1. chúng ta có thể cùng ăn và cùng chết.

On pourrait les manger et mourir.

2. Lại đây cùng ăn đi

Viens ici, mangeons ensemble.

3. Chúng ta cùng nhau cỡi, ăn cùng nhau và ngủ cùng nhau.

On fait du rodéo ensemble, tu sais, on mange ensemble et on dort ensemble.

4. Chúng ta đã ăn cùng nhau.

On a rompu le pain ensemble.

5. Chúng ta sẽ cùng ăn tiệc.

On va s'amuser.

6. Cậu sẽ ăn cùng bọn mình chứ?

Vendras à manger avec nous?

7. Hôm qua cả nhà cùng ăn mà.

On a dîné ensemble, hier.

8. Chúng tôi cùng ăn trưa, thưa sếp.

On a déjeuné ensemble.

9. Không đậy thức ăn hoặc rác là mời côn trùng cùng ăn với bạn

En laissant de la nourriture ou des ordures à l’air libre, vous invitez les insectes à partager votre repas.

10. Mọi người cùng ăn tối trên vỉa hè.

Les gens étaient dehors et dînaient sur le trottoir.

11. Hãy cùng ăn tối vào tối mai đi.

Allons dîner demain soir.

12. Ta sẽ cùng đặt đồ ăn nhé nhóc?

On va commander, mon grand?

13. Cuốn sách đó, dĩ nhiên, vô cùng ăn khách.

Ce livre devint, naturellement, un énorme best- seller.

14. 25 Sói và cừu con sẽ cùng ăn chung,

25 Le loup et l’agneau brouteront ensemble,

15. Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên ăn năn.

Enfin, les Israélites se repentent.

16. Các con nên ở lại cùng ăn tối chứ!

Vous devriez diner avec nous.

17. Có nó để cùng ăn sáng thì hay nhỉ?

N'aimerait-on pas l'avoir pour le petit-déjeuner?

18. Khốn thật, chả lẽ thứ mình vừa ăn hôm nay là thứ cuối cùng được ăn sao?

La dernière chose que j'ai mangée sera-t-elle la dernière?

19. Chỉ một người bạn nữ dễ thương cùng ăn tối.

Dîner en compagnie d'une femme.

20. Họ vô cùng mệt mỏi và không có ăn gì.

Ils n'ont rien mangé.

21. + Chỉ khi ấy họ mới có thể cùng ăn lễ.

Alors seulement l’esclave pourra en manger.

22. Anh ta mời các anh cùng ăn bữa Eid Al Adha.

Il vous invite à dîner à l'occasion d'ldul Adha.

23. Chúng tôi đều ăn cùng nhau, chơi bóng rổ với nhau.

Nous mangions tous ensemble, nous jouions au basket ensemble.

24. Đô đốc Dougherty sẽ không cùng ăn tối với chúng ta.

L'Amiral ne sera pas des nôtres au dîner.

25. Chúng ta vẫn sẽ cùng ăn trưa vào thứ Tư chứ?

On déjeune toujours mardi?

26. Và chúng ta có thể cùng ăn sáng vào sáng mai.

On pourrait prendre le petit-déjeuner demain matin!

27. Nghèo cùng cực - không có đủ thức ăn cho một ngày

L'extrême pauvreté - ne pas avoir assez à manger pour la journée.

28. và thắp lên những cây nến... và ăn mừng cùng với nhau.

Nous avons acheté un petit gâteau, allumé les bougies... et nous avons fêté Noël ensemble.

29. Kiểu như đi chơi ý mà. cùng ăn trưa, gì gì ấy.

Passer un moment ensemble... manger un morceau, ce genre de truc-là.

30. Này, nói xem nào, có vẻ như Bugsy cùng ăn với mọi người.

On dirait que Moucheron a mangé tous les marshmallows.

31. Hai người đã cùng ăn món sushi trước khi bắt đầu trận đấu.

Ils ont partagé un déjeuner de kimbap avant la partie.

32. Cuối cùng khi bàn ăn đã dọn ra với một số củ cải còn sót lại, mấy đứa con từ chối không ăn.

Quand le plat a finalement été sur la table avec quelques navets qui avaient survécu, les enfants ont refusé de manger.

33. Họ cùng ăn sáng và phàn nàn về tất cả mọi người ở đó.

Ils prennent tous leur petit déjeuner et se plaignent de tout le monde là- bas.

34. Hết ngày, tôi làm một nồi súp khổng lồ để chúng tôi cùng ăn.

A la fin de chaque journée, je faisais une énorme marmite de soupe que nous partagions tous.

35. Nghĩ rằng cuối cùng đã được tự do, cô ăn mừng sinh nhật trong phòng của Carter và ăn bánh kem do Lori tặng.

Soulagée d'être enfin libre, elle fête son anniversaire dans la chambre de Carter et mange le gâteau que lui a offert Lori.

36. Hai người là bạn thân của nhau, và cùng ăn tối hầu như hàng đêm.

Les deux hommes étaient de grands amis et ils déjeunaient ensemble presque tous les soirs.

37. Trông anh có vẻ rất thích thú khi ăn trưa cùng với cô chủ nhiệm.

T'as l'air d'avoir bien aimé ce petit déjeuner.

38. Chúng không ăn thịt nên bạn có thể bơi cùng chúng, như bạn thấy đấy.

Il est non carnivore, vous pouvez donc nager avec lui, comme vous pouvez le voir.

39. Câu lạc bộ bữa ăn sáng triết học đã thay đổi điều đó cùng nhau

Le club des petits- déjeuners philosophiques a changé cela en travaillant ensemble.

40. Cùng với chế độ ăn uống hợp lý, vận động sẽ giúp không bị thừa cân.

Un exercice efficace n’est pas forcément violent ni douloureux.

41. Ví dụ, khi nhựa bị con cá biển này ăn phải, và sau đó một con mực lại ăn phải cá biển, rồi đến lượt một con cá ngừ ăn phải mực, cuối cùng chúng ta ăn phải con cá ngừ này.

Par exemple, le plastique est mangé par le poisson lanterne, le poisson lanterne est mangé par les calamars, les calamars sont mangés par les thons, et le thon finit dans notre assiette.

42. Chúng ta có thể có cách ăn mặc khác nhau, nhưng cùng sống ở trái đất này.

Nous avons peut-être des styles vestimentaires différents, mais nous sommes tous dans le même bateau.

43. Dù cậu không tới, thì mình cũng định hỏi xem cậu có muốn cùng ăn trưa không.

Même si tu n'étais pas venu, j'allais te demander si tu voulais déjeuner avec moi.

44. Mười một triệu cây ôliu chiếm 40% diện tích đảo cùng với các cây ăn quả khác.

Les onze millions d'oliviers ainsi que d'autres arbres fruitiers couvrent 40 % de l'île.

45. Đây là phim chuyển thể từ tiểu thuyết ăn khách cùng tên của tác giả Veronica Roth.

C'est l'adaptation cinématographique du roman du même nom de Veronica Roth.

46. Cùng tháng đó, Serebro cáo buộc Momoland ăn cắp bài hát Mi Mi Mi với Bboom Bboom.

Le même mois, le groupe russe Serebro accuse Momoland d'avoir plagié leur chanson "Mi Mi Mi" avec "Bboom Bboom".

47. Nếu cứ như vầy, thì cuối cùng cũng sẽ như cha nó, bị bắn vì ăn trộm bò.

Il est en train de suivre le même chemin que son père, le revolver au poing pour voler du bétail.

48. Và khi cuộc vui đã tàn hãy cùng ngắm nhìn hoàng hôn lặn trên đỉnh Đồ Ăn Thừa.

Puis, la recreation terminee, admirez le soleil se coucher sur le mont Les-Restes!

49. Trong một số trường hợp, cùng một người, lúc nhỏ thiếu ăn nhưng khi lớn lại béo phì.

Parfois, quelqu’un qui était sous-alimenté durant son enfance devient obèse à l’âge adulte.

50. Khi con bọ nhảy, hai bánh răng hết sức ăn khớp nhau, nên hai chân phóng lên cùng lúc.

Quand l’insecte saute, cet engrenage permet à ses pattes de se détendre de façon parfaitement synchrone.

51. Một thời gian sau, tôi đã đi đến bước đường cùng và khi ấy tôi không thiết ăn gì cả.

J’ai fini par toucher le fond : je ne me nourrissais pratiquement plus. Je voulais mourir.

52. Chẳng hạn, bạn có thể cùng làm những việc thường ngày như nấu ăn, rửa chén bát hay làm vườn.

Pourquoi ne pas effectuer ensemble certaines tâches comme faire la cuisine, la vaisselle ou le jardin ?

53. Ba năm rưỡi trước, chúng tôi đã cùng ngồi quanh bàn ăn, và nghĩ ra tất cả những thứ này.

Donc il y a 3 ans et demi, quelques-uns d'entre nous nous sommes assis autour d'une table de cuisine et nous avons simplement inventé tout ça.

54. Người anh cùng cha khác mẹ cho tôi biết là họ ăn mặc lịch sự nhưng không mấy khá giả.

Mon demi-frère me les décrivait comme bien habillés, mais ayant peu de moyens.

55. Đức Chúa Trời cho phép Nô-ê cùng con cháu ông giết và ăn thịt thú vật, với điều kiện họ phải cắt tiết trước khi ăn (Sáng-thế Ký 9:3, 4).

Dieu a autorisé Noé et ses descendants à tuer des animaux pour s’en nourrir, à condition de les saigner (Genèse 9:3, 4).

56. Chủ nhà nuôi bò, nên họ mời chúng tôi dùng sữa tươi cùng với bữa điểm tâm và bữa ăn chiều.

Comme ils avaient des vaches, ils nous ont offert du lait au petit-déjeuner et au dîner.

57. 16 Thế là người giám hộ cất lấy phần cao lương mỹ vị cùng rượu của họ và cho họ ăn rau.

16 Le gardien leur enlevait donc les plats raffinés et le vin, et leur donnait des légumes.

58. Anh biết đấy, chúng ta đã cùng nhau trải qua rất nhiều thứ, và anh chưa từng khoái ăn ngũ cốc có đường.

On a traversé beaucoup de choses, et tu n'as jamais eu besoin de manger des céréales sucrées.

59. Trong hơn 87.000 hội thánh trên khắp thế giới, họ thưởng thức cùng đồ ăn thiêng liêng tại những buổi họp hàng tuần.

Réunis en plus de 87 000 congrégations à l’échelle mondiale, ils reçoivent tous la même nourriture spirituelle semaine après semaine (Matthieu 24:45-47).

60. Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

2 petits déjeuners, 2 déjeuners et un souper tardif.

61. 3 Giả sử một người có uy tín, có lẽ là một người cùng thờ phượng Đức Giê-hô-va, rủ bạn làm ăn.

3 Supposez que quelqu’un de bonne réputation, peut-être un serviteur de Jéhovah, vous propose de vous engager dans une affaire.

62. + 32 Tại lối ra vào lều hội họp, A-rôn cùng các con trai người sẽ ăn+ thịt con cừu và bánh trong giỏ.

32 Aaron et ses fils mangeront+, à l’entrée de la tente de la rencontre, la viande du bélier et le pain qui est dans la corbeille.

63. Không chắc ăn, Rooster, không chắc ăn.

Trop léger, Rooster, trop léger!

64. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Si vous n’avez pas beaucoup d’appétit, mangez en plus petites quantités, mais plus souvent.

65. Họ trồng cây ăn trái và những cây có bóng mát và cây nho cùng bụi cây để làm đẹp các miếng đất của họ.

Ils plantèrent des arbres fruitiers et des arbres d’ombrage, des vignes et des buissons pour embellir leurs grands terrains.

66. Cùng lúc đó, giá thức ăn thế giới đang tăng cao và dân số tăng, dự đoán đạt 10 triệu người vào cuối thế kỉ.

Et en même temps, le prix des denrées augmente, alors que la population est censée atteindre 10 milliards à la fin du siècle.

67. Sau đó, nhóm chúng tôi về nghỉ chân tại một công viên địa phương, nơi mà tất cả mọi người cùng ăn trưa ngoài trời.

Nous sommes ensuite allés en groupe dans un parc pour pique niquer.

68. Họ không nhận ra người bạn đồng hành mới của họ, nhưng trong bữa ăn tối cùng với nhau, người lạ mặt đã bẻ bánh.

Ils n’ont pas reconnu leur nouveau compagnon de route mais, au cours du dîner qu’ils ont pris ensemble, l’inconnu a rompu le pain.

69. Sau bữa ăn sáng, chúng tôi cùng đi với một cặp vợ chồng giáo sĩ mà chúng ta tạm đặt tên là Ben và Karen.

Après le petit-déjeuner, nous passerons la journée en compagnie d’un couple de missionnaires, que nous appellerons Ben et Karen.

70. Tôi cho chó ăn chỗ thức ăn thừa.

J'ai donné les restes à manger à mon chien.

71. Con cá voi này vừa mới ăn xong một phần con cá voi xám cùng với các bạn nó đã giết con cá voi kia.

Cet orque venait de terminer de manger un morceau d'une baleine grise avec ses compagnons qui avaient tué cette baleine.

72. Rồi ông nhớ đã đọc rằng các tử tội... thường xin bơ đậu phộng và mứt kẹp vào bánh mì sandwich cho bữa ăn cuối cùng.

Il avait lu aussi que les condamnés à mort demandaient souvent un sandwich au beurre d'arachide et à la confiture pour leur dernier repas.

73. Chưa kể cá ăn thịt Piranhas, Chuyên... ăn thịt.

Les piranhas mangeurs de chair mangent... de la chair.

74. Chán ăn là việc giảm cảm giác thèm ăn.

L'appétit est le désir de manger.

75. Và cuối cùng, nó kiểm soát luôn sự bài tiết của bộ máy phân tử này, thứ mà thực sự tiêu hóa thức ăn ta nấu.

Et puis enfin, il contrôle aussi la sécrétion de cette machinerie moléculaire, qui digère vraiment la nourriture que nous cuisons.

76. + 11 Sau đó, Đức Chúa Trời phán: “Đất hãy mọc lên cỏ, cây có hạt, cây ăn trái tùy theo loài mà ra trái cùng hạt”.

11 Puis Dieu dit : « Que la terre produise de l’herbe et des plantes qui portent des graines. Qu’elle produise aussi, selon leurs espèces, des arbres fruitiers qui donnent des fruits et des graines sur la terre.

77. Chính thể tích thức ăn bạn ăn làm bạn thấy no, không pahir là loại thức ăn.

Et c'est le volume de nourriture qui affecte la satiété, plus que le type de nourriture.

78. Chúng tôi đã không ăn ba ngày trước khi thử ăn thức ăn này lần thứ nhì.

Nous sommes restés trois jours sans manger avant de faire cette deuxième tentative.

79. Nhóm " bị ăn thịt " và nhóm " không bị ăn thịt "?

Ceux qui seront mangés et ceux qui seront épargnés?

80. Tại sao, nó ăn cắp đồ ăn của con à?

Pourquoi, il te chipe ton repas?