1. Họ nói năng bất kính; hạnh kiểm đáng xấu hổ.

Their speech was disgraceful; their conduct was “shocking.”

2. Bắt đầu trước khi Khả Hãn đến sẽ là bất kính.

To begin before the Khan arrives would be a great dishonor.

3. Tất cả những kẻ bất kính với ngươi phải cúi xuống nơi chân ngươi,

All those treating you disrespectfully must bow down at your feet,

4. Một số người bị lên án là lập dị và bất kính với người đã khuất.

Some have been accused of being antisocial and disrespectful of the dead.

5. (Lê-vi Ký 1:1–4:35) Bởi vì dân chúng bất kính đối với Ngài.

(Leviticus 1:1–4:35) Because the people treated him disrespectfully.

6. nhưng tôi sẽ kêu cô ta dậy hai người đẹp đây đúng là những hội viên bất kính.

You know how she gets this time of night, but I will wake her up and tell her you're being disobedient pledges.

7. Người phạm tội có biểu lộ sự bất kính trắng trợn đối với luật pháp Đức Chúa Trời không?

Does the wrongdoer manifest a blatant disregard for Jehovah’s law?

8. Nhà tiên tri trả lời rằng sự bất kính trên trái đất đã cản trở khả năng của thần Apollo ban cho lời khuyên.

The oracle responded that the impious on Earth hindered Apollo's ability to provide advice.

9. Họ có thể muốn làm chúng ta xấu hổ bằng cách nói rằng chúng ta không yêu thương và bất kính với người đã khuất.

They may try to shame us, perhaps by saying that we did not love or respect the deceased.

10. Sau đó, khi thiết lập lại quốc gia, họ đã bất kính đối với Đức Giê-hô-va một lần nữa (Ma-la-chi 1:6).

Later, when they were reestablished as a nation, they again failed to show proper fear of Jehovah.

11. Chúng chế giễu và khinh bỉ các nhà tiên tri được Đức Chúa Trời sai đến để sửa sai. Chúng lè lưỡi với cử chỉ trơ trẽn và bất kính.

They scornfully mock God’s prophets who have been sent to correct them, sticking out their tongues in a shameless, disrespectful gesture.

12. Ngài đã nổi giận với những người có thái độ bất kính vì đã dùng khu vực đền thờ để buôn bán và làm lối đi tắt.—Mác 11:15, 16.

He was incensed at the people for the disrespectful way that they used the temple area for commercial purposes and as a shortcut. —Mark 11:15, 16.

13. Sự bất kính này mà Diocletianus được biết từ những gì mà các triều thần bẩm báo lại, chỉ có thể ám chỉ các tín đồ Kitô giáo của đế chế.

These impious, Diocletian was informed by members of the court, could only refer to the Christians of the empire.

14. Sự bất kính trắng trợn dường ấy đối với những tiêu chuẩn của Ngài đã khiến Đức Giê-hô-va hỏi: “Sự kính-sợ ta ở đâu?”—Ma-la-chi 1: 6-8; 2: 13-16.

Such flagrant disrespect for his standards moved Jehovah to ask: “Where is the fear of me?” —Malachi 1:6-8; 2:13-16.

15. Nhiều người mà chúng ta tiếp xúc hàng ngày không quý chuộng các giá trị thiêng liêng—họ theo đuổi những mục tiêu ích kỷ và thiên về vật chất, họ có thái độ kiêu ngạo và bất kính.

Many people with whom we are in daily contact have no love for spiritual values —their goals are self-centered and materialistic, their attitude arrogant and irreverent.

16. Nhiều thập kỷ sau, Vua Bên-xát-sa tổ chức một bữa tiệc linh đình để đãi các quan đại thần, và ông đã bất kính khi uống rượu bằng các ly chén lấy từ đền thờ Đức Giê-hô-va.

Many decades later, King Belshazzar holds a big feast for his grandees and disrespectfully uses vessels that were taken from Jehovah’s temple.

17. Luông tuồng bao gồm những hành động vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời một cách nghiêm trọng, đồng thời phản ánh thái độ trơ tráo, khinh nhờn cho thấy sự bất kính, thậm chí khinh thường luật pháp, tiêu chuẩn và cả giới thẩm quyền.

It pertains to acts that are serious violations of God’s laws and that reflect a brazen or boldly contemptuous attitude —a spirit that betrays disrespect or even contempt for authority, laws, and standards.

18. Khi chúng ta không làm điều đúng hoặc khi quan điểm của chúng ta bị ảnh hưởng bởi nỗi nghi ngờ, hoài nghi, chỉ trích và bất kính đối với những người khác cũng như sự tin tưởng của họ, thì Thánh Linh không thể ở với chúng ta.

When we do not do what is right or when our outlook is dominated by skepticism, cynicism, criticism, and irreverence toward others and their beliefs, the Spirit cannot be with us.

19. Đặc biệt quan tâm đến điều mà ông xem là sự suy đồi của xã hội Anh Quốc, Wilberforce tích cực tham gia vào công cuộc chấn hưng đạo đức, vận động chống lại "cơn lũ quét của lòng bất kính ngày một gia tăng cường độ", xem vấn đề này có tầm quan trọng ngang bằng nỗ lực bãi bỏ nạn buôn nô lệ.

Greatly concerned by what he perceived to be the degeneracy of British society, Wilberforce was also active in matters of moral reform, lobbying against "the torrent of profaneness that every day makes more rapid advances", and considered this issue and the abolition of the slave trade as equally important goals.