. Tại sao chúng ta có thể chắc chắn rằng Chúa Giê-su không nói với cha mẹ ngài một cách mỉa mai hoặc bất kính?

Wieso hat Jesus mit Sicherheit nicht überheblich oder respektlos mit seinen Eltern geredet?

21. Sau đó, khi thiết lập lại quốc gia, họ đã bất kính đối với Đức Giê-hô-va một lần nữa (Ma-la-chi 1:6).

Als die Israeliten später als Nation wiederhergestellt wurden, ließen sie es erneut an Gottesfurcht fehlen (Maleachi 1:6).

22. Chẳng hạn, văn hóa của nước này xem việc nhìn thẳng vào mắt người đối diện là biểu lộ sự chân thành; còn nước khác thì xem là bất kính.

Ein Beispiel: Jemandem gerade in die Augen zu schauen ist in unseren Breitengraden ein Zeichen von Aufrichtigkeit, in anderen Kulturen gilt das aber als respektlos.

23. Chúng chế giễu và khinh bỉ các nhà tiên tri được Đức Chúa Trời sai đến để sửa sai. Chúng lè lưỡi với cử chỉ trơ trẽn và bất kính.

Verächtlich spotten sie über Gottes Propheten, die gesandt worden sind, sie zurechtzuweisen, und sie strecken respektlos und schamlos die Zunge heraus.

24. 12 Để minh họa: Bạn cảm thấy thế nào khi nuôi nấng một đứa con và rồi nó cãi lời bạn, tỏ thái độ bất kính vô ơn đối với bạn?

12 Dazu ein Vergleich: Nehmen wir an, wir hätten einen Sohn oder eine Tochter mit viel Liebe großgezogen. Wie wäre uns zumute, wenn unser Kind durch seinen Ungehorsam zeigen würde, dass es keinen Respekt mehr vor uns hat und uns nicht mehr liebt?

25. Ngài đã nổi giận với những người có thái độ bất kính vì đã dùng khu vực đền thờ để buôn bán và làm lối đi tắt.—Mác 11:15, 16.

Er war erbost darüber, dass man den Tempel auf respektlose Weise für Geschäfte oder als Abkürzung benutzte (Markus 11:15, 16).

26. (Theo phần liệt truyện về Dương Phục Quang trong Tân Đường thư, Dương Phục Quang đã khuyến khích các hành động của Đoàn Ngạn Mô vì Tống Hạo bất kính với ông.)

(Große Heiterkeit auf der Rechten) von Vincke entgegnete, dass er dem Vorredner zu diesem gereizten Tone keine Veranlassung gegeben habe.

27. Chúng ta không biết chắc ông có phản kháng hoặc hành động bất kính hay không nhưng một thời gian sau, cả ông và anh trai của Calvin đều bị giáo hội rút phép thông công.

Ob er darauf mit Protest reagierte oder einfach den Respekt vor der Kirche verlor, wissen wir nicht; bekannt ist nur, dass irgendwann sowohl Calvins Vater als auch sein Bruder exkommuniziert wurden.

28. Sự bất kính trắng trợn dường ấy đối với những tiêu chuẩn của Ngài đã khiến Đức Giê-hô-va hỏi: “Sự kính-sợ ta ở đâu?”—Ma-la-chi 1: 6-8; 2: 13-16.

Die eklatante Respektlosigkeit gegenüber seinen Maßstäben veranlaßte Jehova zu der Frage: „Wo ist die Furcht vor mir?“ (Maleachi 1:6-8; 2:13-16).

29. Phao-lô cho biết rằng bất cứ ai ăn bánh và uống ly cách không xứng đáng hay bất kính thì “có tội với thân thể và huyết của Chúa”, là Chúa Giê-su Ki-tô.

Er machte deutlich: „Wer also in unwürdiger Weise das Brot isst oder den Becher des Herrn trinkt, wird in Bezug auf den Leib und das Blut des Herrn schuldig sein.“

30. (Dân-số Ký 14:1-4; Thi-thiên 106:24) Đức Giê-hô-va hẳn phải đau lòng biết bao khi chứng kiến sự bất kính trắng trợn của dân Ngài đối với vị Vua vô hình của họ!

Mose 14:1-4; Psalm 106:24). Wie sehr es Jehova geschmerzt haben muss, diese üble Respektlosigkeit seines Volkes gegenüber ihm als unsichtbarem König mit ansehen zu müssen!

31. Nhiều thập kỷ sau, Vua Bên-xát-sa tổ chức một bữa tiệc linh đình để đãi các quan đại thần, và ông đã bất kính khi uống rượu bằng các ly chén lấy từ đền thờ Đức Giê-hô-va.

Viele Jahrzehnte später veranstaltet Belsazar ein großes Fest für seine Großen und benutzt in respektloser Weise die Gefäße, die aus dem Tempel Jehovas entwendet worden waren.

32. 13 Chúng ta được biết là mặc dù Đức Giê-hô-va đã làm nhiều điều cho dân Y-sơ-ra-ên, họ vẫn tỏ ra bất kính với Ngài và với tổ phụ họ là Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp.

13 Wie bereits erwähnt, würdigten die Israeliten nicht, was Jehova für sie tat, und achteten weder ihn noch ihre Vorfahren Abraham, Isaak und Jakob.

33. Luông tuồng bao gồm những hành động vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời một cách nghiêm trọng, đồng thời phản ánh thái độ trơ tráo, khinh nhờn cho thấy sự bất kính, thậm chí khinh thường luật pháp, tiêu chuẩn và cả giới thẩm quyền.

Es handelt sich dabei um einen schweren Verstoß gegen das Gesetz Gottes, der mit einer unverschämten Einstellung oder Verachtung einhergeht — einer Geisteshaltung, die von Respektlosigkeit und vielleicht sogar Missachtung gegenüber Autorität, Gesetzen und Maßstäben zeugt.

34. Khi chúng ta không làm điều đúng hoặc khi quan điểm của chúng ta bị ảnh hưởng bởi nỗi nghi ngờ, hoài nghi, chỉ trích và bất kính đối với những người khác cũng như sự tin tưởng của họ, thì Thánh Linh không thể ở với chúng ta.

Wenn wir nicht das Richtige tun oder unsere Sichtweise von Skepsis, Zynismus, Kritik und Respektlosigkeit gegenüber anderen und ihrem Glauben geprägt ist, kann der Geist nicht bei uns sein.

35. (1 Ti-mô-thê 6:17) Điều làm Đức Giê-hô-va phật lòng chính là những ham muốn sai trái và lòng gian ác của họ, cũng như thái độ bất kính đối với Đức Chúa Trời, và thiếu lòng yêu thương đối với những anh em Y-sơ-ra-ên.

Timotheus 6:17). Was Jehova an den Israeliten störte, waren ihre sündhaften Begierden, ihre schlechte Herzenseinstellung, ihre Respektlosigkeit gegenüber Gott und ihre Lieblosigkeit gegenüber den eigenen Landsleuten.

36. Manetho cũng nói rằng Khufu đã thể hiện sự bất kính đối với các vị thần, ngoài ra Khufu còn đã viết một cuốn sách thiêng về điều đó và chính bản thân ông ta (Manetho) đã có được quyển sách này trong chuyến hành trình rong ruổi khắp các vùng đất của Ai Cập.

Manetho berichtet auch, dass Cheops ein heiliges Buch mit der Absicht, seiner Verachtung gegen die Götter Ausdruck zu verleihen, geschrieben und dass er (Manetho) das Buch während seiner Reise durch Ägypten erworben habe.

37. Không lạ gì khi những kẻ bất kính sẽ gào thét “với núi và đá lớn rằng: Hãy rơi xuống chận trên [chúng tôi], đặng tránh khỏi mặt của Đấng ngự trên ngôi, và khỏi cơn giận của Chiên Con! Vì ngày thạnh-nộ lớn của Ngài đã đến, còn ai đứng nổi?” (Khải-huyền 6:16, 17; Ma-thi-ơ 24:30).

Kein Wunder, daß gottlose Menschen „zu den Bergen und zu den Felsen [sagen werden]: ‚Fallt über uns, und verbergt uns vor dem Angesicht dessen, der auf dem Thron sitzt, und vor dem Zorn des Lammes, denn der große Tag ihres Zorns ist gekommen, und wer vermag zu bestehen?‘ “ (Offenbarung 6:16, 17; Matthäus 24:30).

38. Khi dân Y-sơ-ra-ên than phiền về ma-na, đồ ăn đã được cung cấp bằng phép lạ trong 40 năm họ đi vất vả trong đồng vắng, và gọi bánh ấy là “thứ đồ-ăn đạm-bạc”, Đức Giê-hô-va đã sai rắn độc để phạt những người than phiền bất kính, và rất nhiều người đã bị chết (Dân-số Ký 21:5, 6).

Als die Nation Israel über das Manna murrte, das sie während ihrer 40jährigen Wanderung durch die Wildnis auf übernatürliche Weise erhielt und ‘verächtliches Brot’ nannte, schickte Jehova giftige Schlangen, um die respektlosen Nörgler zu bestrafen, und viele starben (4. Mose 21:5, 6).