1. Chiến tranh lạnh không tốt đẹp như hòa bình nhưng chiến tranh lạnh vẫn tốt hơn là chiến tranh đổ lửa.

冷战 不会比冷和平 来的更好 但是冷和平 总比战争爆发的好得多

2. chiến tranh sẽ chấm dứt.

救世主 一旦 进入 电脑主机 战争 就 应该 结束

3. Thực vậy, cuộc chiến-tranh này đã gây nhiều sự chết và sự hủy phá đến nỗi mà thời đó người ta hy vọng rằng cuộc chiến-tranh đó sẽ là “cuộc chiến-tranh làm chấm dứt mọi chiến-tranh”.

这场战争在死亡人数和财物损失方面如此巨大可怖,以致人们怀着希望将其称为“使一切战争终止的战争”。

4. Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

非暴力抗争就如同军事战争一般复杂 甚至不亚于军事战争

5. Họ bắt chúng tôi làm tù binh chiến tranh mặc dù không hề có chiến tranh với họ.

他们 俘虏 了 我们 , 尽管 我们 根本 没 开战

6. Việc bảo vệ cạnh tranh quốc tế được điều chỉnh bởi các thỏa thuận cạnh tranh quốc tế.

國際競爭的保障由國際競爭協定所管螛。

7. Xin thưa, Tôi là người vẽ tranh biếm họa trên báo người vẽ tranh biếm họa chính trị.

对,我是一位报纸漫画家—— 政治漫画家

8. Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

在北爱尔兰,到处可以见到鼓吹和美化暴力斗争的壁画

9. Sách về chiến tranh (War and Power in the 21st Century) bình luận: “Chiến tranh có cả một tương lai.

21世纪的战争与权力》(英语)一书就表达了这样的观点,书中说道:“战争的前途一片光明。

10. Truyện tranh có khẩu hiệu là "một truyện tranh Web về lãng mạn, châm biếm, toán học, và ngôn ngữ."

作者对其的描述是“关于浪漫、讽刺、数学和语言的网络漫画”。

11. xảy ra bất đồng hoặc tranh cãi?

当我与他人意见不合或发生争执时

12. Tranh giành quyền lực ở Giu-đê

犹地亚的权力斗争

13. Các cuộc chiến tranh Napoleon chấm dứt.

拿破仑战争至此结束。

14. Cuộc tranh luận chung quanh Kinh-thánh

圣经引起争议

15. Đừng... tranh cãi tại bàn ăn nhé.

別 在 餐桌上 說 滅絕 的 事

16. Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

为争议火上加油

17. 12) vẽ thêm bức tranh thứ sáu.

動畫第12集裡多了個妹妹。

18. Ẩn nấp, tranh đấu, hay chạy trốn?

躲藏、反抗,还是逃跑?

19. Có nét giống với tranh của Vermeer.

我看着他的脸.有点像是Vermmer画的

20. Tranh chấp và kháng nghị từ những người dùng tranh chấp xác nhận quyền sở hữu đối với video của họ.

使用者對自己影片的版權聲明如有疑義,可以提出爭議或申訴。

21. Mỗi tôn giáo đóng góp thêm vào các cuộc tranh chấp đó sự thù hằn, tranh đấu và chém giết của họ.

每个宗教在这些冲突中都助长了仇恨、斗争和凶杀。

22. Tham gia chiến tranh hoặc tranh cãi về chính trị của thế gian.—Ê-sai 2:4; Giăng 6:15; 17:16.

参战或介入政治纷争——以赛亚书2:4;约翰福音6:15;17:16

23. Chiến tranh tàn khốc hãy còn tiếp diễn.

世上继续有猛烈的战争爆发。

24. Vì ta không muốn khơi mào chiến tranh.

因為 我 不想 挑起 戰爭

25. Tôi sẽ đọc một vài mẩu truyện tranh.

我马上会朗读的一些连环漫画。

26. Đất nước tôi bị chiến tranh giày xéo.

我的国家被战火吞噬

27. Nhật Bản trong Chiến tranh Thái Bình Dương.

太平洋戰爭中,日本戰敗。

28. Nước Ý rút ra khỏi cuộc chiến tranh.

西班牙退出战争。

29. Những ý tưởng mà chúng ta tranh luận.

我们还为此进行争论的观念

30. Chiến tranh hủy hoại hàng triệu mạng sống.

战争使千千万万的人饱受痛苦。

31. Theo Giáo Hội Chính Thống, “trong ảnh tượng các Thánh, tranh ảnh không giống như tranh ảnh của người thường bằng xương bằng thịt”.

据东正教会解释,“图像上所绘的圣人,看上去跟凡人并不一样”。

32. Để áp dụng quyết định tranh chấp cho tất cả các xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp trên một video đơn lẻ:

如要將爭議決定一次套用於一部影片中所有具爭議的版權聲明,請依下列步驟操作:

33. Ngày Buồn Thảm ở Đồi Sọ, tranh do J.

昏天暗地的各各他,凯克·理查绘

34. Tranh luận cho ra nhẽ như hai người lớn?

像 成年人 一样 谈谈 你 知道 吗 我们 已经

35. Từng bức tranh đó đều là những báu vật.

他們 偷走 的 每 一幅 畫都 是 最傑 出 的 作品

36. Nghệ sĩ hàng tuần gửi tranh cho tạp chí.

每周都有漫画家为《纽约客》工作。

37. Ta sẽ không liều lĩnh khơi mào chiến tranh.

我 不想 冒險 全面 開戰

38. Sự tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ

宇宙至高统治权的争论

39. Chúng ta là những con chó của chiến tranh.

很 清楚 軍方 需要 降低 死傷 人數

40. Rất nhiều tranh của bà trông như " bưởi " vậy.

她 的 好多 畫 看上去 象 " 小妹妹 "

41. Vậy đó là cái chúng ta đang tranh luận

这就是我们所说的。

42. Không có bóng dáng chiến tranh và tội ác.

战争和罪恶根本就不存在。

43. Phương pháp chính trị phải có tính cạnh tranh.

政治的程序也是競爭性的。

44. Mọi thứ chỉ quay lại bình thường khi thần chiến tranh Ares, chán nản vì chiến tranh không còn chết chóc, đã thả thần chết.

一切最後能恢復正常, 是因為戰神阿瑞斯 覺得戰爭已經不好玩了, 因而協助塔纳托斯脫離鎖鏈。

45. Với biển khơi, không có sự tranh chấp như thế.

但是,在海洋中我们不会有这样的矛盾。

46. Chúng tôi phục vụ hòa bình, không phải chiến tranh.

我們 是 和平 的 部隊 不是 戰爭

47. * Xem thêm Nói Dối; Nói Hành; Tin Đồn; Tranh Chấp

* 亦见纷争;讲闲话;说谎;谣言

48. Một số người Huguenot quay ra đấu tranh vũ trang.

有些胡格诺派信徒转而采取武装对抗。

49. BÀI TRANG BÌA | THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ VỀ CHIẾN TRANH?

封面专题 | 战争能终止战争吗?

50. Một người vẽ tranh biếm họa có thể làm gì?

一个漫画家可以有何作为?

51. Sau chiến tranh nó bị tháo dỡ vào năm 1946.

战后1946年打捞解体。

52. CHIẾN TRANH, BẠO LỰC VÀ BẤT CÔNG KHÔNG CÒN NỮA.

终止战争、暴力和不公正的事

53. Chúng ta nên có cuộc tranh luận về chuyện này,

我认为我们需要讨论一下这个问题, 否则我们的民主就名不副实。

54. Bởi trong chiến tranh chính sách kinh tế thường suy thoái.

因为冲突发生时, 经济政策一般都会恶化。

55. Tranh chấp đất đai âm ỉ dọc theo biên giới Mexico.

美墨 边境 地带 一直 不断 出现 战事

56. Thực tế, họa sĩ vẽ tranh biếm họa biết điều này.

漫画家十分了解这种刺激

57. Hai vợ chồng tôi bắt đầu tranh cãi về tiền bạc.

我很害怕,不知道未来何去何从。

58. Nó là một phần của Chiến tranh tại Tây Bắc Pakistan.

是滇西缅北战役中的一部分。

59. Chiến tranh bùng nổ không làm người ta mất lạc quan.

战争虽然爆发,却没有使人们的乐观冷却下来。

60. Đã từng có tranh cãi nội bộ về điều này chưa?

关于这个话题你们有内部辩论吗?

61. Đó là cách họ bắn tù binh chiến tranh Ba Lan.

这是 他们 杀害 波兰人 的 方式

62. ❑ Cô ấy có hay tranh cãi không?—Châm-ngôn 21:19.

❑ 她动不动就跟你争吵吗?——箴言21:19

63. Con đang tranh luận với 1 bác sĩ khoa khớp nhé.

你 在 与 一个 风湿病 大夫 争论 自体 免疫 问题.

64. Sẽ không có bộ trưởng chiến tranh trong chính phủ này.

这个 政府 将 不再 有 军事部长

65. Nhà biên tập thỉnh thoảng sẽ bảo người vẽ tranh biếm họa hãy vẽ những gì họ muốn thấy, những người vẽ tranh còn phải nuôi sống gia đình.

有时候编辑会告诉他们手下的漫画家 画些他们想看的东西 而这手下得养家糊口,对吗

66. Vì chúng ta phải đấu tranh cho người tri kỷ của mình.

因為 人 得 為 自己 的 靈魂 伴侶 奮力 爭取

67. 222 Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán

222 解决生意纠纷

68. Địa điểm chính cho cuộc tranh luận là cung vua ở Barcelona.

举行辩论的主要地点是国王在巴塞罗那的王宫。

69. Công việc của tôi là xem 1.000 tranh biếm họa mỗi tuần.

我的工作是每周浏览1000则漫画。

70. Giúp tôi đấu tranh vì công bằng môi trường và kinh tế.

帮助我为了环境和经济的正义而进行的斗争

71. Pha trộn giữa những màu nào tạo nên các bức tranh đó?

这些图片是由哪些颜色混合起来组成的?

72. Cha bị giết năm 1943 trong khi đang giao tranh ở Nga.

1939年第二次世界大战爆发后不久,他被德军征召入伍,1943年在与俄军的交战中阵亡。

73. Vụ ám sát hoàng tử nước Áo đã dẫn tới chiến tranh!

奥地利 大公 遇刺 事件 导致 战争!

74. Sa Tan rất thích phổ biến sự tranh chấp trong Giáo Hội.

撒但喜爱在教会散播纷争,他特别擅长指出教会领袖的错误。

75. Một cuộc tranh luận đảng chính trị phân cực đã phát triển.

中苏两党的政治分歧开始表面化。

76. Trong thời gian Chiến tranh thế giới thứ hai, Nhật Bản phát động Chiến tranh Thái Bình Dương vào tháng 12 năm 1941, Singapore thất thủ vào tháng 2 năm 1942.

第二次世界大戰期間,日本在1941年12月發動太平洋戰爭,新加坡旋於1942年2月失守淪陷。

77. BẠN có đang phải tranh chiến với một thử thách dai dẳng không?

你正勉力应付持续不断的艰辛吗?

78. Sau chiến tranh, Gotetsu quay lại để đảm nhiệm võ đường của mình.

戰爭 之后 轟鐵 回家 鄉繼承 祖先 的 道場

79. Tất nhiên là trừ phi anh muốn khơi mào chiến tranh, anh Hendorff.

除非 你 想 引發 戰爭 Hendorff 先生

80. Và cải cách thị trường lao động để nâng cao tính cạnh tranh.

(3)充分发挥市场职能,促进竞争。