1. Bài giảng sau vở kịch, “ ‘Không ngừng’ rao truyền tin mừng”, nhấn mạnh những điểm nổi bật của vở kịch.

接续的演讲“要持续不懈地宣扬好消息”,进一步强调戏剧的重点。

2. Vở kịch này đã được hoan nghênh nhiệt liệt.

这些演出都受到了热烈的欢迎。

3. Đó là câu: “Bằng mọi cách hãy đến xem vở kịch này”!

后来,话剧的宣传人员刊登广告,节录了该剧评的其中一句:“千万不要错过这个剧”!

4. Theo ông vở kịch này chẳng hay ho gì, và ông đã nhận xét như sau: “Nếu bạn thích chuyện tầm phào, thì bằng mọi cách hãy đến xem vở kịch này”.

后来,他在报章上写了一篇剧评,说:“如果你喜欢平淡乏味的话剧,就千万不要错过这个剧了。”

5. Khi ông ấy viết một vở kịch Broadway, tôi ở bên ngoài cánh cửa

他写百老汇剧本的时候,我就在门外候着。

6. (Công 9:31; vở kịch và bài giảng “ ‘Không ngừng’ rao truyền tin mừng”)

徒9:31;戏剧和“要持续不懈地宣扬好消息”)

7. Vua Lia (tiếng Anh: King Lear) là một vở bi kịch của William Shakespeare.

《李爾王》(King Lear)是威廉·莎士比亚著名的悲剧之一。

8. Tôi có một giọng nam trung khá, vì thế tôi bắt đầu diễn kịch và hát trong các vở kịch ở trường".

我擁有一把不錯的男中音聲線,所以我開始在學校參與演戲及唱歌的製作。

9. Vở kịch chuẩn bị tâm trí cho bài giảng kế tiếp “Chớ nghe rồi quên đi”.

戏剧为接着名为“不要随听随忘”的演讲定下了调子。

10. Hai vở kịch sẽ làm sống động các câu chuyện Kinh Thánh và những bài học trong đó.

两出戏剧会使圣经故事和其中的道理活现眼前。

11. Phần đặc biệt của chương trình buổi chiều là vở kịch cổ trang “Chớ bỏ “lòng kính-mến ban đầu” ”.

下午的节目包括一出精彩的古装戏剧“不要离弃‘最初的爱’”。

12. Sau khi xem vở kịch được độ ba hay bốn phút người chồng quay lại hỏi vợ: “Em sẵn-sàng chưa?”.

传道员观看戏剧大约三、四分钟之后转头对妻子问道,“你准备好了吗?”

13. Sau vở kịch là bài diễn văn “Hãy giống như Giê-rê-mi—Can đảm công bố Lời Đức Chúa Trời”.

“要效法耶利米,勇敢地宣扬上帝的话语”这个演讲紧接着戏剧讲出。

14. 2 Trong bài trước chúng ta đã bàn về vở kịch tượng trưng nơi sách Ô-sê từ chương 1 đến 5.

2 何西阿书1至5章记述了一出有象征意义的戏剧。

15. Như đã phân tích, vở kịch đó chứa đựng những bài học có thể giúp chúng ta bước đi với Đức Chúa Trời.

这出戏剧使我们获益良多,激励我们与上帝同行。

16. Anh Thierry nói: “Lúc vở kịch kết thúc, trong khi vỗ tay, tôi quay sang vợ và hỏi: ‘Mình sẽ đi đâu em?’.

蒂埃里说:“戏剧刚落幕、大家正在鼓掌的时候,我往纳迪亚身边一靠,问她:‘我们要去哪里传道呢?’

17. Bài giảng tiếp theo, “Trung thành vâng phục uy quyền Đức Chúa Trời”, ứng dụng nội dung vở kịch cho mỗi người chúng ta.

接续的演讲是“忠贞地顺服上帝设立的权威”,讲者把戏剧的内容应用在我们每个人身上。

18. Để kết thúc chương trình buổi sáng, cử tọa thích thú xem vở kịch Kinh-thánh “Những sự lựa chọn mà bạn phải đối diện”.

到了上午的最后一个节目,与会者很高兴欣赏到一出题名为《你所面对的选择》的戏剧。

19. Tán dương tự do ngôn luận và những người hùng bình thường, những vở kịch của ông khiến khán giả suy ngẫm trong khi cười.

透過讚美自由言論 及讚頌平凡英雄, 他的劇作讓觀眾在歡笑的同時 也能有所思考。

20. Và dù một bài tự sự ngắn vẫn rất lôi cuốn, thì một vở kịch hay vẫn khiến chúng ta suy nghĩ - và chờ đợi.

虽然人们仍喜欢有条有理的情节, 但最好的戏剧让我们不断思考, 不断等待。

21. Vở kịch đã phá nhiều kỷ lục Broadway về số vé được bán trước, giá vé cao nhất $100, và thu lại đầu tư dưới 39 tuần.

它的确打破了好几项百老汇记录,包括预售票超过了两千四百美元、最高票价一百美元、以及在39个星期之内就付清了投资人的资金。

22. Năm 2005, ông phát hành Ça Ira – một vở nhạc kịch được chuyển thể từ tác phẩm của Étienne và Nadine Roda-Gils viết về Cách mạng Pháp.

在2005年,他发行了一部歌剧,翻译自Étienne和Nadine Roda-Gil关于法国大革命的歌剧剧本。

23. Vở kịch của Joseph Addison, "Cato, a Tragedy" (tạm dịch: Tấn bi kịch của Cato) (được đưa lên sân khấu lần đầu tiên vào ngày 14 tháng 4 năm 1713) ca ngợi ông là một liệt sĩ bảo vệ nền Cộng hòa.

约瑟夫·阿迪逊的戏剧《加图:一部悲剧》(Cato, a Tragedy 1713年4月14日首演)将加图称颂为为共和事业献身的殉道者。

24. Sao anh chị không dùng thì giờ để nghe những bản thu âm của Kinh Thánh, ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh, các bài giảng và các vở kịch?

你可以善用时间,聆听圣经、圣经书刊和演讲的录音,还有圣经广播剧。

25. Có người từng nói rằng sự nhung nhớ là cảm xúc vô dụng nhất của loài người Vì vậy tôi nghĩ đây là ví dụ cho một vở kịch nghiêm túc.

有人曾经说过,怀旧是一种最最没用的人类情感 所以我觉得正好押住这个“严肃游戏”的主题

26. Chương trình buổi sáng sẽ kết thúc bằng một vở kịch có trang phục đầy đủ đưa ra những bài học quý giá từ lời tường thuật Kinh-thánh về quan xét Ghê-đê-ôn.

上午的节目会以一出古装的戏剧结束,我们可以从士师基甸的圣经故事学到一些有益的教训。

27. Tương tự thế, một nhà biên soạn kịch người Anh là Shakespeare viết trong vở Macbeth như sau: “Hãy để nỗi đau thốt nên lời, nếu không nó sẽ âm thầm làm tan vỡ trái tim”.

英国剧作家莎士比亚也表现过类似的思想,他在名剧《麦克白》中写道:“把悲痛化作言词罢;悲痛若不发声,就会对负荷过重的心低语而将它刺透。”

28. Chúng tôi đã phải dự trù một chương trình bằng Anh ngữ cho những người từ các nước khác đến tham dự, rồi phải lập một ban hòa tấu nhạc Nước Trời và tập dượt hai vở kịch.

我们要为访者编排英语节目,组成一队乐队演奏王国诗歌,还要排练两出戏剧。

29. Bi kịch: anh chết, hài kịch, anh chỉ kẹt tạm thời.

悲剧 , 你 死去 喜剧 , 你 找到 伴

30. Vở kịch The Life of King Henry V (Cuộc Đời của Vua Henry Đệ Ngũ) của William Shakespeare gồm có một cảnh ban đêm trong trại lính Anh tại Agincourt ngay trước khi cuộc chiến với quân đội Pháp.

莎士比亚的剧作亨利五世(The Life of King Henry V )中,有一场夜景戏,描述英国士兵迎战法军的前一晚,扎营在阿金库尔的情景。

31. Biên kịch đã để chúng cùng nhau, tạo thành một kịch bản đen tối.

作家 把 在 一起 一個 殺 手級 的 腳本 。

32. Là 1 bi kịch.

確實 令人 悲傷

33. ❑ Bạn có mất nhiều thời giờ tìm sách vở, bài tập không?

❑ 你需要花很多时间翻查作业和笔记,才能找到你想要的内容吗?

34. Trong vở kịch Peace (Hoà Bình) được viết vào năm 421 TCN, một người trung niên Athen đã giải thoát cho một cô gái là hiện thân của hòa bình khỏi hang động, nơi cô ấy bị các chính trị gia trục lợi lưu đày.

在西元前 421 年所寫的 《和平》一作當中, 一位中年雅典人把具像化成為人的 「和平」從一個洞穴中解放出來, 而她是被牟取暴利的政客 給放逐到那裡去的。

35. Vì vậy, tại nhà hát, tôi bắt đầu vở kịch, có một cái cào cát màu đen, một cây mè màu trắng, và đã có một cô bé, Miranda, trên đường chân trời, xây dựng một lâu đài nhỏ giọt, một lâu đài bằng cát.

所以,我在戏剧里是这样开场的 一块黑色的沙地 一块白色幕布 一个叫米兰达的小女孩正在舞台边上 堆着沙堡

36. Một bi kịch nặng nề.

可最终成了巨大的悲剧

37. Anh được viết kịch bản.

太 疯狂 了 , 我 写 的 剧本

38. Cháu muốn viết kịch bản.

我想要写剧本。

39. Những bi kịch tuyệt vời.

美丽 的 悲剧 , 真是 美丽

40. Nhà biên kịch Bành Châu

蘇芝萌出版。

41. Các con sẽ được chơi với dì khi xong bài vở.

写 完 才能 和 Carrie 阿姨 玩儿

42. 7 Điều thứ hai là sửa soạn bài vở kỹ lưỡng.

7 其次是预先准备好课文。

43. Ngồi vào bàn, cô bắt đầu xem sách vở và học bài.

她伏在桌上,开始重温课本和笔记。

44. Đây là 1 bi kịch, Nathan.

這 真是太 可怕 了 Nathan

45. Đưa ta trở về điểm ban đầu lúc bắt đầu sử dụng khái niệm robot, vở kịch "RUR," luôn có một khái niệm rằng nếu ta phát triển một trí thông minh nhân tạo, thì có thể xảy ra cuộc nổi loạn về điều khiển học.

回到最初, 机器人这个术语的用法, "RUR,"这出戏, 总存在一种概念就是 如果我们开发了机器智能 就会产生一个人工智能的叛变。 机器会奋起反抗我们。

46. bi kịch, tình dục và Siêu nhân.

慘案 , 性 , 還有 超人

47. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY BI KỊCH

认识真理前:悲惨的童年

48. Ý tôi là, họ thật dũng cảm và táo bạo và suy nghĩ vô cùng cấp tiến đến nỗi cứ vài năm tôi lại phải xem lại vở nhạc kịch rất bèo "1776", và không phải vì phần âm nhạc của nó, cái đó hoàn toàn có thể quên đi.

我的意思是,他们是如此的英勇、无畏 并且积极的从事他们的事业 我自己每隔几年就要重新去欣赏那个挺土的音乐剧“1776”(美国建国史的音乐剧) 并不是因为音乐好,音乐是完全可以被忽略的

49. • phản ứng của Gióp trước bi kịch?

● 约伯对不幸遭遇的反应

50. Nếu được giữ gìn kỹ lưỡng, thanh quản của bạn là một khí cụ tinh vi, có khả năng hát aria trong các vở Opera, các vở độc thoại mượt mà, và các bài diễn thuyết cảm động.

你的声门 在细心保存的情况下 是个精细的工具, 能够唱出歌剧中的情感, 念出悲伤的独白, 发表感人的演说。

51. Ai cũng biết chết là một bi kịch.

显然,死亡是人生的悲剧。

52. Anh ta tắt điện thoại di động, laptop, sách vở, đồng hồ báo thức.

他关掉了他的手机、他的电脑、 他的传呼机、他的闹钟。

53. Chính kịch là một thể loại nghệ thuật.

藝術主题 民間藝術是藝術的一種。

54. Rồi một ngày kia bi kịch ập đến.

有一天,惨事忽然发生。

55. Con đường nào cũng dẫn đến bi kịch.

无论是那种情况,都会带来可悲的后果。

56. Khóa huấn luyện có nhiều bài vở dài 20 tuần lễ trôi qua rất nhanh.

为期20周的密集训练过得很快。

57. Có một biên kịch, cô ấy có một kịch bản đã qua hơn nửa thế kỷ nhưng chưa được chuyển thể thành phim.

有个电影剧本作家, 她看着一份电影剧本, 它超过半个世纪都没被获准拍摄。

58. * Vở kịch ấy kể về những chuyện xảy ra trong gia đình ông Ô-sê, nhà tiên tri của Đức Chúa Trời, và liên quan đến cuộc hôn nhân theo nghĩa bóng mà Đức Giê-hô-va đã lập với dân Y-sơ-ra-ên xưa qua giao ước Luật Pháp Môi-se.

*剧中人物是上帝的先知何西阿一家。 他和妻子的婚姻象征耶和华与古代以色列人的关系,耶和华跟他们订立了摩西律法之约,就像跟他们缔结了“婚姻”一样。

59. Dẹp cái bi kịch đó qua một bên đi.

別小題 大 做好 嗎?

60. Ta có thể ngăn chặn kịch bản tệ nhất.

我们可以阻止最坏的状况发生。

61. Hai năm qua, nó khi thì ở bên chúng ta khi thì chúi đầu vào sách vở.

過去 兩年 她 一直 在 我們 身邊 , 要麼 就是 與 書 為 伴

62. Hãy xem qua bài làm ở nhà, vở ghi chú và kết quả bài thi của con.

看看他们的功课手册、笔记和测验结果。

63. Vào buổi tối có nhóm họp, con cái làm bài vở ngay khi tan học về nhà.

在举行聚会的晚上,儿女一放学回家,就要做好功课。

64. Nào, rất nhiều trong số chúng vô cùng kịch tính.

现今很多故事的戏剧性都很强

65. “BA NGÀY NGUY KỊCH LÀM CHẤN ĐỘNG CẢ THẾ GIỚI”.

“惊心动魄、震撼世界的三天。”

66. Ở phía bên kia của đất nước, tôi đến lớp và viết thơ bên lề tập vở.

在国家的另一边, 我在课堂记录本的空白处 写下了一首诗。

67. Sách vở của các thầy ra-bi cũng nói đến chính sách không được ưa thích này.

犹太拉比的著作也曾提及这个不得人心的制度。

68. Một bình luận khác của Esther là chúng ta phản ứng khi 1 thảm kịch xảy ra như ở Haiti nhưng thảm kịch đó vẫn đang tiếp tục.

埃斯特讲到的另一点是 我们会对 像发生在海地那样的灾难作出反应, 但疟疾是一场持续的灾难。

69. Tám tháng sau buổi trình chiếu “Kịch-Ảnh” lần đầu tiên, Hội thấy cần phải phỏng theo đó mà làm một bản phóng tác gọi là “Kịch Eureka”.

《创世影剧》首映后八个月,社方看出需要另外制作一个称为《尤里卡影剧》的版本。《

70. Khi anh ấy ở bệnh viện, có gia sư tới giúp anh hoàn thành bài vở ở trường.

他在住院期间, 医院请了家庭教师来指导他的功课

71. Trái lại, chính gia đình tôi lại xảy ra bi kịch.

跟他们的家不一样,我的家后来变得一团糟。

72. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

少女怀孕——全球的悲剧

73. Kịch bản tệ nhất là khi tôi không khởi động tốt.

最糟糕的情况是, 我们初识始状态不够干净利落。

74. Năm 2001, Paulina làm biên kịch và đạo diễn phim Roommates.

2001年,波蓮娜編劇與執導電影 Roommates。

75. Có phải Chúa thật sự muốn bi kịch này xảy ra không?

这样的悲剧真的是上帝所定意的吗?

76. Tôi hiếm khi thấy ai đó mà buồn bã khi đóng kịch.

但是后来他们体验到了更多的乐趣 我很少看到有人很痛苦地在搞这出戏。

77. Bi kịch rồi. Bây giờ cô ấy còn ghét tôi hơn nữa.

事实上 , 我 想 她 更 讨厌 我 了

78. Các bạn có thể thấy bi kịch của Nam Phi ở đó.

你可以在那看到在南非的悲剧。

79. Đây chính là phần khác biệt lớn nhất so với kịch bản gốc.

這些是和初步規劃最大的不同點。

80. Điều làm tôi lo lắng hơn là một kịch bản ác mộng khác.

更令我担忧的是一个不同的噩梦般的场景