1. 22 Ngươi không được ăn nằm cùng người nam giống như ăn nằm cùng người nữ.

22 여자와 동침하는 것처럼 남자와 동침해서는 안 된다.

2. Hai vua cùng ăn thề.

또한 왕조들도 일치한다.

3. Ngài quy tụ Các Sứ Đồ của Ngài lại để cùng nhau ăn Bữa Ăn Tối Cuối Cùng.

그분은 마지막 만찬을 위해 사도들을 모으셨어요.

4. Không đậy thức ăn hoặc rác là mời côn trùng cùng ăn với bạn

음식이나 쓰레기를 덮지 않은 상태로 방치해 두는 것은 곤충에게 함께 식사하자고 초대하는 것이나 마찬가지이다

5. Cả hai sẽ ăn tối cùng chúng ta.

저녁식사에 함께 하실거야

6. Tống Giang cùng các huynh đệ cắt máu ăn thề, nguyện cùng sống chết.

청년기의 이이와 성혼은 시류의 타락을 논하며 "살아도 같이 살고 죽어도 같이 죽자"고 맹세하였다.

7. Cha con ăn nằm với cùng một thiếu nữ

아들과 아버지가 같은 여자와 관계를 맺어

8. Cuốn sách đó, dĩ nhiên, vô cùng ăn khách.

이 책은 당연히도 엄청난 베스트셀러가 됐습니다.

9. 7 Bò cái và gấu sẽ cùng ăn chung,

7 암소와 곰이 함께 먹고

10. và cừu sẽ cùng sói đùa giỡn, ăn chung.

소와 곰이 햇살 즐기고,

11. Sau buổi họp, chúng tôi chia sẻ đồ ăn và cùng ăn với những người bạn mới.

집회가 끝난 후, 우리가 가져간 음식을 새로 사귄 그 벗들과 나눠 먹었습니다.

12. + Chỉ khi ấy họ mới có thể cùng ăn lễ.

+ 그래야 그가 그것을 함께 먹을 수 있다.

13. Thức ăn không quan trọng bằng mối quan hệ của hai người cùng ngồi ăn chung với nhau.

사람이 먹는 음식은 그가 그 음식을 함께 먹는 사람과 누리는 관계만큼 중요하지 않았습니다.

14. Nếu bạn ít khi ăn đường hoặc không ăn nhiều đường cùng một lúc, hiệu quả là tương tự như bữa ăn cân bằng.

만약 당분을 드물게 먹거나 한번에 많이 먹지 않으면 그 효과는 균형잡힌 식사와 비슷합니다.

15. Nghèo cùng cực - không có đủ thức ăn cho một ngày

극빈자 - 하루 먹을 식량이 없는 사람들입니다.

16. Liệu họ có thức ăn để dùng cùng đơn thuốc không?

처방전과 같이 먹을 수 있는 음식이 있을까?

17. Tại vài nước, người ta cùng ăn chung từ một đĩa lớn.

일부 나라에서는 사람들이 공용 접시나 움푹한 그릇에 담긴 음식을 함께 먹습니다.

18. Sau cùng, nếu tất cả chúng ta ăn phân nữa lượng thịt, thì phân nửa chúng ta là người ăn chay.

결국에는 우리 모두가 육식을 반으로 줄인다면, 우리들의 반이 채식주의자가 되는 것이나 마찬가지 일 것입니다.

19. Dần dần các con cùng ngồi ăn chung, và bàn ăn điểm tâm trở thành chỗ trò chuyện của gia đình.

점차, 아이들이 합석하게 되면서 아침 식탁은 의사 소통의 장소가 되었습니다.

20. Các anh em này vô cùng khao khát đồ ăn thiêng liêng mới!

그들은 신선한 영적 양식을 애타게 갈망하고 있었습니다!

21. Cuối cùng, anh cảm thấy ghê tởm lối sống ăn chơi hoang đàng.

결국 그는 자신이 해 온 방탕한 생활에 염증이 납니다.

22. Và tôi nói cách ăn mừng hay nhất là kết hôn cùng Netra.

그리고 이걸 기념할 수 있는 가장 좋은 방법은 네트라와 결혼하는 거라고,

23. 4 Các ngươi kiêng ăn để cuối cùng cãi vã và ẩu đả,

4 너희 단식은 다툼과 싸움으로 끝나며,

24. CHÚA GIÊ-SU ĂN LỄ VƯỢT QUA CUỐI CÙNG VỚI CÁC SỨ ĐỒ

예수께서 사도들과 마지막 유월절 식사를 하시다

25. Cuối cùng khi bàn ăn đã dọn ra với một số củ cải còn sót lại, mấy đứa con từ chối không ăn.

토끼 고기와 겨우 건진 순무가 식탁에 올라왔을 때, 자녀들은 먹으려고 하지 않았습니다.

26. Ngài phán cùng họ: “Mỗi năm một lần, các người sẽ ăn một bữa tiệc như các người đã ăn tối hôm đó.

그래서, 이렇게 말씀하셨어요. ‘일년에 한번씩 너희가 오늘 밤에 먹은 식사와 똑같은 식사를 해야 한다.

27. Nếu chúng ta nhập bọn với những người ăn nói thô tục, thì cuối cùng chính chúng ta cũng ăn nói thô tục.

상스러운 말을 사용하는 사람들과 어울리면, 결국은 우리도 상스러운 말을 사용하게 됩니다.

28. + 11 Kẻ nào ăn nằm cùng vợ của cha mình là sỉ nhục cha.

+ 11 아버지의 아내와 동침하는 사람은 아버지가 수치를 당하게 한* 것이다.

29. Sau đó chúng ta sẽ được cùng ăn pho-mát trong Phòng Nếm thử.

그리고 치즈의 방에서 치즈도 함께 먹는 거죠?

30. Hết ngày, tôi làm một nồi súp khổng lồ để chúng tôi cùng ăn.

하루 일과가 끝나면 저는 커다란 냄비에 수프를 만들어 동료들과 나눠 먹었습니다.

31. 13 Nếu một người nam ăn nằm cùng một người nam như ăn nằm với người nữ thì chúng đã làm điều ghê tởm.

13 어떤 남자가 여자와 동침하는 것처럼 남자와 동침하면, 그 두 사람은 혐오스러운 일을 한 것이다.

32. Và chúng tôi bắt tay, cùng uống cà phê, cùng trò chuyện vui vẻ và chúng tôi nói về thức ăn, bóng rổ.

처음으로 만났어요. 우리는 악수를 하고 커피를 마시면서 즐거운 토론을 하고 음식과 야구에 대해 이야기를 함께 나눴습니다.

33. Thay vì thế, ông thử lòng ăn năn của các anh cùng cha khác mẹ.

요셉은 그렇게 한 것이 아니라, 이복 형들이 회개했는지 시험하였습니다.

34. Ông đề nghị chúng ta “ăn mỗi thứ một chút trong cùng một bữa ăn, mỗi nhóm một thứ và thay đổi càng nhiều càng tốt trong cùng một nhóm, cũng như cách nấu nướng những thứ này”.

그의 제안에 따르면, “매 끼니마다 각각의 식품군에 속한 식품들을 적어도 하나씩 포함시키고, 각각의 식품군 내에서 사용하는 식품과 그러한 식품의 조리법을 가능한 한 최대한 다양하게” 하는 것이 좋습니다.

35. Nếu như chúng ta ăn nhiều đồ ăn vật-chất song lại không vận-động, sau cùng sẽ có hại cho cơ-thể của chúng ta.

만일 우리가 육적 음식을 많이 먹고 운동을 전혀 하지 않는다면, 결국 우리의 몸은 고통을 당할 것입니다.

36. Người láng giềng cũng giúp Tomoe đi mua sắm và cùng cô nấu ăn mỗi ngày.

이웃 여자는 장보는 일도 도와 주었고, 날마다 도모에와 함께 식사도 준비하였습니다.

37. Trong cùng ngày đó, tôi có chỗ để ở, việc để làm và đồ để ăn!

머물 곳과 일자리와 음식을 그날 하루 사이에 모두 얻게 된 것입니다!

38. Không có mồi nhử để thu hút mồi cùng không có răng để mà ăn nữa.

미끼를 유혹할 미끼도 없고 미끼를 먹을 이빨도 없습니다.

39. Năm ngàn người nam cùng với phụ nữ và trẻ em đều được ăn no nê.

남자 5000명과 여자들과 아이들이 모두 배불리 먹었어요.

40. 20 Kẻ nào ăn nằm cùng vợ của anh em cha là sỉ nhục anh em cha.

20 삼촌의 아내와 동침하는 사람은 삼촌이 수치를 당하게 한* 것이다.

41. Bữa ăn ở Indonesia có cơm cùng với các món khác, thường là cay, kèm trái cây.

인도네시아에서는 대개 식사할 때, 밥과 함께 다른 요리를—주로 매콤한 음식을—먹으며 과일도 먹습니다.

42. Anh ta mời cô đi ăn ở những nơi khá sang trọng và cùng đi dự tiệc.

그는 근사한 식당으로 그 여자를 데리고 다녔으며, 그들은 파티에도 함께 갔습니다.

43. Và tôi ăn món không ngon trước, vì bạn luôn muốn để dành món ngon sau cùng.

그리곤 싫어하는 걸 먼저 먹었는데, 좋아하는 걸 아껴놓고 싶은 심리랄까요.

44. Ông có bày tỏ sự đau buồn chân thành cùng với lòng ăn năn thành thật không?

그는 진심에서 우러나온 슬픔과 진정한 회개를 보이는가?

45. Phòng Nước Trời thì ở lầu thứ nhất, cùng với lớp học, nhà bếp và phòng ăn.

일층에 왕국회관이 있었는데, 교실과 주방, 식당도 함께 있었습니다.

46. Cuối cùng, các tế bào thụ cảm trong nội tạng sẽ thôi thúc bạn nghỉ và ăn.

결국에는, 내부 감각으로 인해 휴식을 취하고 음식을 먹지 않을 수 없게 될 것입니다. 그렇습니다.

47. Bạn có thể mời anh chị góa bụa dùng bữa ăn đơn giản hoặc cùng đi dạo.

배우자를 사별한 사람이 있다면 간단한 식사에 초대하거나 같이 산책을 하자고 권할 수 있습니다.

48. Hãng đã thành lập đơn vị cung cấp suất ăn trên máy bay trong cùng một năm.

톈진 항공은 2004년 하이난 항공의 지원 하에 설립되었다.

49. Em Ubaldo và tôi hợp tác rất ăn ý khi cùng nhau đi rao giảng tại Mexico

동생인 우발도와 나는 좋은 짝이 되어 멕시코에서 함께 전파 활동에 참여합니다

50. Thế nên, hãy mang theo thức ăn và vui hưởng bữa trưa cùng với anh chị khác tại khuôn viên của hội nghị thay vì đi mua đồ ăn hay ăn ở các nhà hàng bên ngoài.

그러므로 음식을 구하러 가거나 인근의 식당에서 식사하기 위해 대회장을 떠나기보다는 간단한 도시락을 가져와 대회장에서 다른 사람들과 함께 식사하면서 교제를 나누도록 하십시오.

51. Vào cùng thời điểm chúng ta vứt đi hàng triệu tấn thức ăn thừa mà có thể và đáng lẽ nên được dùng để cho động vật ăn.

동시에 그 가축들을 먹일수 있을 만큼의 수백만 톤의 음식을 버리고 있습니다.

52. * Để tưởng nhớ khi Ngài lập ra Tiệc Thánh trong Bữa Ăn Tối Cuối Cùng với họ.19

* 제자들과 함께하신 최후의 만찬에서 구주께서 성찬을 제정하셨을 때를 기억하는 것.19

53. “Đang khi Ngài ngồi ăn cùng hai người, thì lấy bánh, chúc tạ, đoạn, bẻ ra cho họ.

“그들과 함께 음식 잡수실 때에 떡을 가지사 축사하시고 떼어 그들에게 주시니

54. Chúng tôi trồng các loại rau thơm trong vườn nhà và vui thích cùng hái để nấu ăn.

우리는 텃밭에 허브를 기르는데, 요리할 때 쓰려고 허브를 고르는 재미가 정말 쏠쏠하답니다.

55. Trong một số trường hợp, cùng một người, lúc nhỏ thiếu ăn nhưng khi lớn lại béo phì.

어린 시절에 영양 부족이었던 사람이 성인이 되어서는 비만해지는 경우도 있습니다.

56. Đúng như lời ngài hứa, bà cùng con trai có đủ thức ăn trong suốt cơn hạn hán.

그러자 여호와의 약속대로 과부와 아들은 가뭄이 계속되는 동안에도 음식이 항상 떨어지지 않았지요.

57. * Con cái của Thượng Đế tụ họp để cùng nhau nhịn ăn và cầu nguyện, AnMa 6:6.

* 하나님의 자녀들이 금식하고 간절히 기도함, 앨 6:6.

58. Trong ngôi nhà chung của chúng tôi có một phòng ăn lớn đủ chỗ cho 28 bọn tôi và khách khứa, chúng tôi ăn cùng nhau mỗi tuần ba lần.

공동주택 내부에는 총 28명인 저희와 손님들이 앉을 수 있는 큰 식당이 있어서 일주일에 세 번 함께 식사를 합니다.

59. Hãy lưu ý hậu quả sau cùng của việc say rượu và láu ăn—nghèo khổ và rách rưới.

술 취함과 탐식의 종국은 가난과 해어진 옷임에 유의하라.

60. Khi con bọ nhảy, hai bánh răng hết sức ăn khớp nhau, nên hai chân phóng lên cùng lúc.

두 톱니바퀴는 이 곤충이 뛰어오를 때 양다리가 완벽히 동시에 움직이게 합니다.

61. Khi cùng dùng bữa, đôi lúc một nhóm bạn sẽ ăn chung một đĩa, có khi còn bốc tay.

식사를 할 때는 손을 사용하기도 합니다. 때로는 음식을 한 접시에 담아 여러 사람이 함께 먹습니다.

62. 52 Rồi bắt đầu đánh những kẻ cùng làm việc với mình, và ăn uống với phường say rượu,

52 그의 동료 종들을 때리며 술친구들과 더불어 먹고 마시기 시작하면

63. Chị dành ngày Thứ Hai để nấu trước vài món ăn hầu cho chị có thể thảnh thơi và ăn cơm cùng với gia đình thay vì bận rộn trong bếp.

그는 월요일을 이용하여 여러 끼의 음식을 미리 준비해 놓음으로 마음의 여유를 가질 수 있으며 부엌에서 분주하게 보내지 않고 가족과 함께 식사를 할 수도 있습니다.

64. Tôi có để những người thế gian cùng lứa tuổi ảnh hưởng cách tôi ăn mặc và chải chuốt không?

세상의 동배들이 나의 옷차림과 몸단장에 강한 영향을 미치는가?

65. Vào đêm ấy, hầu hết các gia đình quây quần để cùng nhau thưởng thức một bữa ăn đặc biệt.

이날 밤, 대부분의 가족들은 한자리에 모여 잔치를 즐깁니다.

66. Một thời gian sau, tôi đã đi đến bước đường cùng và khi ấy tôi không thiết ăn gì cả.

얼마 지나지 않아 결국 최악의 상황에 이르렀고 그때 나는 거의 아무것도 먹지 못했지요.

67. Chẳng hạn, bạn có thể cùng làm những việc thường ngày như nấu ăn, rửa chén bát hay làm vườn.

식사 준비나 설거지, 청소 등 일상적인 일들을 함께 할 수 있습니까?

68. Ba năm rưỡi trước, chúng tôi đã cùng ngồi quanh bàn ăn, và nghĩ ra tất cả những thứ này.

그래서 우리는 3년 6개월전에 식탁에 둘러 앉아서, 이 모든 것을 만들었죠.

69. Người anh cùng cha khác mẹ cho tôi biết là họ ăn mặc lịch sự nhưng không mấy khá giả.

이복형은 그 부부가 옷차림은 말끔하지만 형편이 넉넉해 보이지는 않는다고 말하더군요.

70. Ngài sẽ hủy diệt những kẻ cố tình ăn ở gian xảo cùng tất cả những “kẻ làm ác” khác.

그분은 다른 모든 “행악자”들과 함께, 부정직을 고집스럽게 행하는 사람들을 제거하실 것이다.

71. Đức Chúa Trời cho phép Nô-ê cùng con cháu ông giết và ăn thịt thú vật, với điều kiện họ phải cắt tiết trước khi ăn (Sáng-thế Ký 9:3, 4).

하느님께서는 노아와 그의 후손들에게 먹기 전에 피를 뺀다면 동물을 잡아먹는 것을 허용하셨습니다.

72. Những dân Y-sơ-ra-ên đó “nói nghịch cùng Đức Chúa Trời”, kêu đồ ăn ngài cho là đạm bạc!

그 이스라엘 사람들은 ‘하나님을 향하여 원망’하면서 그분이 공급하신 양식을 멸시할 만한 것이라고 한 것입니다!

73. Chủ nhà nuôi bò, nên họ mời chúng tôi dùng sữa tươi cùng với bữa điểm tâm và bữa ăn chiều.

우리를 대접한 친구들은 집에 젖소가 있어서 아침 저녁으로 식사 때 신선한 우유를 내왔습니다.

74. Loại người này chỉ thích ăn to nói lớn nhưng cuối cùng thì chúng chỉ là kẻ thích nghe mình nói.

그들의 자신의 목소리의 소리처럼 사람 이 녀석은 항상 그들은 아르, 하루의 끝에서, 주로 남성을 큰 게임을 이야기하지만.

75. “Chớ đồng bọn cùng những bợm rượu... Vì bợm rượu cùng kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo; còn kẻ ham ngủ sẽ mặc rách rưới” (Châm-ngôn 21:17; 23:20, 21).

“술독에 빠진 사람과 고기를 탐내는 사람과는 어울리지 말아라. 고기와 술에 빠지면 거지가 되고 술에 곯아 떨어지면 누더기를 걸치게 된다.”—잠언 21:17; 23:20, 21, 공동번역.

76. 16 Thế là người giám hộ cất lấy phần cao lương mỹ vị cùng rượu của họ và cho họ ăn rau.

16 그래서 그들을 돌보는 사람은 그들에게 정해진 진미와 포도주 대신 채소를 주었다.

77. vì các ngươi rửa bề ngoài chén và mâm, nhưng ở trong thì đầy-dẫy sự ăn-cướp cùng sự quá-độ.

당신들은 잔과 접시의 겉은 깨끗이 하지만, 그 속에는 강탈물과 무절제가 가득하기 때문이오. 눈먼 바리새인이여, 먼저 잔과 접시의 속을 깨끗이 하시오.

78. Chúng ta sẽ chỉ dùng những gì mình có và làm một vài cái bánh kếp để có thể cùng nhau ăn.”

깨진 달걀로 팬케이크를 만들어서 맛있게 먹어야겠습니다.”

79. Ếch ăn côn trùng; Rắn ăn ếch; Đại bàng ăn rắn.

곤충들은 개구리에게 먹힙니다; 개구리들은 뱀에 의해 먹히고; 뱀들은 독수리에게 먹힙니다.

80. Trong bữa ăn cuối cùng với các sứ đồ, ngài có thể nhận thấy một tinh thần cạnh tranh thường hay tái diễn.

사도들과의 마지막 식사 중에, 그분은 경쟁의 영이 되살아나는 것을 간파하실 수 있었습니다.