1. Châu ngọc quí báu được dùng cho đồ nữ trang và vật trang trí đắt tiền (Châm-ngôn 31:10-31).

当时红珊瑚非常贵重,是珠宝饰物的珍贵材料。——箴言31:10-31,《新世》。

2. Bạn bị điên hay loạn trí?

" 你 是 精神病 或者 精神 错乱 吗 "

3. Khắp bản thảo được trang trí cẩn thận với các vật giống cuộn giấy.

整部手稿从头到尾, 都用漩涡形的点缀精心装饰过。

4. Nếu một băng chuyền không có vị trí đã xuất hiện trong ví dụ nêu trên nằm trên băng chuyền trang AMP (ở vị trí 2), nó sẽ không ảnh hưởng đến giá trị vị trí ở bất kỳ nơi nào khác trên trang.

如果上述示例中的 AMP 网页轮换展示内容(排在第 2 位)上方显示了不计入排名的轮换展示内容,则该内容不会影响页面上任意位置的排名值。

5. Rưới dầu ô liu và rắc tiêu lên, trang trí bằng vài lá húng quế.

撒上磨碎了的黑胡椒,淋上橄榄油,以罗勒装饰即成。

6. Một số lĩnh vực: nghề nghiệp, giải trí, cách đối xử với người thân bị khai trừ, thiết bị điện tử, sức khỏe, tiền bạc và cách đánh giá bản thân.—15/1, trang 12-21.

这些事包括:我们从事的职业、选择的娱乐消遣;对被开除的家人有深厚感情;沉迷于现代科技;过分注重健康;对金钱有错误的看法;过度重视自己的观点和地位。——1/15刊12-21页

7. Sách dày 256 trang, khuôn khổ lớn như tạp chí này, được trang trí bằng hơn 150 tranh ảnh bổ ích, phần lớn có màu.

这本书共256页,大小与这本杂志相同,其中有150多张具有教导作用的插图,大部分是彩色的。

8. Quý cô Bathurst sẽ trang trí lại phòng khiêu vũ của cô ấy theo kiểu Pháp.

巴瑟斯特 夫人 正在 按照 法国 风格 重新 装修 舞厅

9. Ông suýt bị Cưu Ma Trí bắt đi.

心差點被缪特奪走。

10. Nếu trang của bạn đã di chuyển, hãy sử dụng chuyển hướng 301 tới vị trí mới.

如果您的網頁已移至他處,請使用 301 重新導向至最新位置。

11. Thomas Thwaites: Như các bạn có thể thấy, họ đã treo đồ trang trí Giáng Sinh lên.

正如你看到的,他们已把这里装扮好准备过圣诞节了。

12. Bạn nên đặt mô-đun này ở giữa trang, vì vị trí cuối trang và bên phải thường dẫn đến tỷ lệ chọn tham gia thấp hơn.

我们建议您将该模块放在页面的中心位置,因为将其放在页面的底部和右侧通常会降低用户选择参与调查问卷的几率。

13. Để sinh sống, tôi làm ra và bán những con bướm bằng gỗ dùng để trang trí

我以制造及销售木制蝴蝶饰物为生

14. Thay đổi bị trí, các tu sĩ, dịch chuyển.

切換 姿態 , 德魯伊 跳舞 。

15. Mã trạng thái 301 nghĩa là một trang đã được di chuyển vĩnh viễn tới vị trí mới.

301 狀態碼表示網頁已永久遷移至新的位置。

16. Trước khi chia sẻ vị trí của bạn, hãy xem lại chính sách bảo mật của trang web.

在分享您的位置資訊前,請先詳閱網站的隱私權政策。

17. Sau đó, các công nhân quốc tế đến xây dựng các tòa nhà, quét vôi và trang trí.

国际工人抵达后就着手兴建、油漆和装置其他设施。

18. Gần đây, tôi cũng làm vài viền trang trí Baroque cao cấp từ mỳ ống chất lượng thấp.

最近,我还用 用廉价的意大利面 做出了很有巴洛克风格的作品

19. Khí cầu không người lái có trang bị bom

无人驾驶气球载满炸弹

20. Sự an ủi cho những người “trí bị nao-sờn”

安慰‘心灵破碎’的人

21. Tôn giáo giống điều gì đó họ có nhưng không dùng—như đồ vật chỉ để trang trí”.

他们虽然有信仰,但对他们来说,信仰就像一件只供人观赏却不使用的家具。”

22. Đơn vị quảng cáo: Xác định vị trí của quảng cáo được đặt trên trang web nhà xuất bản.

廣告單元:識別廣告在發布商網站顯示的位置。

23. Chúng tôi cần ẩn náu và trang bị pháo binh.

我們 需要 避難 所 和 整裝 之 地

24. Dưới đây là một sơ đồ trang web XML rất cơ bản bao gồm vị trí của một URL:

下方是一个非常基本的 XML 站点地图,其中仅包含 1 个网址的位置信息:

25. Trang bị bỏ qua vì lý do pháp lý, vi phạm chính sách hoặc trang spam/chất lượng thấp:

对于因法律原因、因违反政策或因质量低劣/含有垃圾内容而被删除的网页:

26. Tiếp đến là kênh cho vật nuôi sành điệu, dạy trang trí bánh sinh nhật cho con cún của bạn.

接下来在美食宠物频道 为你的德国刚毛狼犬做一个生日蛋糕

27. Cha của Kafka cũng mong ông trợ giúp và tiếp quản cửa hàng bán đồ trang trí của gia đình.

卡夫卡的父亲还期望他能为他家开的高档商品商店帮忙以及接管。

28. Các trang hợp lệ cũng không hiển thị trong danh sách các trang bị ảnh hưởng cho bất kỳ vấn đề nào mà trang có thể có.

有效网页也不会显示在其可能存在的任何问题对应的受影响网页列表中。

29. (Xin xem khung “Bất ngờ bị truất phế”, nơi trang 5).

有时,意想不到的政变甚至使一些权倾一时的统治者下台。(

30. Bà cụ tự hỏi mình có bị điên hay mất trí không.

她想,她是疯了 还是在失去理智

31. Chúng tôi không tính các trang có trạng thái hợp lệ trong tổng số trang bị ảnh hưởng cho bất kỳ vấn đề nào mà trang có thể có.

处于有效状态的网页不会计入其可能存在的任何问题对应的受影响网页数中。

32. Quân đội Thái là một đội quân được trang bị khá tốt.

北府兵是一支精幹強大的軍隊。

33. (Âm nhạc) Tôi trang bị găng tay, kéo và xô chuyên dụng.

我有一些非常高科技的装备,手套,剪刀和一个桶子 (音乐)

34. Ghê-đê-ôn và quân lính của ông được trang bị kèn.

基甸和他手下的勇士人人带备号角,手执大水瓶,盖着左手拿着的火把。

35. Ban đêm, các tù nhân trang bị vũ khí đi vào phòng.

到了晚上,配备武器的囚犯会走进牢房。

36. Chiều cao của các tòa tháp bao gồm những chóp nhọn để trang trí nhưng không gồm chiều cao của ăng-ten.

大厦高度包括装饰的尖顶,不包括广播天线

37. Bao gồm trang web giới thiệu hoạt động cao trong các chiến dịch vị trí được quản lý của Google Ads nếu các trang web này nằm trong Mạng hiển thị của Google (GDN).

如果成效良好的推薦連結網站位在 Google 多媒體廣告聯播網,您可以直接將它們納入 Google Ads 自選刊登位置廣告活動中 (您可以使用 Google 廣告規劃工具,查看刊登位置是否位在 Google 多媒體廣告聯播網)。

38. 30.000 trẻ em đã bị ghi tên và bị đẩy vào chiến đấu trong các nhóm vũ trang.

三万儿童被迫加入武装组织 参与战斗。 在全球健康和贫富排行榜上 刚果的得分一直糟糕的吓人。

39. Khi sử dụng GPT trong Cấu trúc yêu cầu duy nhất, lỗi phổ biến là xác định vị trí quảng cáo trên trang của bạn nhiều hơn số lượng vị trí thực sự hiển thị.

在单一请求架构中使用 GPT 时,可能会遇到这样一个常见问题:在网页上定义的广告位数量超出实际展示的广告位数量。

40. Khi đối mặt với khó khăn cụ thể sự trì trệ hay phức tạp, một hành động thú vị xảy ra: trang trí.

当我们遇到特定的困难的时候 比如说挫折或复杂时, 一个十分有趣的行为就显现出来了: 装饰。

41. Ba trăm quân lính nầy có trang bị đầy đủ vũ khí chăng?

这三百个兵士配备精良的武器吗?

42. Các bé gái chơi với búp bê Amazon, và hình người Amazon được ưa chuộng trong trang trí bình hoa tại Hy Lạp.

小女孩玩的是亞馬遜娃娃, 希臘花瓶繪畫最喜歡用的 主題就是亞馬遜族。

43. M240 được trang bị cho quân đội Hoa Kỳ từ giữa năm 1980.

M240從1980年代中期開始在美國軍隊所使用。

44. Học biết về AIDS trang bị người ta để phòng chống bệnh này.

人要对爱滋病有所认识,才能防患未然。

45. Chuẩn bị trình bày bằng cách ôn lại trong trí từng điểm chính một.

排练的时候,要在心里分别温习每一个重点。

46. Dưới đây là một số mẹo giúp bạn chuẩn bị trang web sẵn sàng

以下提供一些小訣竅,幫助您的網站順利通過審查。

47. Chúng ta sẽ chế biến đống này thành những trang thiết bị cơ bản.

接着利用一些基本的设备来处理这些谷壳。

48. Họ tìm thấy đúng vị trí Ông đổ bộ sau khi bị cấm từ Trời.

他们 发现 了 一个 地方 , 他 被 驱逐 后 , 从 天堂 跌...

49. Bị loạn trí, Nê-bu-cát-nết-sa hành động giống như một con vật!

尼布甲尼撒精神错乱,行动像走兽一样!

50. Khi bị bắt giữ, ông cũng bị tịch thu hơn nghìn trang bản thảo và sau này không được trả lại.

及醒後,他日更書數百千本,終不 及此。

51. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

在古代的竞赛里,赛跑运动员不会让衣服或其他东西成为他们的负累。《

52. Cục cảnh sát nhân dân vũ trang Bộ Công an (cục 6) bị bãi bỏ.

公安部武装民警局(六局)同时撤销。

53. Do đó, tổng số lượt xem trang của bạn có thể bị thổi phồng lên.

因此,您的總網頁瀏覽量可能會偏高。

54. Vở kịch chuẩn bị tâm trí cho bài giảng kế tiếp “Chớ nghe rồi quên đi”.

戏剧为接着名为“不要随听随忘”的演讲定下了调子。

55. Chọn cách trang trí cửa sổ. Đây là những gì tạo ra ' thấy và cảm giác ' của cả biên cửa sổ và điều khiển cửa sổ

选择窗口装饰。 这是窗口边框的观感 。

56. Vũ khí trang bị hầu như tương tự, cho dù được sắp xếp hiệu quả hơn.

它们的武器装备也几乎相同,但布局更为合理。

57. Vào tháng 2-1980, khách sạn này đã bị thiêu trụi khi đang được tân trang.

1980年2月,这座大楼在修葺期间被付诸一炬。

58. Bảng hiển thị danh sách ví dụ về các trang bị ảnh hưởng bởi vấn đề:

表格則會列出受到該問題影響的示例頁面清單:

59. Trước đây, mũi thuyền bằng sắt được dùng để cân bằng với trọng lượng của người chèo. Nhưng bây giờ bộ phận này chỉ để trang trí.

铁打的船头本来是用来平衡船夫在船尾摇桨时的重量,但现在就只有装饰的作用。“

60. Để lo cho nhu cầu vật chất, tôi làm ra và bán những con bướm bằng gỗ dùng để trang trí và cũng nhận vẽ bảng hiệu.

我以制造及销售木制蝴蝶饰物为生,也画广告牌来帮补生计。

61. Nếu bạn thấy màn hình cảnh báo màu đỏ toàn trang thì có nghĩa là trang web đã bị Duyệt web an toàn gắn cờ là không an toàn.

如果您看到整页的红色警告屏幕,则表明该网站已被安全浏览标记为不安全的网站。

62. Bộ binh khá yếu và trang bị kém, nhưng có thể tập trung ở số lượng lớn.

他們的步兵較弱而且裝備簡陋,但是可以輕易大量訓練。

63. Và tất nhiên, với bóng chày, giống như có những trang bị và kĩ năng cần thiết.

而且,当然,对于棒球,你需要 有特定的装备和技术

64. Thật ra ông ấy chẳng mua bất cứ cái nào trong số trang thiết bị của mình.

我们发现他从来不买任何器材

65. Hai đấu sĩ được trang bị vũ khí giáp mặt nhau trong một đấu trường La Mã.

在罗马竞技场上,两个全副武装的格斗士彼此对峙,准备决一死战。

66. Mạng này cũng bao gồm các trang web và ứng dụng dành cho thiết bị di động.

该网络还包含了移动网站和应用。

67. Một trong những cách quảng cáo được nhắm mục tiêu đến các trang web của nhà xuất bản AdSense là thông qua nhắm mục tiêu theo vị trí.

展示位置定位是将广告定位到 AdSense 发布商网站的多种方法之一。

68. Ngoài ra trí nhớ và sự phối hợp cơ bắp của người ấy cũng bị suy yếu đi.

他的记忆力和肌肉的协调性也可能蒙受损害。

69. Tại sao vị trí người phụ nữ lại bị hạ bệ trong chính lời dạy của tôn giáo?

为什么女性的地位 在我们的信仰教育中被忽略?

70. Chi tiết của việc chuẩn bị trang web là khác nhau với mỗi lần chuyển trang web, nhưng thông thường bạn sẽ thực hiện một hoặc các việc sau đây:

每种网站迁移操作的准备细节各不相同,不过您通常需要执行以下一项或多项操作:

71. Hình ở chính giữa là anh bạn thân của tôi, anh Baakir, đang đứng trước quán cà phê sách BlackStar mà anh trang trí bằng vật liệu xây nhà.

中间这个是我的朋友贝吉尔, 他正站在黑星咖啡书屋的门口, 那是他用自己房子的一部分开设的。

72. cách Đức Giê-hô-va trang bị cho chúng ta để thực hiện những sứ mạng thần quyền?

耶和华怎样帮助我们履行基督徒的职责?

73. Hàng ngàn năm qua, xã hội đã nhờ vào người thợ gốm để có được ly tách, mâm dĩa, nồi niêu, lu khạp, và những bình lọ trang trí khác.

过去几千年,陶匠制造了大量的杯盘碗碟、瓶罐壶锅,这些器具不仅实用,许多还有玩赏价值。 陶匠对社会的确大有贡献。

74. Trong trường hợp một trong các trang web đối tác trên Mạng Tìm kiếm vi phạm các chính sách này của Google, trang web đó sẽ bị xóa khỏi Mạng Tìm kiếm.

如果有搜尋聯播網合作夥伴網站違反這些 Google 政策,我們將會從搜尋聯播網移除該網站。

75. Vào ngày này, cũng như các ngày để tang khác, cờ Litva mà được treo bên ngoài các tòa nhà công cộng được trang trí với những dải băng Đen.

在這日和其他哀悼日,在所有公營大樓外展示的立陶宛國旗都以黑絲帶修飾。

76. Nhân vật chính Kirito có thể trang bị tới mười loại vũ khí, chẳng hạn như kiếm và rìu.

主角桐人可以装备包括剑和斧在内的十种武器。

77. Các con tàu cũng được trang bị lưới chống ngư lôi, nhưng chúng được tháo dỡ sau năm 1916.

舰只最初还配备有防鱼雷网(英语:Torpedo net),但它们至1916年底被移除。

78. Bạn có thể thấy vị trí ống kính và cảm biến laser trên điện thoại Pixel hoặc thiết bị Nexus.

要了解 Pixel 手机上的镜头和激光传感器位于何处,请参见这篇文章;要了解Nexus 设备上的镜头和激光传感器位于何处,请参见这篇文章。

79. Bỏ trang phục hoá trang Halloween vào đây

此处应加万圣节服装的特效。

80. Hãy tưởng tượng đời sống sẽ ra sao nếu cơ thể bạn được trang bị la bàn sinh học.

想一想,假如你身体里有个内置的指南针,对你有什么影响呢?