1. Giờ các người bất kính với căn phòng này à?

이 방을 모독하는거야?

2. Họ nói năng bất kính; hạnh kiểm đáng xấu hổ.

그들의 말은 수치스러운 것이었으며, 그들의 행위는 “충격적”이었습니다.

3. Một số người bị lên án là lập dị và bất kính với người đã khuất.

어떤 이들은 반사회적이며 죽은 자에게 불경스럽다는 비난을 받았습니다.

4. “Người ta bắt đầu cầu-khẩn danh Đức Giê-hô-va”, dường như theo cách bất kính.

아마도 신성 모독적인 방식으로 “여호와의 이름을 부르는 일이 시작”됩니다.

5. Sách Châm-ngôn trong Kinh Thánh cảnh cáo những ai tỏ ra bất kính đối với cha mẹ.

성서 잠언은 부모에게 불경을 나타내는 일이 없도록 주의를 줍니다.

6. Người phạm tội có biểu lộ sự bất kính trắng trợn đối với luật pháp Đức Chúa Trời không?

범죄자는 여호와의 법을 노골적으로 무시하는 태도를 나타내는가?

7. “Sứ đồ siêu đẳng” trong hội thánh Cô-rinh-tô đã tỏ thái độ bất kính đối với Phao-lô.

고린도 회중의 “탁월한 사도들”은 바울에 대해 존경심 없는 태도를 나타냈습니다.

8. Tội phạm thượng là tội dùng danh Đức Chúa Trời cách bất kính hoặc muốn giành lấy quyền thuộc về Ngài.

신성 모독죄는 하느님의 이름을 불경스럽게 사용하거나 하느님께만 속한 권한이나 권위를 침해할 때 성립하였다.

9. Mong sao chúng ta không bao giờ có thái độ bất kính và trái với sự dạy dỗ của Kinh Thánh như thế!

결코 그런 불경스럽고도 비성경적인 태도를 본받는 일이 없어야 하겠습니다!

10. Ô-xia đã chiếm đoạt chức vụ của thầy tế lễ được xức dầu và bất kính xâm phạm gian Thánh của đền thờ.

웃시야는 기름부음받은 제사장의 지위까지도 가로채서 불경스럽게도 성전의 성소로 침범해 들어갔습니다.

11. Họ có thể muốn làm chúng ta xấu hổ bằng cách nói rằng chúng ta không yêu thương và bất kính với người đã khuất.

그들은 우리가 사망한 사람을 사랑하지도 존경하지도 않는다고 비난하면서 수치심을 느끼게 만들지 모릅니다.

12. Dường như hành động bất kính là loại bỏ danh Đức Chúa Trời khỏi các bản chép tay tiếng Hy Lạp chỉ diễn ra sau thời đó.

그리스어로 된 사본에서 하느님의 이름을 빼 버림으로 그분에게 불명예를 돌리는 전통은 예수 시대 이후에 생긴 것으로 보입니다.

13. Những điều ác, như tham lam và tham nhũng, sẽ vĩnh viễn biến mất cùng những người bất kính với Đức Chúa Trời.—Thi-thiên 37:10, 11.

악한 사람들은 물론, 탐욕과 부정부패와 같은 악이 영원히 사라질 것입니다.—시편 37:10, 11.

14. Lương tâm bị dằn vặt chắc chắn đã mang lại lợi ích cho Đa-vít, đó là dạy ông tránh tỏ thái độ bất kính như thế về sau.

(사무엘상 24:5) 다윗은 이 일을 통해 그러한 불경스러운 일을 하지 않아야 한다는 것을 배웠기 때문에 그처럼 양심의 가책을 심하게 느낀 것은 분명 다윗에게 유익하였습니다.

15. Còn theo tự điển thần học Theological Dictionary of the New Testament của Gerhard Kittel, thì cách xưng hô này “không có chút gì bất kính hay xúc phạm”.

그리고 게르하르트 키텔의 「신약 신학 사전」(Theological Dictionary of the New Testament)에서는 그러한 용법이 “결코 무례하거나 경멸적인 것이 아니었다”고 알려 줍니다.

16. Chúng chế giễu và khinh bỉ các nhà tiên tri được Đức Chúa Trời sai đến để sửa sai. Chúng lè lưỡi với cử chỉ trơ trẽn và bất kính.

그들은 자기들을 시정하도록 보냄을 받은 하느님의 예언자들을 경멸조로 조롱하며, 부끄럼을 모르는 불경스러운 태도로 혀를 내밉니다.

17. Ngài đã nổi giận với những người có thái độ bất kính vì đã dùng khu vực đền thờ để buôn bán và làm lối đi tắt.—Mác 11:15, 16.

그분은 사람들이 불경스럽게도 성전 지역을 상업적인 목적으로 사용하거나 지름길로 이용하는 것을 보시고 격노하셨습니다.—마가 11:15, 16.

18. Chúng ta không biết chắc ông có phản kháng hoặc hành động bất kính hay không nhưng một thời gian sau, cả ông và anh trai của Calvin đều bị giáo hội rút phép thông công.

교회에 대항하거나 불경을 나타내게 된 이유가 그 때문인지는 확실하지 않지만, 칼뱅의 아버지와 형은 후에 교회에서 파문당했습니다.

19. Vì không theo những phong tục này nên Nhân Chứng Giê-hô-va bị người ta nhìn với cặp mắt nghi ngờ, hoặc bị buộc tội là phản xã hội và bất kính với người đã khuất.

이러한 관습들을 따르지 않는다는 이유로, 여호와의 증인은 의심을 받거나 반사회적이고 죽은 자들에게 불경을 나타낸다는 비난을 받아 왔습니다.

20. Nhiều thập kỷ sau, Vua Bên-xát-sa tổ chức một bữa tiệc linh đình để đãi các quan đại thần, và ông đã bất kính khi uống rượu bằng các ly chén lấy từ đền thờ Đức Giê-hô-va.

그로부터 수십 년 후에 벨사살 왕은 고관들을 위해 큰 잔치를 베풀고 불경스럽게도 여호와의 성전에서 가져온 그릇들을 사용합니다.

21. Rõ ràng, họ cố ý biến Đấng Toàn Năng không những thành một Đấng thần bí mà còn là Đấng thần bí vô danh. Hành động này thật bất kính đối với Đấng Tạo Hóa và với Lời được Ngài soi dẫn.

전능자를 단순히 신비에 싸인 분이 아니라 신비에 싸인 이름 없는 분으로 만들려고 한 것은 확실히 우리의 창조주와 그분의 영감받은 말씀에 심각한 불경을 나타내는 일입니다.

22. (1 Ti-mô-thê 6:17) Điều làm Đức Giê-hô-va phật lòng chính là những ham muốn sai trái và lòng gian ác của họ, cũng như thái độ bất kính đối với Đức Chúa Trời, và thiếu lòng yêu thương đối với những anh em Y-sơ-ra-ên.

(디모데 첫째 6:17) 여호와께서 불쾌하게 여기신 것은, 사람들의 나쁜 욕망과 악한 마음 상태와 하느님에 대한 불경스러운 태도와 동료 이스라엘 사람들에 대한 사랑의 부족이었습니다.

23. + 20 Khi ta đưa chúng vào vùng đất mà ta đã thề với tổ phụ chúng,+ tức một vùng đất tràn đầy sữa và mật,+ khi chúng ăn no nê và trở nên thịnh vượng+ thì sẽ đi theo và hầu việc các thần khác, bất kính với ta và vi phạm giao ước của ta.

+ 20 내가 그들의 조상에게 맹세한 땅+ 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅으로+ 그들을 데리고 가서 그들이 배불리 먹고 번영하게* 되면,+ 그들은 다른 신들에게로 돌아서서 그것들을 섬기며 나를 업신여기고 내 계약을 깨뜨릴 것이다.

24. Khi dân Y-sơ-ra-ên than phiền về ma-na, đồ ăn đã được cung cấp bằng phép lạ trong 40 năm họ đi vất vả trong đồng vắng, và gọi bánh ấy là “thứ đồ-ăn đạm-bạc”, Đức Giê-hô-va đã sai rắn độc để phạt những người than phiền bất kính, và rất nhiều người đã bị chết (Dân-số Ký 21:5, 6).

이스라엘 나라가 40년간 광야에서 이동하는 동안 기적으로 마련된 만나에 대해 “박한[“멸시할 만한”] 식물”이라고 하면서 불평하였을 때, 여호와께서는 독사를 보내어 그 불평하는 무례한 자들을 벌하셨으며, 많은 사람이 죽었습니다.—민수 21:5, 6, 「신세」 참조.