1. chúng ta có thể cùng ăn và cùng chết.

An denen sterben wir und...

2. Lại đây cùng ăn đi

Komm, lass uns zusammen essen

3. Chúng ta đã ăn cùng nhau.

Wir haben Brot gebrochen.

4. Cậu sẽ ăn cùng bọn mình chứ?

Isst du mit uns?

5. Hôm qua cả nhà cùng ăn mà.

Gestern war ich da.

6. Đi ăn trưa cùng hội này nhé?

Kommt ihr mit uns essen?

7. Sau đó sẽ cùng ăn tối với...

Gefolgt von einem persönlichen Essen mit...

8. là những người họ cùng lớn lên, cùng đi học, cùng làm việc, cùng ăn và cùng đi chơi cuối tuần.

Mit anderen Worten, sie glaubten, dass ihre Unterschiede wichtiger waren als ihre gemeinsame Menschlichkeit.

9. Không đậy thức ăn hoặc rác là mời côn trùng cùng ăn với bạn

Wer Lebensmittel oder Abfall offen liegen lässt, lädt Insekten zum Mahl ein

10. Mọi người cùng ăn tối trên vỉa hè.

Man aß sogar an Tischen auf dem Bürgersteig!

11. Cơ muốn đi ăn tối cùng tôi chứ?

Möchten Sie essen gehen?

12. Con có thể ăn cùng với cà rốt.

Nimm am besten das und Möhren.

13. Họ cùng nhau ăn tối ở một nhà hàng.

Die beiden unterhalten sich in einem Restaurant.

14. Cuốn sách đó, dĩ nhiên, vô cùng ăn khách.

Dieses Buch wurde, natürlich, ein enormer Best- Seller.

15. Anh đã muốn uống rượu và ăn cùng em.

Na ja, ich wollte dich verwöhnen.

16. Và tôi xin thêm vào một điều nữa: “Và khi cùng nhau ăn tại bàn ăn.”

Und ich möchte gern hinzufügen: „Und wenn du gemeinsam mit ihnen am Esstisch sitzt.“

17. Các con nên ở lại cùng ăn tối chứ!

Ihr solltet mit uns Abendessen.

18. Những vị khách ăn mặc vô cùng đẹp đẽ.

Und feine Sachen haben Sie da an.

19. Có nó để cùng ăn sáng thì hay nhỉ?

Ist es nicht nett, dass es mit uns frühstückt?

20. Khốn thật, chả lẽ thứ mình vừa ăn hôm nay là thứ cuối cùng được ăn sao?

Meine Güte... Wird das Letzte, das ich gegesessen habe, das Letzte sein, das ich gegessen habe?

21. Tôi có em trai cùng về ăn lễ, Oliver ạ.

Mein Bruder ist bei mir zu Hause während der Feiertage, Oliver.

22. Rất khó để tao với mày cùng ăn ở đây.

Es ist nicht das Gleiche, wenn du und ich hier essen.

23. Chúng tớ cùng chơi trò chơi, chăm sóc vườn tược và cùng nấu nướng rồi cùng ăn cơm với nhau.

Wir spielen zusammen, kochen, gehen in den Garten und essen gemeinsam.

24. Chúng tôi đã rất ăn ý khi ở cùng nhau.

Zusammen waren wir gut.

25. Chỉ một người bạn nữ dễ thương cùng ăn tối.

Nur ein wenig angenehme weibliche Gesellschaft zum Abendessen.

26. Thức ăn không quan trọng bằng mối quan hệ của hai người cùng ngồi ăn chung với nhau.

Was jemand aß, war nicht so wichtig wie sein Verhältnis zu dem, mit dem er aß.

27. Họ cần đồ ăn vô cùng vì họ đói rã người.

Sie brauchten ihr Brot sehr nötig, denn sie hatten Hunger.

28. Anh ta mời các anh cùng ăn bữa Eid Al Adha.

Er will euch zu seinem Festmahl zu Eid ul-Adha bitten.

29. Bạn thấy đấy, tôi lớn lên cùng thứ này: phiếu ăn.

Damit bin ich groß geworden: Essensmarken.

30. Cậu muốn cùng đi ăn tối sau khi tan học không?

Wollen wir zusammen essen gehen nach der Vorlesung?

31. Chúng ta từng cùng ăn tối lâu rồi, hồi ở Chattanooga.

Wir saßen vor langer Zeit mal in Chattanooga bei einem Steak zusammen.

32. Mặt tốt là, chúng ta cùng không phải ăn thịt người.

Aber wir haben auf Kannibalismus verzichtet.

33. Có hai dân tộc anh em cùng làm ăn sinh sống.

Zwei Brüder gehen ihren Lebensweg gemeinsam.

34. Chúng tôi đều ăn cùng nhau, chơi bóng rổ với nhau.

Wir aßen gemeinsam, spielten Basketball.

35. Nguồn thức ăn vô cùng phong phú nên dễ chủ động.

Es ist sehr genügsam und vom Fütterungsaufwand her sehr leicht zu füttern.

36. Tôi không thể nhớ được lần cuối cùng chúng ta cùng ăn một bữa cơm là khi nào

Ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern, als wir alle zusammen am Tisch saßen und miteinander gegessen haben.

37. và thắp lên những cây nến... và ăn mừng cùng với nhau.

Also kauften wir eine kleine Torte zündeten ein paar Kerzen an und feierten zusammen.

38. Cuối cùng ta tìm ra một quán ăn, cách đây không xa.

Schließlich fand ich ein Diner, nicht allzu weit weg von hier.

39. Tôi nghĩ ăn cùng với kẻ thù là một điều ô nhục.

Es ist beschämend, mit einem Feind zu essen.

40. Ông muốn ăn thịt gà cùng với thịt lợn hun khói không?

Willst du Speck dazu?

41. Bữa ăn cuối cùng của Eric Shaw là Mì đen hải sản.

Eric Shaws letzte Mahlzeit war Tintenfisch Pasta.

42. Nè, sao em không ở lại ăn cơm cùng anh chị luôn?

Kommst du noch mit uns essen, Takao?

43. Anh ấy đang ăn chơi nhảy múa với hội bạn cùng lớp cũ.

Er trifft sich mit seinen alten Klassenkameraden.

44. Tôi làm nghề nấu ăn, và cha cũng làm cùng ngành với tôi.

Von Beruf war ich Koch und auch Vater arbeitete in der Lebensmittelbranche.

45. Vậy chúng ta làm sao có thể ngồi ăn gà cùng nhau được?

Gibt's einen Laden, wo's noch was anderes gibt als Hühnchen?

46. CHÚA GIÊ-SU ĂN LỄ VƯỢT QUA CUỐI CÙNG VỚI CÁC SỨ ĐỒ

JESU LETZTES PASSAH MIT SEINEN APOSTELN

47. Không cần phải nói, tôi cạch luôn việc ăn cùng những người này.

Selbstverständlich esse ich nicht mehr mit diesen Leuten zu Abend.

48. Vậy mà, một người ăn cùng Ngài, thường uống cùng chén, là người đầu tiên giơ gót lên chống lại Ngài.

Und doch war einer, der mit ihm aß, der oft mit ihm aus demselben Becher getrunken hatte, der Erste, der seine Ferse gegen ihn hob.

49. Cuối cùng khi bàn ăn đã dọn ra với một số củ cải còn sót lại, mấy đứa con từ chối không ăn.

Als der Hasenbraten schließlich mit ein paar der geretteten Rüben auf dem Tisch stand, weigerten sich die Kinder zu essen.

50. Chúng ta cũng bắt đầu phải vét đến mẫu thức ăn cuối cùng rồi.

Uns bleiben nur noch wenige Krümel.

51. Hết ngày, tôi làm một nồi súp khổng lồ để chúng tôi cùng ăn.

Am Ende eines jeden Tags kochte ich einen riesigen Topf Suppe, den wir uns teilten.

52. Họ cùng ăn sáng và phàn nàn về tất cả mọi người ở đó.

Sie frühstücken dort alle und werden ihre Beschwerden los, alles dort.

53. Trông anh có vẻ rất thích thú khi ăn trưa cùng với cô chủ nhiệm.

Sie schien wirklich genießen Sie die gemütliche Mittagessen.

54. Nhưng có lúc chúng thấy một con chuột lớn, và cùng muốn ăn thịt nó.

Aber manchmal kommt es vor, dass beide eine große Ratte sehen, die beide fressen wollen.

55. Thay vì thế, ông thử lòng ăn năn của các anh cùng cha khác mẹ.

Er stellte seine Halbbrüder auf die Probe, um herauszufinden, ob sie aufrichtig bereuten.

56. Anh ta đi cùng một kẻ có súng và nhìn như kẻ ăn thịt người.

Bei ihm sind Bewaffnete und ein Kannibale.

57. Câu lạc bộ bữa ăn sáng triết học đã thay đổi điều đó cùng nhau

Der philosophische Frühstücksclub änderte dies durch Zusammenarbeit.

58. Nhưng từ giờ về sau chắc khó có chuyện đi chơi hoặc ăn tối cùng.

Aber in zehn Jahren wird es keine Treffen mehr geben, keine Dinner.

59. Nếu như chúng ta ăn nhiều đồ ăn vật-chất song lại không vận-động, sau cùng sẽ có hại cho cơ-thể của chúng ta.

Wenn wir eine Menge physischer Nahrung zu uns nehmen, aber uns nicht genügend körperlich betätigen, wird unser Körper schließlich Schaden nehmen.

60. Trong cùng ngày đó, tôi có chỗ để ở, việc để làm và đồ để ăn!

So hatte ich ein Dach über dem Kopf, Arbeit und etwas zu essen — alles an einem einzigen Tag!

61. Người láng giềng cũng giúp Tomoe đi mua sắm và cùng cô nấu ăn mỗi ngày.

Die Nachbarin half Tomoe auch beim Einkaufen, und jeden Tag bereiteten sie gemeinsam das Essen zu.

62. Sau đó, vì công việc làm ăn, anh tôi cùng với gia đình dọn đến Kobe.

Später zog mein Bruder aus beruflichen Gründen mit seiner Familie nach Kobe.

63. Cùng với chế độ ăn uống hợp lý, vận động sẽ giúp không bị thừa cân.

Dabei wirkt Sport nicht erst, wenn es wehtut oder man sich total verausgabt.

64. Mrs. Hayworth, em tham gia lớp học này vì em muốn nấu ăn cùng bạn em.

Ich hab diesen Kurs belegt, weil ich dachte, ich koche mit einer Partnerin.

65. Cuối cùng, Ê-va thèm muốn trái của cây này đến nỗi bà “bèn hái ăn”.

Dadurch wurde der Baum für Eva so verlockend, dass sie von der Frucht nahm und aß.

66. Ví dụ, khi nhựa bị con cá biển này ăn phải, và sau đó một con mực lại ăn phải cá biển, rồi đến lượt một con cá ngừ ăn phải mực, cuối cùng chúng ta ăn phải con cá ngừ này.

Das Plastik wird etwa von Laternenfischen gefressen, die Laternenfische von Tintenfischen, die Tintenfische von Thunfischen, und die Thunfische werden von uns gegessen.

67. Hắn ta cầu nguyện với tôi, ngồi cùng bàn với vợ chồng tôi, ăn đồ của tôi.

Er betete mit mir, saß an meinem Tisch mit meiner Frau und aß mein Essen.

68. Dù cậu không tới, thì mình cũng định hỏi xem cậu có muốn cùng ăn trưa không.

Selbst wenn du nicht gekommen wärst, Ich wollte dich fragen ob du mit mir essen wirst

69. Bữa ăn ở Indonesia có cơm cùng với các món khác, thường là cay, kèm trái cây.

Zu einer indonesischen Mahlzeit gehört normalerweise Reis als Grundlage, kombiniert mit oft scharf gewürzten Gerichten; außerdem werden Früchte gereicht.

70. Anh ta mời cô đi ăn ở những nơi khá sang trọng và cùng đi dự tiệc.

Er führte sie in teure Restaurants aus und sie gingen zusammen zu Partys.

71. Và điều thích hợp là “người không ăn ở cùng nàng nữa”.—Sáng-thế Ký 38:26.

Und richtigerweise „hatte [er] danach keinen weiteren Verkehr mit ihr“ (1. Mose 38:26).

72. Phòng Nước Trời thì ở lầu thứ nhất, cùng với lớp học, nhà bếp và phòng ăn.

Im Erdgeschoß waren ein Königreichssaal, ein Klassenraum, eine Küche und ein Speisesaal.

73. Trước hết anh sẽ không sống trong cùng một tiểu bang nơi mình làm nghề ăn cướp.

Ich bliebe... nicht da, wo wir ein Ding gedreht haben.

74. Cuối cùng, các tế bào thụ cảm trong nội tạng sẽ thôi thúc bạn nghỉ và ăn.

Schließlich zwingen uns unsere inneren Sinne, zu rasten und etwas zu essen.

75. 18 Cuối cùng, Phi-e-rơ nói chúng ta phải là những người ăn “ở bình-an”.

18 Abschließend sagt uns Petrus, wir sollten „in Frieden“ vorgefunden werden.

76. Bạn có thể mời anh chị góa bụa dùng bữa ăn đơn giản hoặc cùng đi dạo.

Man kann den Trauernden auch zum Essen oder zu einem Spaziergang einladen.

77. Em Ubaldo và tôi hợp tác rất ăn ý khi cùng nhau đi rao giảng tại Mexico

Mein Bruder Ubaldo und ich sind im Predigtdienst in Mexiko ein gutes Team

78. Có một người phụ nữ Nga quản lý bếp ăn, vô cùng kinh khủng, nhưng bà ấy lại rất tự hào về việc nấu ăn cho mọi người.

Da gibt es die Russin, die die Küche leitet... total furchterregend... aber sie ist so stolz darauf, wie sie alle bekocht.

79. Vào cùng thời điểm chúng ta vứt đi hàng triệu tấn thức ăn thừa mà có thể và đáng lẽ nên được dùng để cho động vật ăn.

Gleichzeitig werfen wir Millionen Tonnen von Lebensmittelabfall weg, die wir an unser Vieh verfüttern könnten und sollten.

80. Hầu hết những người cùng tuổi ông nhận chương trình cung cấp thức ăn cho người cao niên, nhưng cha tôi mang giao thức ăn cho người “cao niên.”

Die meisten Leute in seinem Alter bekommen „Essen auf Rädern“, mein Vater hingegen liefert es an die „Senioren“ aus.