1. Một ngôi nhà xinh đẹp ở một khu dân cư rất an toàn.

Ein wunderschönes Haus.

2. Chi tộc Giu Đa dẫn đầu sau khi định cư ở Ca Na An.

Der Stamm Juda übernahm nach der Ansiedlung in Kanaan die Führung.

3. Áp-ram có quan hệ thế nào với cư dân ở Ca-na-an?

Wie sah das Verhältnis Abrams zu den Bewohnern Kanaans aus?

4. Điều gì cho thấy Áp-ram không hề định cư một chỗ ở Ca-na-an?

Was deutet darauf hin, daß Abram in Kanaan ständig umherzog?

5. 15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

15 Den Bewohnern der belagerten Stadt Jerusalem fehlt jegliche Sicherheit.

6. Tại sao Đức Giê-hô-va khiến cho xứ Ca-na-an “mửa” dân cư của nó ra?

Warum bewirkte Jehova, daß das Land die Kanaaniter ‘ausspie’?

7. 12 Việc nguyền rủa Đức Chúa Trời có đem lại bình an cho dân cư Giu-đa không?

12 Wird es den Bewohnern Judas Frieden eintragen, wenn sie Übles auf Gott herabrufen?

8. 14 Những lời kế tiếp của Ê-sai đem lại an ủi cho dân cư Giê-ru-sa-lem.

14 Jesajas folgende Worte sind ein Trost für die Bewohner Jerusalems.

9. 3 Và số còn lại chạy trốn và đến gia nhập dân cư trong thành phố Tê An Cum.

3 Und der Überrest floh und schloß sich den Einwohnern der Stadt Teankum an.

10. Chẳng hạn, hãy xem xét án phạt của Ngài trên các dân tộc cư ngụ tại đất Ca-na-an.

Betrachten wir zum Beispiel Gottes Gericht an dem Volk, das im Land Kanaan wohnte.

11. Nhắc nhở về an toàn, linh động, cư xử lịch sự, có tinh thần tích cực, hay điều khác tương tự.

Ein paar Gedanken über Sicherheit, Flexibilität, gutes Benehmen, eine positive Einstellung oder Ähnliches

12. Đúng hơn, họ di cư đến những nơi đó vì sự thân thiện, thoải mái, an ninh, an toàn những yếu tố họ ngầm định gắn với bản thân màu da trắng.

Es zieht sie wegen der Freundlichkeit, des Komforts und der Sicherheit dorthin; Dinge, die sie mit dem Weiß-Sein verbinden.

13. Một nơi khác ở Đông Nam Á, một anh Nhân Chứng cảm thấy ngại rao giảng trong khu cư xá an ninh cao.

Ein Glaubensbruder in Südostasien hatte Hemmungen, in einem besonders gesicherten vornehmen Wohnkomplex zu predigen.

14. Mình thấy lúng túng khi đứng giữa hai nền văn hóa”.—Patrick, sinh tại Pháp, bố mẹ là người An-giê-ri nhập cư.

Ich steckte zwischen zwei Kulturen“ (Patrick, als Kind algerischer Immigranten in Frankreich geboren).

15. tái định cư cho khu dân cư.

Bereit für Wohnungsbau.

16. Và Tasneem Siddiqui, người đã sáng lập cái gọi là nơi cư trú gia tăng, ông đã chuyển 40 000 người ở khu ổ chuột đến nơi cư trú cộng đồng an toàn và có giá cả hợp lý.

Und Tasneem Siddiqui, der eine Methode entwickelt hat, die inkrementelles Wohnen genannt wird, mit der er 40. 000 Slumbewohner in sichere, bezahlbare Wohnanlagen umgesiedelt hat.

17. Ngài che chở họ và cung cấp mọi thứ họ cần: ma-na để ăn, quần áo không sờn rách và nơi cư ngụ an toàn.

Er beschützt sie und gibt ihnen alles, was sie brauchen: Manna zum Essen, Kleidung, die sich nicht abnutzt, und sichere Plätze zum Lagern.

18. (1 Sa-mu-ên 1:1-3; 1 Sử-ký 6:16, 33, 34) Tuy nhiên, thay vì an ủi An-ne, Phê-ni-na lại cư xử thiếu yêu thương, trêu chọc đến độ bà phải khóc và bỏ ăn.

Samuel 1:1-3; 1. Chronika 6:16, 33, 34). Doch statt Hanna zu trösten, verhielt sich Peninna so lieblos, daß Hanna weinte und nichts essen wollte.

19. Một cảnh sát viên giữ an ninh khu chung cư nhận thấy nhiều thanh thiếu niên nhắm mắt hành động mà không cần biết đến hậu quả.

Wie ein Mitarbeiter eines Wachdienstes erklärte, scheinen viele Jugendliche vor den Folgen ihres Handelns die Augen zu verschließen.

20. 13 Thí dụ, nếu bạn cư xử đầy yêu thương với người hôn phối hay với bà con thân thuộc, thì bạn hẳn sẽ được bình an hơn.

13 Wenn du zum Beispiel deinen Ehepartner oder andere Angehörige liebevoll behandelst, wird dadurch höchstwahrscheinlich der Frieden gefördert.

21. ADN lưỡng cư.

Amphibische DNA.

22. (Thi-thiên 46:8, 9) Nhưng còn hơn thế nữa, Nước Ngài bảo đảm sẽ đem lại an ninh tuyệt đối và phúc lợi cho toàn thể dân cư trên đất.

Genau diesen Frieden garantiert Gottes Königreich (Psalm 46:8, 9).

23. dân du cư mà.

Ich sagte es dir, Kumpel, sie ist eine Nomadin.

24. 2030 -- 2 triệu dân cư trú trái phép, 1/ 4 dân cư trên hành tinh.

2030 - zwei Milliarden in Elendsvierteln, einer von vier Menschen auf dem Planeten.

25. Hôm nay -- 1 triệu dân cư trú trái phép, 1/ 6 dân cư trên hành tinh.

Heute - eine Milliarde in Elendsvierteln, einer von sechs Menschen auf dem Planeten.

26. 28 Nhưng, này, tất cả các quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc sẽ an toàn cư ngụ trong Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên, nếu họ biết ahối cải.

28 Aber siehe, alle Nationen, Geschlechter, Sprachen und Völker werden im Heiligen Israels sicher wohnen, wenn es so ist, daß asie umkehren.

27. Ếch là loài lưỡng cư.

Frösche sind Amphibien.

28. Người ta phải tản cư.

So mancher muss aus seiner Heimat fliehen.

29. Mạng lưới vô gia cư.

Obdachlosen-Netzwerk.

30. Nhàn cư vi bất thiện.

Eine, die durch zu viel Grübeln entsteht.

31. Không cho phép quảng cáo để quảng bá các tài liệu giả mạo như chứng minh thư, hộ chiếu, thẻ an sinh xã hội, giấy nhập cư, bằng cấp và các tước hiệu giả.

Die Anzeigenschaltung für gefälschte Dokumente wie gefälschte Identitätsnachweise, Ausweise, Sozialversicherungskarten, Einwanderungspapieren, Diplome oder Adelstitel, ist nicht gestattet.

32. Luật di cư Mỹ năm 1924 hạn chế đáng kể số người nhập cư từ nước ngoài.

So beschränkte der Immigration Act von 1924 die Einreise in die Vereinigten Staaten erheblich.

33. Con trai của An Ma là An Ma thường được gọi tắt là An Ma Con.

Almas Sohn Alma wird oft als Alma der Jüngere bezeichnet.

34. Đó là 1 khu định cư.

Da ist eine Siedlung.

35. " Người định cư đang lâm nguy. "

Kleine Gehöfte gefährdet ".

36. "Greuthungi" có thể có nghĩa là "cư dân thảo nguyên" hoặc "cư dân của bờ biển đá sỏi".

Goranci würde demnach so etwas wie ‚die Waldbewohner‘ bzw. ‚die Bergbewohner‘ bedeuten.

37. Đây là chung cư, mẹ à.

Eigentumswohnung, Ma.

38. Khu dân cư này rất tốt.

Wir haben hier eine nette Nachbarschaft.

39. Mày vô gia cư cơ mà?

Du bist doch obdachlos.

40. 12 Sau khi dân Y-sơ-ra-ên định cư trong đất Ca-na-an, Đức Giê-hô-va tiếp tục đích thân chú ý đến các uy quyền gây ảnh hưởng trên dân Ngài.

12 Nachdem sich die Israeliten in Kanaan niedergelassen hatten, schenkte Jehova den Obrigkeiten, mit denen sein Volk in Berührung kam, weiterhin volle Aufmerksamkeit.

41. Tính đến năm 2014, 58% cư dân sống tại thành thị và 42% cư dân sống tại nông thôn.

58 % lebten 2010 im städtischen und 42 % im weitläufigen ländlichen Raum.

42. Nơi cư ngụ của dơi lớn.

Die Grablege der Großherzöge Badens.

43. Anh cư xử hơi quá đáng.

Du bist aufdringlich.

44. Đã xác nhận chỗ cư trú.

Euer Asyl ist gewährt.

45. Tôi không cư xử cục cằn.

Ich bin doch gar nicht beleidigt.

46. Sau 180, 000 năm du cư, và nhờ vào khí hậu ôn hòa hơn, loài người đã định cư.

Nach 180. 000 nomadischen Jahren und dank eines milderen Klimas wurden die Menschen sesshaft.

47. Xã An Hòa, huyện An Lão, tỉnh Bình Định.

Ruhe in Frieden, Alter Freund, du wirst vermisst werden.

48. Tôi được phân công làm phần việc về những người vô gia cư, những người bị tản cư nội tại

Ich wurde mit Arbeit für Obdachlose beauftragt, für die intern Vertriebenen.

49. Bộ Nhập cư và quyền công dân.

Bürger- und Einwohnerrechte.

50. Các khu vực dân cư: (tiếng Đức)

In bürgerlichen Kreisen .......

51. Một dân tộc cư xử lịch sự

Gesittete Menschen

52. Dân cư ở Tatooine sống thưa thớt.

Tatooine ist spärlich besiedelt.

53. Phỏng vấn nhập cư ở cửa khẩu.

Befragung durch die Einwanderungsbehörde.

54. Cư dân ở quần đảo địa đàng

Sehnsucht nach dem Paradies

55. Ta không thể cư trú trong inhuman.

Ich kann keine Inhumans bewohnen.

56. Dân cư đương thời còn thưa thớt.

Die Restbevölkerung ist überaltert.

57. Mật độ dân cư cũng khá cao.

Und die Dichte ist unglaublich.

58. Cá trải nghiệm cuộc sống lưỡng cư.

Fische versuchten sich als Amphibien.

59. Ông định cư xử quá trớn ư?

Werden Sie ungezogen sein?

60. Giấy phép cư trú trong Đế chế.

Eine Aufenthaltsgenehmigung.

61. NƠI CƯ TRÚ: Giê-ru-sa-lem

WOHNORT: Jerusalem

62. Cha mẹ bạn là người nhập cư?

Kommt eure Familie aus einem anderen Land?

63. Tôi được gọi là khách cư trú.

Ich werde als Wohngast bezeichnet.

64. Cách cư xử tốt bắt đầu tại nhà

Gutes Benehmen beginnt zu Hause

65. Đó là toàn bộ cách cư xử đấy.

Alles nur Show.

66. Anh ta cư xử một cách kỳ lạ.

Er hat angefangen, sich merkwürdig zu verhalten.

67. Hay là định cư một nơi nào đấy?

Wie wäre es, wenn wir an einem Ort bleiben?

68. Hèn chi các người di cư qua Mỹ!

Kein Wunder, ihr seid alle nach Amerika ausgewandert!

69. Đến tham gia yến tiệc của An gia An Thế Cảnh rồi.

Einfühlsam, der Minister geht heute auf ein Bankett von einem gewissen An Shigeng.

70. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về kế hoạch thương xót

Alma erläutert Korianton den Plan der Barmherzigkeit

71. Các Thánh Hữu đang ở trong Khu Chung Cư Mùa Đông và chuẩn bị di cư về miền Tây vào mùa xuân.

Die Heiligen hielten sich in Winter Quarters auf und trafen Vorbereitungen, um im Frühling in den Westen zu ziehen.

72. Trung Quốc có 500 triệu cư dân mạng.

In China haben wir 500 Millionen Internetuser.

73. năm nay định di cư tới đâu hả?

Wo zieht's dich denn diesen Winter hin?

74. Bảo an Blackstone.

Blackstone. Gekaufte Söldner.

75. Dây an toàn

Anschnallen.

76. Bắt cóc người nhập cư bất hợp pháp.

Entführung illegaler Einwanderer.

77. Tôi cũng là người Ailen nhập cư đây.

Ein irischer Kamerad.

78. Nguyên tác của Quách Cư Nghiệp đời Nguyên.

C. Bäuerliches Alltagsleben.

79. Mẫu sư phạm cho những người di cư.

Neue pädagogische Konzept für die Zwangsvertriebene.

80. Chung Cư Mùa Đông, (hiện nay là Nebraska)

Winter Quarters (heute Nebraska)