1. Và tôi cũng đã bất kính.

Und ich war auch respektlos.

2. Cô ấy không có ý gì bất kính.

Das ist nicht als Missachtung gemeint.

3. Mắt kính có thể gây ra bất tiện.

Die Linse ist vielleicht etwas unbequem.

4. Họ nói năng bất kính; hạnh kiểm đáng xấu hổ.

Bevor Henoch geboren wurde, hatten die meisten Menschen bereits jedes sittliche Gefühl verloren.

5. Bắt đầu trước khi Khả Hãn đến sẽ là bất kính.

Vor Ankunft des Khans zu beginnen, wäre entehrend.

6. Bất cứ ai trong bán kính 50 mét đều bị tiêu diệt.

Die Todeszone beträgt 50 Meter drumherum.

7. * Xem thêm Ác; Bất Chính, Bất Công; Không Tin Kính; Thanh Sạch và Không Thanh Sạch; Tội Lỗi

* Siehe auch Gottlos; Rein, Reinheit, unrein; Schlecht, Schlechtigkeit; Sünde; Ungerecht, Ungerechtigkeit, Unrecht

8. Bất kính, vô lễ, và với 1 điệu bộ thiếu tôn trọng.

Inakzeptabel, despektierlich und äußerst geschmacklos.

9. Nhưng có lẽ hắn chết thật vì sự bất kính của hắn rồi

Aber wahrscheinlich ist er jetzt wirklich tot für seine Frömmigkeit.

10. * Xem thêm Ác; Bất Chính, Bất Công; Khả Ố, Sự Khả Ố; Không Tin Kính; Ô Uế; Phản Nghịch; Xúc Phạm

* Siehe auch Auflehnung; Gottlos; Greuel, greulich; Schlecht, Schlechtigkeit; Schmutz, schmutzig sein; Ungerecht, Ungerechtigkeit, Unrecht; Verletzen

11. Buồn thay, người ta nhiều lần sử dụng danh của Chúa một cách bất kính.

Bedauerlicherweise wird der Name des Herrn immer wieder missbraucht.

12. Tôi kính nể họ hơn bất cứ ai trong băng đảng mà mình từng gia nhập.

Niemanden in der Gang habe ich jemals so respektiert wie sie.

13. Đây là điều rất bất kính với Đức Giê-hô-va, nguồn của phép lạ đó.

Das war Jehova gegenüber sehr respektlos, denn schließlich wirkte er das Wunder.

14. Nói về Thượng Đế hay những điều thiêng liêng một cách bất kính hay vô lễ.

Ohne Achtung oder Ehrfurcht von Gott oder heiligen Dingen sprechen.

15. (Lê-vi Ký 1:1–4:35) Bởi vì dân chúng bất kính đối với Ngài.

Mose 1:1 bis 4:35). Weil das Volk ihn respektlos behandelte.

16. Chúng ta có thể dùng Danh của ngài, nhưng không bao giờ dùng cách bất kính”.

Wir dürfen seinen Namen gebrauchen, aber niemals mißbrauchen.“

17. Nó có thể làm tê liệt bất kỳ hệ thống điện nào trong bán kính vụ nổ.

Die elektrischen Systeme werden lahmgelegt.

18. Dân tộc của Môi-se tỏ sự bất kính với Đức Giê-hô-va như thế nào?

Wie missachteten Moses’ eigene Landsleute Jehova?

19. Kính phục, tôn kính và kính sợ

Ehrfurcht, Ehrerbietung und Furcht

20. Hành động bất kính đó đối với Đấng Tạo Hóa yêu thương là điều không tha thứ được!

Eine derartige Respektlosigkeit gegenüber ihrem liebevollen Schöpfer war mit nichts zu entschuldigen!

21. Ở trên cùng bên phải của màn hình bất kỳ, nhấn vào biểu tượng kính lúp [Magnifying glass].

Tippen Sie rechts oben auf einem beliebigen Bildschirm auf das Lupensymbol [Magnifying glass].

22. nhưng tôi sẽ kêu cô ta dậy hai người đẹp đây đúng là những hội viên bất kính.

Ich weck sie um diese Zeit nur ungern auf und sag ihr, wie frech ihr seid.

23. Sách Châm-ngôn trong Kinh Thánh cảnh cáo những ai tỏ ra bất kính đối với cha mẹ.

Das Bibelbuch Sprüche warnt davor, den Eltern gegenüber respektlos zu sein.

24. Mi-canh đã tỏ thái độ bất kính nào đối với Đa-vít, và hậu quả là gì?

Welche respektlose Einstellung offenbarte Michal gegenüber David, und was war die Folge?

25. Người phạm tội có biểu lộ sự bất kính trắng trợn đối với luật pháp Đức Chúa Trời không?

Offenbart der Missetäter einen eklatanten Mangel an Respekt vor dem Gesetz Jehovas?

26. “Sứ đồ siêu đẳng” trong hội thánh Cô-rinh-tô đã tỏ thái độ bất kính đối với Phao-lô.

Die „superfeinen Apostel“ der Versammlung in Korinth hatten Paulus gegenüber eine respektlose Einstellung.

27. Điều đáng chú ý là cảm giác bất lực nay đã nhường chỗ cho cảm giác kính nể và sùng kính đối với đức tin không lay chuyển của bệnh nhân đặc biệt đó”.

Interessanterweise ist das Gefühl der Einengung einem Gefühl der Achtung und des Respekts vor dem standhaften Glauben dieses besonderen Patienten gewichen.“

28. Dù bất toàn, giống như Ca-in và A-bên, bạn có khả năng kính mến Đấng Tạo hóa của mình.

Obwohl unvollkommen, sind wir — wie Kain und Abel — mit der Fähigkeit ausgestattet, unseren Schöpfer zu lieben.

29. Sự bất kính trắng trợn dường ấy đối với những tiêu chuẩn của Ngài đã khiến Đức Giê-hô-va hỏi: “Sự kính-sợ ta ở đâu?”—Ma-la-chi 1: 6-8; 2: 13-16.

Die eklatante Respektlosigkeit gegenüber seinen Maßstäben veranlaßte Jehova zu der Frage: „Wo ist die Furcht vor mir?“ (Maleachi 1:6-8; 2:13-16).

30. Bạn có thể tạo một loại máy có thể tạo ra bất kỳ mắt kính nào một cách nhanh chóng trước mắt không?

Kann man also eine Maschine erstellen, die jede Art von verschreibungspflichtiger Linse sehr schnell vor Ort erschaffen könnte?

31. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Das ist die flache Frontlinse, dann kommt eine konkave Linse und eine konvexe.

32. Đúng vậy, chúng ta có thể có thái độ kính trọng Đức Chúa Trời và Lời Ngài bất kể môi trường chung quanh.

Ganz egal, wie unser Umfeld aussieht, wir können uns gegenüber Gott und seinem Wort respektvoll verhalten.

33. Nó có một kính tiềm vọng- kính thiên văn

Es hat ein Periskop- Teleskop

34. (Hê-bơ-rơ 12:28) Lòng kính sợ Đức Giê-hô-va sẽ thúc đẩy bạn tránh bất cứ lối sống phóng túng nào.

Wenn wir Ehrfurcht vor Jehova haben, lehnen wir eine eigensinnige Handlungsweise ab.

35. Ô-xia đã chiếm đoạt chức vụ của thầy tế lễ được xức dầu và bất kính xâm phạm gian Thánh của đền thờ.

Usija maßte sich die Stellung der gesalbten Priesterschaft an und erkühnte sich, das Heilige des Tempels zu betreten.

36. Họ cũng khác nhau về truyền thống, tổ chức và nghi thức cũng như bất đồng ý kiến về các thần để tôn kính.

Sie unterscheiden sich auch in bezug auf die Tradition, die Organisation, die Riten und in ihrer Ansicht darüber, welche Götter zu verehren sind.

37. Nếu bạn đeo kính theo kính thuốc hay đeo kính sát tròng, bạn nên cám ơn “ruồi bay”.

Wer eine Brille oder Kontaktlinsen trägt, hat das in gewisser Hinsicht den Mouches volantes zu verdanken.

38. Phao-lô cho biết rằng bất cứ ai ăn bánh và uống ly cách không xứng đáng hay bất kính thì “có tội với thân thể và huyết của Chúa”, là Chúa Giê-su Ki-tô.

Er machte deutlich: „Wer also in unwürdiger Weise das Brot isst oder den Becher des Herrn trinkt, wird in Bezug auf den Leib und das Blut des Herrn schuldig sein.“

39. Hình ảnh khiêu dâm, bạo lực, sự bất nhân, và sự không tin kính phá hại gia đình, hôn nhân, và cuộc sống cá nhân.

Pornografie, Gewalt, Intoleranz und Gottlosigkeit richten Familien, Ehen und einzelne Menschen zugrunde.

40. Và những điều đó là sự thật, nhưng đó chỉ là một nửa thôi, vì điều mà chúng tôi không bao giờ nói ra trước ống kính, điều mà tôi không bao giờ nói trước ống kính, là: "Tôi bất an".

Alles das ist wahr, aber es ist nur die eine Hälfte der Geschichte, denn was wir niemals vor der Kamera sagen, was ich niemals vor der Kamera gesagt habe, ist: "Ich fühle mich unsicher."

41. Mặt trời chiếu vào ống kính của kính thiên văn.

Die Sonne schien in die Linse des Teleskops.

42. Kính mát...

Eine Schutzbrille.

43. Tại sao chúng ta có thể chắc chắn rằng Chúa Giê-su không nói với cha mẹ ngài một cách mỉa mai hoặc bất kính?

Wieso hat Jesus mit Sicherheit nicht überheblich oder respektlos mit seinen Eltern geredet?

44. Kính ngắm!

Oszilloskop!

45. Kính nể?

Respekt?

46. Anh nhớ mà, cho dù có tối thế nào bất cứ lúc nào anh nhìn qua cặp kính đó, mọi thứ đều rõ như ban ngày.

Ich weiß noch, egal wie dunkel es war wenn ich durch die Brille geschaut habe, war alles so hell wie am Tag.

47. Anh nhớ mà, không quan trọng tối thế nào bất cứ lúc nào anh nhìn bằng cặp kính đó, mọi thứ đều rõ như ban ngày.

Ich weiß noch, sogar wenn es ganz dunkel war, sah ich mit dieser Brille... wie am helllichten Tag.

48. Sau đó, khi thiết lập lại quốc gia, họ đã bất kính đối với Đức Giê-hô-va một lần nữa (Ma-la-chi 1:6).

Als die Israeliten später als Nation wiederhergestellt wurden, ließen sie es erneut an Gottesfurcht fehlen (Maleachi 1:6).

49. “Vì lòng kính sợ Thượng Đế, cha truyền lệnh cho con, hỡi con trai của cha, con hãy dằn lại những điều bất chính của mình;

„Darum, in der Furcht vor Gott, gebiete ich dir, mein Sohn, von deinen Übeltaten abzulassen

50. Kính thiên văn

Das Teleskop

51. Ông đã chọn kính của mình và để ráo nước nó luống cuống, nhìn ra thực tế rằng nó không có bất cứ điều gì trong đó.

Er hob sein Glas und leerte es fieberhaft, mit Blick auf die Tatsache, dass es hatte nichts drin.

52. Kính mát à?

Sonnenbrille?

53. Không lọc kính: đừng áp dụng bộ lọc kính để vẽ ảnh

Kein Linsenfilter: Keinen Linsenfilter zur Wiedergabe des Bildes anwenden

54. Một tâm thần tin kính làm cho người khác kính phục mình.

Eine gottgefällige Einstellung gewinnt anderen Respekt ab.

55. Trong nhà kính.

Im Gewächshaus.

56. “Mẹ kính mến,

„Liebe Mutti,

57. Tránh cửa kính.

Weg vom Fenster.

58. Không lọc kính

Kein Linsenfilter

59. Thấu kính lõm.

Konkave ( Brenn - ) Weite.

60. Kính vạn hoa).

(F. Hundertwasser).

61. Kính râm đâu?

Wo ist die Sonnenbrille?

62. Tưởng tượng rằng trong tương lai, những người lạ quanh bạn sẽ nhìn bạn qua Kính Google hoặc 1 ngày nào đó, kính áp tròng, và dùng 7-8 điểm dữ liệu về bạn để suy luận bất kì thông tin gì khác về bạn.

Stellen Sie sich eine Zukunft vor, in der Fremde Sie durch ihre Google-Brille sehen, oder irgendwann durch ihre Kontaktlinsen, und mit sieben, acht Datenpunkten über Sie auf alles andere schließen, das man über Sie wissen kann.

63. Hiếu kính cha mẹ có nghĩa là yêu thương và kính trọng họ.

Seine Eltern ehren bedeutet, dass man sie liebt und achtet.

64. Bán kính chính (x

Großer Radius (x

65. Đeo kính bảo hộ.

Schutzbrillen aufsetzen. "

66. Cổ cũng đeo kính.

Sie hatte auch eine Brille.

67. Kính tửu tiên nhân

Wir bieten den Göttern einen Schnaps an.

68. Ông nội Tôn kính.

Ich freue mich, dass es dir gut geht, Großvater.

69. Những khám phá của ông giúp sự phát triển các kính mắt theo kính thuốc.

Seine Forschungen ebneten den Weg für die Entwicklung der Brille.

70. Kính trọng “kẻ nghèo”

Ehre die „Geringen“

71. “Phải kính-nể họ”

‘Ihnen Ehre zuteil werden lassen’

72. Kính chúc bình-an!”

Bleibt gesund!“

73. Gồm năm kính khuếch đại có một ly thủy tinh đặt dưới từng chiếc kính.

Fünf Lupen mit je einem Schnapsglas darunter.

74. Bán kính chính (z

Großer Radius (z

75. Bán kính làm mờ

Radius der Unschärfe

76. Kính phủ sương giá

Gefrorenes Glas

77. Đó là cửa kính.

Und es ist Glas.

78. Hoàng hậu đáng kính.

Die Königin.

79. Hector, hãy kính cẩn.

Hektor, zeige Respekt.

80. 7 Phao-lô cũng nói rằng trong những ngày cuối cùng này một số người sẽ “không tin-kính [“bất nghĩa”, Nguyễn Thế Thuấn], vô-tình, khó hòa-thuận”.

7 Wie Paulus ebenfalls schrieb, würden in den letzten Tagen einige „nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung“ und „für keine Übereinkunft zugänglich“ sein.