1. Mọi người cùng ăn tối trên vỉa hè.

C'era gente che mangiava seduta per terra.

2. Khốn thật, chả lẽ thứ mình vừa ăn hôm nay là thứ cuối cùng được ăn sao?

Gesu', l'ultima cosa che ho mangiato potrebbe essere l'ultima cosa che ho mangiato.

3. Chỉ một người bạn nữ dễ thương cùng ăn tối.

Solo la tua gentile compagnia per la cena.

4. Bọn tôi cùng ăn tiệc Giáng sinh ở chỗ Brewster năm ngoái.

Oh, ho passato con lui tutta la sera con i Brewsters'a Natale l'anno scorso.

5. Cuối cùng, ông ngoại cháu phải cử người giám sát bữa ăn của chị ấy.

Alla fine tuo nonno dovette chiedere a una septa di tenerla d'occhio a tavola.

6. Chúng không ăn thịt nên bạn có thể bơi cùng chúng, như bạn thấy đấy.

Non è carnivoro, quindi potete nuotare con lui, come potete vedere.

7. Câu lạc bộ bữa ăn sáng triết học đã thay đổi điều đó cùng nhau

Il club delle colazioni filosofiche cambiò tutto, con la collaborazione di tutti.

8. Sau đó, vì công việc làm ăn, anh tôi cùng với gia đình dọn đến Kobe.

Successivamente mio fratello si trasferì con la sua famiglia a Kobe per lavoro.

9. Cùng với chế độ ăn uống hợp lý, vận động sẽ giúp không bị thừa cân.

Perché l’esercizio sia efficace non c’è bisogno di andare agli eccessi o sentirsi stravolti.

10. Thường thì chiên (cừu) và dê đi theo đàn và cùng ăn cỏ chung trong ngày.

Solitamente, durante il giorno, pecore e capre venivano radunate in un unico branco e fatte pascolare assieme.

11. Nhưng cậu bé lại chạy đi, có thế là để gọi gia đình đến ăn cùng.

Ma lui corse via, forse per dire alla sua famiglia di partecipare alla festa.

12. Mrs. Hayworth, em tham gia lớp học này vì em muốn nấu ăn cùng bạn em.

Signora Hayworth, ho scelto questo corso per cucinare con una partner.

13. 20 Kẻ nào ăn nằm cùng vợ của anh em cha là sỉ nhục anh em cha.

20 L’uomo che ha rapporti sessuali con la moglie di suo zio disonora* suo zio.

14. Bữa ăn ở Indonesia có cơm cùng với các món khác, thường là cay, kèm trái cây.

La cucina indonesiana di solito prevede riso, accompagnato da pietanze spesso speziate, e frutta.

15. Nếu cứ như vầy, thì cuối cùng cũng sẽ như cha nó, bị bắn vì ăn trộm bò.

Di questo passo finirà come suo padre, ucciso per aver rubato del bestiame.

16. Và khi cuộc vui đã tàn hãy cùng ngắm nhìn hoàng hôn lặn trên đỉnh Đồ Ăn Thừa.

E quando il divertimento è finito, date uno sguardo al tramonto che si staglia su Monte Avanzi.

17. “Đang khi Ngài ngồi ăn cùng hai người, thì lấy bánh, chúc tạ, đoạn, bẻ ra cho họ.

“E quando si fu messo a tavola con loro, prese il pane, lo benedisse, e spezzatolo lo dette loro.

18. Bởi một con rồng sẽ luôn canh gác thứ nó đã ăn cắp... đến hơi thở cuối cùng

Poichè un drago rimarrà a guardia del suo tesoro finchè avrà vita.

19. Cuối cùng thức ăn được chuyển tới ruột non và tại đây các chất dinh dưỡng được hấp thụ.

Infine, il cibo raggiunge il fegato, dove viene assorbito.

20. Khi con bọ nhảy, hai bánh răng hết sức ăn khớp nhau, nên hai chân phóng lên cùng lúc.

Quando l’insetto spicca un salto, questi ingranaggi assicurano che le zampe siano perfettamente sincronizzate.

21. Trong thời gian đó, giúp gia đình em quy tụ lại để cùng chia sẻ giờ ăn chung với nhau.

Durante questo periodo incoraggia i tuoi familiari a riunirsi insieme a tavola.

22. Một thời gian sau, tôi đã đi đến bước đường cùng và khi ấy tôi không thiết ăn gì cả.

Mi ci volle un po’ prima di toccare il fondo, ma arrivata a quel punto non mangiavo quasi più niente.

23. Các dân làng buộc phải đi tránh bom, tìm thức ăn và sống trong cảnh chạy trốn cùng Khmer Đỏ.

Gli abitanti dei villaggi furono costretti a lasciare i centri abitati per sfuggire ai bombardamenti, così si diedero alla macchia e si unirono ai Khmer rossi nella ricerca di cibo.

24. Chủ nhà nuôi bò, nên họ mời chúng tôi dùng sữa tươi cùng với bữa điểm tâm và bữa ăn chiều.

I nostri amici avevano le mucche, per cui ci offrirono latte fresco sia a colazione che a cena.

25. Vô số các nhân viên nhà bếp hoàng gia và phi tần cùng tham gia vào quá trình chuẩn bị thức ăn.

Un numero infinito di addetti alle cucine e di concubine imperiali erano coinvolte nel processo di preparazione dei cibi.

26. 16 Thế là người giám hộ cất lấy phần cao lương mỹ vị cùng rượu của họ và cho họ ăn rau.

16 Allora il custode tolse loro i cibi prelibati e il vino, e diede loro cibi vegetali.

27. Căng thẳng lên cao đến mức các vận động viên từ chối ăn cơm trưa trong cùng phòng, ngồi cạnh nhau trên máy bay và ngay cả chia sẻ cùng tầng nhà với nhau.

La tensione è aumentata così tanto che i pattinatori si sono rifiutati di mangiare nella stessa stanza o sedersi uno accanto all'altro in aereo.

28. Bỉ thường ăn ba bữa ăn một ngày, với một bữa ăn sáng, vừa hay kích thước lớn, ăn trưa và bữa ăn tối.

I belgi di solito mangiano tre volte al giorno: una prima colazione, un pranzo e una cena.

29. Ông ăn chả, bà ăn nem.

Occhio per occhio.

30. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Se hai scarso appetito, mangia poco e spesso.

31. Họ không nhận ra người bạn đồng hành mới của họ, nhưng trong bữa ăn tối cùng với nhau, người lạ mặt đã bẻ bánh.

Non riconobbero il Loro nuovo compagno, ma durante la loro cena insieme, lo sconosciuto spezzò il pane.

32. Rồi ông nhớ đã đọc rằng các tử tội... thường xin bơ đậu phộng và mứt kẹp vào bánh mì sandwich cho bữa ăn cuối cùng.

Poi aveva letto che i condannati spesso chiedevano burro di noccioline e marmellata come ultimo pasto.

33. Bà ăn chả thì ông được ăn nem không?

Sarà l'oca... o il maschio dell'oca a dare un sugo poco appetitoso?

34. * Xem thêm Bánh Sự Sống; Bửa Ăn Tối Cuối Cùng; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Hy Sinh; Nước Sống; Phép Báp Têm; Thập Tự Giá

* Vedi anche Acqua viva; Battesimo, battezzare; Croce; Espiare, Espiazione; Gesù Cristo; Pane della vita; Sacrificio; Ultima Cena

35. Ăn trộm, ăn cướp có vũ trang, trộm tầm cỡ...

Furto, rapina a mano armata, associazione per delinquere...

36. Chất thuốc ăn da đã thật sự ăn sống ông.

La soluzione caustica lo mangiò vivo nel vero senso della parola.

37. Ăn cướp?

Mordi e fuggi?

38. Theo Tân Ước, bửa ăn cuối cùng của Chúa Giê Su trước khi Ngài bị bắt và bị đóng đinh trên thập tự giá (LuCa 22:14–18).

Secondo il Nuovo Testamento, l’ultimo pasto che Gesù consumò prima del Suo arresto e della Sua crocifissione (Luca 22:14–18).

39. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

Seguivo una dieta molto rigida e cominciai a soffrire di anoressia e bulimia.

40. Hắn có thể ăn nói ngọt ngào và “giấu sự cường-bạo” tiềm ẩn trong lòng, nhưng cuối cùng hắn dùng bạo lực hoặc mở miệng công kích.

Le sue parole possono essere dolci e ‘coprire la violenza’ celata nel suo cuore, ma alla fine ricorre alle aggressioni fisiche o verbali.

41. Hầu hết sinh khối đều thấp ở chuỗi thức ăn, động vật ăn cỏ cá vẹt, cá đuôi gai ăn tảo.

La maggior parte della biomassa è in fondo alla catena alimentare: gli erbivori, i pesci pappagallo e gli storioni che mangiano alghe.

42. Đò ăn cướp!

Un ladro!

43. Ăn trọn bàn.

Poker, pulito.

44. Chứng biếng ăn.

Anoressia.

45. Ăn cơm thôi.

E'pronto.

46. Cách ăn truyền thống trong bữa ăn là ngồi trên sàn, bày thức ăn trên một lá chuối và dùng các ngón tay sạch của bàn tay phải để bốc đồ ăn.

La maniera tradizionale di consumare il pasto è stando seduti sul pavimento, servendo il cibo su una foglia di banana, e usando dita pulite della mano destra per portare il cibo alla bocca.

47. Ta ăn cắp từ hộp két còn ngươi ăn cắp từ chứng khoán.

Io rubo nelle casseforti e voi in Borsa.

48. Cho cô ấy ăn dưa chua cũng như cho tớ ăn salad vậy.

Darle i sottaceti è come dare a me l'insalata.

49. Nếu chúng ta dùng bữa ăn chiều thứ Bảy, thì chúng ta sẽ không ăn hay uống cho đến bữa ăn chiều Chúa Nhật.

Se consumiamo il pasto della sera del sabato, allora non dobbiamo né mangiare né bere sino al pasto della domenica sera.

50. Bạn cũng có thể bày đồ ăn từ bếp rồi mang lên bàn ăn.

Si può anche servire in cucina e poi portarli a tavola.

51. Bạn hãy tượng tưởng một bãi biển nhiệt đới, nơi có voi ăn cây cỏ bên bờ biển, hà mã bơi và cá voi cùng cá heo tụ tập ngoài khơi.

RIUSCITE a immaginare una spiaggia tropicale dove gli elefanti vengono a cibarsi vicino alla riva, gli ippopotami nuotano e le balene e i delfini si raggruppano al largo?

52. Thay vì thế, họ sẽ “giày-đạp những kẻ ác” theo nghĩa bóng bằng cách cùng ăn mừng chiến thắng vĩ đại sau khi ngày Đức Giê-hô-va kết thúc.

Al contrario, ‘calpesteranno i malvagi’ in senso simbolico partecipando alla celebrazione della vittoria dopo il giorno di Geova.

53. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

A quel tempo gli americani non reclamavano cibo cinese.

54. Cảnh sát ăn chay!

Polizia Vegana!

55. Ăn xong chạy ak?

Cena e scappa?

56. Ngay trên bàn ăn.

Sul tavolo della cucina!

57. Chiếu tướng và ăn!

Scacco matto.

58. Chẳng ăn nhằm gì.

Niente.

59. Dễ như ăn cháo.

Semplicissimo.

60. Anh ăn chay sao?

Sei vegetariano?

61. Bữa ăn nhẹ ấy.

La cena.

62. Bữa ăn gia đình.

E'il brunch.

63. Hitler cũng ăn chay.

Anche Hitler era vegetariano.

64. Món ăn rất ngon.

Questo cibo è unico.

65. Chẳng ăn thua gì.

Così aggiungo un paio di linee, ma questo non aiuta.

66. Nhào vô kiếm ăn!

Vuoi mangiarmi?

67. Hội Ung Thư Hoa Kỳ khuyên “bớt ăn thức ăn nhiều dầu mỡ từ động vật và chọn thức ăn phần lớn từ thực vật”.

L’American Cancer Society raccomanda di “limitare l’assunzione di cibi di origine animale ad alto contenuto di grassi e mangiare di preferenza alimenti vegetali”.

68. 4 Những gì châu chấu ăn nuốt chừa lại, châu chấu theo đàn đã ăn;+

4 Ciò che è stato lasciato dalla locusta famelica è stato mangiato dalla locusta sciamante,+

69. Jeeves trôi lặng lẽ vào phòng ăn và bắt đầu để đặt bàn ăn sáng.

Jeeves galleggiare silenziosamente nella sala da pranzo e cominciò a porre tavolo della colazione.

70. Thức ăn cho tối này, toàn bộ là thức ăn đặc biệt của địa phương.

Questa sera assaggeremo piatti della zona, tutti molto speciali.

71. Một vài nơi khác thuộc chi nhánh Guam, người ta ăn những thức ăn lạ.

In alcuni luoghi curati dalla filiale di Guam si mangiano cibi strani.

72. Và khi vào trong tòa nhà rồi, họ liền lấy tay chỉ trỏ akhinh miệt tôi cùng những người khác đang ăn trái cây, nhưng chúng tôi không lưu ý đến họ.

E dopo che erano entrati in quell’edificio, puntavano il dito aa scherno verso di me e anche verso coloro che stavano mangiando del frutto; ma noi non prestammo loro attenzione.

73. Trong cái hộp ấy, Facebook ăn rất nhiều thức ăn đặc biệt được gọi là điện.

In quella scatola, facebook mangia tanta pappa, che chiamano elettricità

74. Và để cho các chim non ăn, nó dùng các gai như tủ đựng thức ăn..

Con dei piccoli da nutrire, usa le spine anche come dispensa.

75. Thế thì ăn thua gì?

E come potrebbe esserci utile?

76. Không ăn thua gì cả.

Non ha ceduto.

77. Cũng không ăn thua gì.

Non basta.

78. Dorothy, ăn bánh ngọt không?

Dorothy, una fetta di torta?

79. Ăn cứt đi thằng chó.

Ma vaffanculo, stronzo.

80. Cá bơn ăn không tệ.

La passera non era male.