1. Ông nói nghe y chang như ổng.

你 的 口气 和 他 好像

2. Ông hành động y như thầy tế lễ.

他跟那个祭司一样,见死不救。

3. y tá kia hỏi đơn giản như thế.

那位护士就事论事的问道。

4. Nhà tiên tri Ê-li cũng làm y như vậy.

以利亚也把祭牲放在一个坛上,并求上帝降火。

5. Tôi cũng làm y như vậy với bạn trai tôi.

就 像 我 跟 我 男朋友 会 做 的 事

6. Trước năm 86, gã này y như một bóng ma.

我 看 这人 在 86 年 之前 简直 是 个 幽灵

7. Trong khi bên phải, hai mảnh trông gần như y chang.

是不?然而,在左边的 这两个瓷砖看起来几乎完全相同。

8. Nô-ê đóng tàu y như lời Đức Chúa Trời phán dặn.

洪水降下之前七天,耶和华吩咐挪亚聚集动物,把动物带进方舟,他和家人也要进入方舟。

9. Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

以色列人以为有了圣殿就可以得到保护

10. Các sở thích của nàng cũng có giá trị y như của chàng vậy.

她的喜好像丈夫的喜好一样正当。

11. Gióp làm y như đã được dặn bảo và vì thế ông được ban phước.

约伯遵嘱而行,结果获得上帝的祝福。

12. Trường hợp người chồng theo đạo đấng Christ muốn ly thân cũng y như vậy.

要是基督徒丈夫想跟妻子分居,同样的原则也适用。“

13. Đến bờ Biển Đỏ, dân Y-sơ-ra-ên dường như không còn lối thoát.

这个时候,耶和华把红海的水分开,让以色列人在两道水墙之间,在干涸的海床上走过去。

14. Dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng không được chia thành 12 chi phái khác biệt như trong trường hợp của dân Y-sơ-ra-ên xác thịt.

属灵的以色列跟血统上的以色列不同,他们并没有划分为12个明确的支派。

15. Trông y như một bà Dì chẳng nhẽ lại muốn tôi gọi là bà ngoại sao

你 长得 比 大婶 还 大婶 , 我 还 可 叫 你 什么 ?

16. Gióp cũng có bảy con trai và ba con gái, y như ông có hồi trước.

约伯也获得七个儿子,三个女儿,数目跟以前一样。

17. Vì thế, tướng của dân Y-sơ-ra-ên là Giô-suê đã đánh bại những nước thù nghịch này “y như Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đã truyền dặn”.—Giô-suê 10:40.

申命记7:1,2)于是,以色列的元帅约书亚击败那些民族,“正如以色列的上帝耶和华所吩咐的”。( 约书亚记10:40)

18. Sau khi kể minh họa, Chúa Giê-su nói: “Anh hãy đi và làm y như vậy”.

耶稣说了这个比喻之后说:“去吧,你也要照样做。”

19. Như người chăn chiên ở Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va dẫn dắt chiên Ngài

耶和华引导自己的绵羊,就像以色列的牧人带领羊群那样

20. Đó là rối loạn y học, và nó sẽ không biến mất như ý muốn của bạn.

抑郁症是一种医学上的情绪障碍 它无法靠意志来改变

21. Và vì vậy các bác sĩ và y tá, họ tôn trọng họ như những chuyên gia.

所以医生和护士, 他们把这些母亲指导员看成专家.

22. Và y như rằng ông ấy được tặng danh hiệu món ăn sáng tạo nhất trong năm.

在 整整 12 点 的 时候 他 就 会 展示 当年 的 杰作

23. Một y sĩ đã nhận xét trình trạng như thế tại một xứ ở Châu Mỹ La-tinh.

这正是一位医生在拉丁美洲某个国家所目睹的情况。

24. Nguyên tắc này đúng như thế nào trong trường hợp của dân Y-sơ-ra-ên bất trung?

不忠的以色列人有怎样的下场,证明这是个不变的规律呢?

25. 10. (a) Dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời đã được biến đổi như thế nào?

10.( 甲)“上帝的以色列”经历怎样的转变?(

26. Ngoài sử dụng y học hiện đại, tại Đài Loan còn sử dụng rộng rãi chẩn đoán trị liệu Trung y, toàn lãnh thổ có 14 bệnh viện Trung y, 3.462 phòng khám Trung y và có 77 bệnh viện Tây y có khoa Trung y.

除了現代醫學療法外,中華民國國內亦廣泛使用中醫學診斷治療,其中臺灣地區便有14家中醫醫院、3,462家中醫診所和77家西醫醫院附設中醫部門。

27. 2) Giê-su mời y phát biểu ý kiến, và niềm nở khen ngợi y khi y trả lời đúng.

2)耶稣邀请对方表达自己的意见,并且在对方提出得体的评论时予以热切的称赞。(

28. Sự gian ác và bạo động lan tràn khắp xứ Y-sơ-ra-ên giống như một đám cháy rừng

邪恶和暴力的事像森林大火一样蔓延以色列

29. Họ thiết kế chức năng bình luận của Weibo tương tự như Facebook thay vì theo y bản gốc Twitter.

在发表评论的板块, 它更像是脸谱 而不是推特

30. Những người khổng lồ đó đã tìm cách cưỡng bách mọi người ăn ở bậy bạ y như chúng vậy.

这些巨人试图强迫每个人均成为他们一样邪恶。

31. Cuối cùng, Đức Giê-hô-va đành để họ bị bắt đi làm phu tù, y như Ngài đã cảnh cáo.

最后,耶和华不得不像他所警告的一样,让他们沦为俘虏。(

32. 6 Như bạn biết, Nhân Chứng Giê-hô-va chấp nhận điều trị theo y khoa và những phương pháp khác.

6 就如你所知,耶和华见证人生病时都会看医生,接受不同的疗法。

33. 5 Và chuyện rằng, người ấy tỉa xén cây, vun xới và chăm bón cho nó y như lời ông nói.

5事情是这样的,他就照着他所说的,修剪、翻土、培植这棵树。

34. Y như rằng, Sa-tan lại dùng sự vô luân để làm cho dân của Đức Chúa Trời trở nên đồi bại.

跟古代的应许之地相比,新世界肯定优越得多。 撒但一如既往,正利用淫秽的劣行去腐化上帝的子民。

35. Tổ chức của Đức Giê-hô-va đã giúp đám đông giữ y phục mình khỏi bị dơ bẩn như thế nào?

耶和华的组织怎样帮助大群人使袍服不受玷污?

36. Và bệnh AIDS (Sida) tiếp tục gây chết chóc và hầu như khoa học về ngành y học đành chịu bó tay.

爱滋病继续行凶,医学根本束手无策。

37. Vì lý do y tế và pháp luật, phần đông các bác sĩ cảm thấy họ không thể cam kết như thế.

大多数的医生认为,基于医学和法律上的理由,他们无法提出这样的保证。

38. Hơn 400 y tá, bác sĩ và chuyên gia y tế khác bị nhiễm bệnh.

超過 400 位護士、醫生, 及其他健康專業人士被感染。

39. Ê-sai ví “nhà Y-sơ-ra-ên” như một vườn nho dần dần sinh ra “nho hoang” hoặc những trái thối rữa.

以赛亚把“以色列家”比作葡萄园,这个园子结了“野葡萄”、烂果子。(

40. Y-sác lấy vợ hiền

以撒娶得一个好妻子

41. Bởi vì nó y chang.

因为 这次 完全 是 毫无二致

42. 16 Đức Giê-hô-va xem dân Y-sơ-ra-ên như vợ theo nghĩa bóng, vì giao ước Ngài lập với nước này.

16,17.( 甲)耶和华跟以色列人立了约,他们却怎样做?( 乙)对于自己所言所行,我们应该谨记什么?

43. Sau khi học Y khoa ở Freiburg và Berlin, Oppenheimer đã làm việc như là một bác sĩ ở Berlin từ 1886 tới 1895.

在弗雷堡和柏林学习了医学后,奥本海姆在1986至1895年间在柏林行医。

44. Phán quyết của Tòa Dân Sự Tối Cao hẳn cảnh tỉnh giới y sĩ rằng họ không có rộng quyền như một số tưởng.

高等裁判所的裁决应该使医生看出,法律赋予他们的权力并不如有些医生想象中那么广泛。

45. Có những chứng bệnh khác mà y học ngày nay cũng phải bó tay, như bệnh ung thư và bệnh về động mạch tim.

还有其他疫病是现代医药一直无法控制的,例如癌症及冠状动脉心脏病。

46. Thậm chí họ còn cho Lucía mặc áo y tá và đeo phù hiệu “trợ lý y tá”.

护士甚至让露西亚穿上一件白色袍子,给她一个写着“护士助理”的名牌。

47. Như thế, đối với dân Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va áp dụng cùng tiêu chuẩn như Ngài đã đặt ra với các dân tộc khác (Lê-vi Ký 18:24-28).

利未记18:24-28)从那时起,地上再没有任何国家或民族可以声称自己在战争中得到上帝支持。

48. Vua Sa-lô-môn của xứ Y-sơ-ra-ên xưa miêu tả bóng bẩy hình dáng nàng Su-la-mít như cây chà là.

古代以色列的所罗门王写诗赞美秀丽的书拉密少女,她的身段有如棕榈树。(

49. Không có bác sĩ thú y.

我們 沒有 獸醫 我們 都 沒匹馬 了

50. Luật Pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên xưa là một sự bảo vệ chống lại tôn giáo giả như thế.

上帝赐给古代以色列人的律法,确是保护他们而挡住异教不良影响的屏障。

51. Nhưng cổ mặc đồ giống y.

但 你 的裝 扮像 個 女巫

52. Mau tìm trợ giúp y tế.

请 呼叫 医疗 救助

53. Y có thể sẽ sửng sốt biết bao nếu một người ngoại cuộc nói cho y biết là một con cá thối rữa hay trái thối đang vọt ra khỏi mồm y!

玛拉基书3:13-15)如果有旁观者告诉这人有一条发霉的鱼或一个腐烂的水果正从他口里掉下来,他会多么震惊!

54. 19 Thật vậy chiến tranh đã bột phát ‘trên một tầm mức chưa bao giờ tưởng tượng nổi’, đúng y như Kinh-thánh đã báo trước.

19 不错,正如圣经预告,‘战争以一种从未想象过的规模发生。’

55. Y tá lấy cho anh bình hoa.

护士 给 我 一个 花瓶

56. Để tôi xem biên bản pháp y.

让 我 看 验尸 报告

57. Đợi đội giám định pháp y tới

等 着 鉴定 科 的 人

58. Không có đội giám định pháp y

没有 鉴定 科 的 人, 简直 是 乱成一团 !

59. Chúng tôi cần bác sĩ thú y.

我們 需要 獸醫 長 官

60. Bạn có bảo hiểm y tế không?

(美国退休福利计划) 你能得到健康保险吗?

61. Ông quan tâm đến các lĩnh vực như thiên văn học, hóa học, toán học, y học, âm nhạc, quang học, vật lý học và thơ ca.

他研究的领域很广,包括天文学、化学、数学、医学、音乐、光学、物理学和诗歌。

62. Dân Y-sơ-ra-ên cũng dùng hòm giao ước như một bùa mê chống lại kẻ thù của họ, nhưng hậu quả là gặp thảm họa.

以色列人也试图把约柜当成有魔力的东西,利用它向敌人施咒,使敌人败亡。(

63. Và chính phủ cũng đã bắt đầu quan tâm, tuyên dương bệnh viện như một hình mẫu dịch vụ y tế công cộng nông thôn ở Honduras

政府对此也更加关注, 将这所医院树立为 洪都拉斯农村公共医疗的典范。

64. Đức Chúa Trời biết khi nào Ngài sẽ giải cứu họ nhưng những người Y-sơ-ra-ên khổ sở đó dường như không biết điều này.

上帝知道他会在什么时候解救他们,但显然他没有把日期告知饱受压迫的以色列人。

65. Tình-trạng đúng y như có nói trong Kinh-thánh, nơi sách II Phi-e-rơ 2:19 như sau: “Chúng nó hứa sự tự-do cho người, mà chính mình thì làm tôi-mọi sự hư-nát”.

正如许多世纪的证据清楚表明,事情的真相正如圣经在彼得后书2:19所说一般:“他们应许人得以自由,自己却作败坏的奴仆。”

66. “Chúng ta bước vào thể chế hôn nhân mà không được rèn luyện chút nào”, một ký giả viết bài về y khoa đã nhận xét như thế.

一份医学刊物的编辑说:“许多人完全没有经过学习,就注册结婚了。”

67. Mitchell Besser: Hãy nhớ lại những hình ảnh tôi đã cho các bạn thấy về hầu như không có bác sĩ và y tá nào ở Châu Phi.

Mitchell Besser: 记住我给你们看的图像, 在非洲, 那里的医生和护士是多么稀缺.

68. (b) Giao ước hay khế ước Đức Giê-hô-va lập với dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời an ủi “dòng-dõi” như thế nào?

乙)耶和华跟“上帝的以色列”所立的约,怎样叫“子孙”得着安慰?

69. Anh là bác sĩ y khoa, phải không?

你 是 個 醫生 , 對 吧 ?

70. Trước khi bước vào lĩnh vực chính trị, Dean đã tốt nghiệp y khoa Đại học Y khoa Albert Einstein vào năm 1978.

在进入政界之前,迪安在1978年从阿尔伯特·爱因斯坦医学院获得医学博士学位。

71. ESD: Chúng tôi là sinh viên y khoa, nhân viên y tế tình dục và là tác giả của "The Wonder Down Under".

艾:我們是醫學系學生、 性保健工作者, 以及《下面的驚奇》的作者。

72. Những người lãnh đạo xứ Y-sơ-ra-ên—đặc biệt những người lãnh đạo về tôn giáo—rõ ràng là bị say sưa về thiêng liêng như vậy.

以色列的领袖们——特别是宗教领袖们——显然都在灵性上喝醉了。

73. Năm 1915, chương trình y tế hai năm được thành lập để giúp học sinh đáp ứng yêu cầu mới của các trường y.

在1915年,学校为希望考上医学院的学生开设了一项2年的预科课程,以满足医学院不断提出的新的要求。

74. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

40个州已经面临严重的护理人员短缺的局面, 一旦疫情爆发,麻烦就大了。

75. Thiết lập chăm sóc y tế hướng tiêu dùng.

它引起了以消费者为导向的医疗革命

76. Chúng ta biết dịch vụ y tế quan trọng.

但 係 做 醫 療 行 業 嘅 我 哋 需 要 籌 集 好 多 資 金

77. Bạn muốn sự can thiệp về y học nào?

你希望医疗保护的干预么?

78. Làm y tá tại bệnh viện Wyndham, năm 1953

1953年在温德姆的医院做护士

79. Các cậu gọi đội giám định pháp y chưa?

你 通知 鉴定 科 的 人 了 吗 ?

80. Dù vậy, trường hợp của dân Y-sơ-ra-ên là một gương cảnh báo chúng ta rằng việc tìm kiếm bạn bè như thế chỉ chuốc họa vào thân.

但是,以色列人的经历是我们的前车之鉴:试图跟世人密切来往,后果不堪设想。