1. Những điểm nổi bật trong sách Dân-số Ký

民数记经文选讲

2. Tuy nhiên, sẽ có một số điểm khác biệt:

不过,有些操作将会有所不同:

3. Tuy nhiên, vẫn có một số điểm khác biệt khác:

不过,这两者之间有一些其他区别:

4. Bản Kinh Thánh Berleburg hẳn có một số điểm đáng chú ý.

《贝勒堡圣经》着实有些地方很值得注意。

5. Bạn chỉ có thể chọn một chỉ số Chính và một chỉ số Phụ tại một thời điểm.

不過,一次只能選取一個主要指標和一個次要指標。

6. Điểm số của bạn được tính từ xếp hạng của người dùng và nhiều tín hiệu khác để đảm bảo điểm số chung phản ánh nhất chất lượng của doanh nghiệp.

我们根据用户评分和各种其他信息来计算您的评分,以确保总体评分能最好地反映商家的质量。

7. Trong số các bạn, có lẽ đa số đang cư sống ở một trong 40 điểm chấm tròn kia trên màn hình, trong số nhiều điểm khác, mà đại diện cho 90 phần trăm nền kinh tế thế giới.

大部分在座的或许都生活在荧幕中图示的40个点中的某个点上, 这些只是许多个点中的一部分, 而却代表了世界经济的90%。

8. Lưu ý: Số điểm sao thực tế trên huy hiệu của bạn phụ thuộc vào điểm xếp hạng người bán mà bạn có.

注意事項:您的徽章中顯示的星級評等會因您的賣家評分而變化。

9. Nhưng nhìn vào ba đường khác, bên tự do các điểm số rất thấp.

但看看其它三条线 自由派的分数非常低

10. Một số điểm khác biệt cũng bao gồm tiếng Anh chuẩn với giọng Alster Scotch.

一些區分方法把帶著阿爾斯特蘇格蘭語口音的標準英語也算在內。

11. Điểm chất lượng là biến số động được tính cho mỗi từ khóa của bạn.

「品質分數」是系統為每個關鍵字算出的一個動態變數,反映出關鍵字的點閱率,以及廣告文字和到達網頁的關聯性。

12. Google Apps đã nhận được nhiều đánh giá trực tuyến tích cực với điểm số trung bình đạt 4-5 sao trên thang điểm 5 sao.

Google Apps 收到了很多正面的在线评价,在 5 星级尺度下,平均评级为 4 到 5 颗星。

13. Nhà phê bình Roger Ebert đã cho bộ phim 4 ngôi sao, số điểm tối đa.

影评人Roger Ebert给出满分的四颗星。

14. Bài trong số tới sẽ bàn luận về điểm nầy và các câu hỏi liên hệ.

下篇文章会讨论这个以及其他有关的问题。

15. Ông ta bất đồng một vài quan điểm với cô ta, và số tiền biến mất.

但是 他 不 同意 她 在 一些 問題 上 的 立場

16. Tại đó, bất chấp hoàn cảnh, anh tốt nghiệp trung học với số điểm gần tuyệt đối.

在那里,尽管处境恶劣, 他依然以近乎满分的成绩高中毕业

17. Thí điểm tại 24 điểm giao cắt cho thấy, số vụ va chạm giảm 40% khi thay đoạn đường có đèn giao thông thành một đoạn có bùng binh.

研究表明 当被测的24个交叉路口在改造成环状交叉路后 车祸事故发生率下降了40%

18. Từ một số địa điểm, người ta có thể nhìn thấy đường chân trời thành phố New York.

市内很多地方可以眺望纽约天际线。

19. Màu trong bản đồ thế giới phù hợp với màu của chỉ số đã chọn từ thẻ điểm.

世界地图中的颜色与在摘要信息表中选择的指标的颜色相对应。

20. Tại một số thời điểm, con người bắt đầu sử dụng lửa để sưởi ấm và nấu ăn.

早在发现火以來,人类就开始將生物燃料作取暖和煮饭用。

21. Một số địa điểm xem ra thích hợp, nhưng các anh ở đó lại không dè dặt mấy.

有些地点看来很适合做“面包房”,只可惜当地的弟兄行事不够谨慎。

22. Cho nên một số ít người từ chối không ủng hộ quan điểm của đại đa số, và như thế không có bản báo cáo chính thức.

因此,少数成员拒绝支持大多数成员的观点,结果委员会没有发表正式的报告。

23. Một số đặc điểm của người bạn chân thật là gì, như trong lời tường thuật thú vị này?

看过这个感人的记载,你觉得怎样的人才算是真朋友?(

24. Ngoài ra, ta có thể bỏ lỡ một số điểm chính vì mắc thay băng hoặc điều chỉnh máy.

不但这样,有时由于他们要调校录音器材的缘故,就把有些演讲的要点错过了。

25. Trên biểu đồ đường, tổng số điểm được đăng lên bảng thành tích đã chọn sẽ được hiển thị.

折線圖中會顯示張貼在所選排行榜的分數總計。

26. Thẻ điểm bên dưới biểu đồ cung cấp bản tóm tắt về doanh nghiệp của bạn với 5 chỉ số:

图表下方的摘要信息表用五项指标概括了您的业务状况:

27. Bạn biết hai trong số những khuyết điểm này—bội bạc và không tin kính—có đầy dẫy quanh chúng ta.

你深知这里提及的其中两件事——忘恩负义和不忠贞——在现今十分显著。

28. Bài chi tiết: Chủ trương đa số quyết định Phản ánh quan điểm của đa số, "sự chuyên chế của đa số" (tyranny of the majority) sợ rằng chính phủ dân chủ có thể có những hành động đàn áp một nhóm thiểu số cá biệt nào đó.

所謂的「多數的暴政」便是對於民主政府的恐懼,因為多數派的觀點可能會壓迫了特定的少數派。

29. Ở một số địa điểm, người bán trên Google Play sẽ được Google thanh toán thông qua phương thức chuyển khoản ngân hàng.

在某些国家/地区,Google Play 商家可以电汇方式收取 Google 的付款。

30. Một số bác sĩ tin rằng giải pháp toàn diện và dứt điểm là cắt bỏ tử cung cùng với hai buồng trứng.

有些医生认为,把子宫、卵巢一并切除,问题就一了百了。

31. Báo cáo chiến lược giá thầu bao gồm một thẻ điểm với các chỉ số chính và biểu đồ với các cột tùy chỉnh.

出价策略报告包括针对关键指标的统计信息摘要以及含自定义列的图表。

32. Ngoài ra, khoảng một ngàn người ở trong lều được dựng lên trên một bãi cỏ, cách địa điểm hội nghị ba cây số.

另外,有大约一千人在离大会3公里远的地方扎营暂住。

33. Một số nghiên cứu cho thấy là tế bào không chết đúng thời điểm có thể dẫn đến viêm thấp khớp hoặc ung thư.

有些研究显示,如果细胞的寿命不正常地延长,就可能会导致类风湿性关节炎或癌症等疾病;但如果细胞太早 死去,就会导致帕金森氏病或老年痴呆症等疾病。

34. Đây là một số hình ảnh châu Nam cực và một hình ảnh của Olympus Mons, có những điểm chung, những dòng sông băng.

这是南极和 Olympus Mons的一些照片, 非常相似的特性,冰川。

35. Và một phần dân số khác cũng bị ảnh hưởng -- 40,000 bào thai trong bụng mẹ vào thời điểm cuộc vây hãm đang diễn ra.

同时还有个群体也受到了影响- 40,000名在围攻期间 还在母腹中的胎儿

36. Bạn có thể sử dụng quy tắc nâng cao khi muốn tạo các quy tắc áp dụng cho nhiều điều kiện có một số điểm chung.

當您想要建立的規則適用於有共通點的多個條件時,就可以使用進階規則。

37. Chuẩn mới cũng làm rõ rằng, theo quan điểm của IEC, các tiền tố SI do đó sẽ chỉ được dùng với nghĩa cơ số 10 của nó và không bao giờ có nghĩa là cơ số 2.

同时明确定义,从IEC的观点来看,国际单位制词头只有十进制的意义而不再用作二进制的意义。

38. Nhưng bạn cũng làm nó đơn giản bằng cách click vào một số điểm bay trên giao diện Google Maps sử dụng phần mềm mã nguồn mở.

但是你只需要在Google地图上 用开源软件 点击一些路径点。

39. Game đã giành được giải thưởng Sự lựa chọn của biên tập viên PC Gamer (PC Gamer Editor's Choice Award) và một điểm số đánh giá 94%.

游戏获得PC Gamer的编辑选择奖和94%的评价。

40. Nếu có đủ thì giờ, xem bài “Điểm để bàn luận với tư cách gia đình”, trong Tháp Canh, số ra ngày 1-11-1982, trang 20.

要是时间许可,讨论《守望台》1982年4月15日刊第25页,“供整家人一同讨论的要点”。

41. Thuật toán thắng cuộc đã chấm điểm được như điểm của thầy cô giáo.

获胜的算法给出的分数居然 和真正老师给出的分数相符。

42. Giá sản phẩm theo điểm chuẩn (beta): Đây là giá trung bình có tính trọng số theo số lần nhấp cho một sản phẩm trên tất cả người bán quảng cáo sản phẩm đó bằng Quảng cáo mua sắm.

基準產品價格 (Beta 版):這是針對透過購物廣告宣傳特定產品的所有商家而言,該項產品的平均點擊加權價格。

43. Để chèn thẻ điểm:

要插入统计信息摘要,请执行以下操作:

44. 3) Bàn về khung ở trang 102, và đề nghị làm thế nào dùng khung “Một số đặc điểm của những ngày sau rốt” để tạo sự chú ý.

3)提议可以怎样运用第102页“末世的若干特色”激发住户的兴趣。(

45. Những điểm chính nên nhớ

应记得的要点

46. Một quan điểm thăng bằng

思想正确,不顾此失彼

47. Những nhược điểm tiềm ẩn

隐而未现的弱点

48. Hãy nhìn vào những con số này , tôi đánh giá rằng số điểm 75 không những là bước nhảy vọt trong quá trình phát triển của nhân loại mà còn là động lực để tiến đến gần hơn với mục tiêu toàn cầu

看看这些数字,我做出的预测是75分, 达到这个分数不仅仅是一个 关于人类福祉的巨大飞跃, 也是一个可以实现全球目标的切实奋斗点。

49. Thảo luận các điểm chính

讨论其中的要点

50. Tuy nhiên, có một số đặc điểm văn hóa cốt lõi trở nên phổ biến trên khắp đảo, tạo ra một bản sắc văn hóa Malagasy thống nhất mạnh mẽ.

但还是有一些核心文化特征在全岛上都很常见,形成一种强烈统一的马达加斯加文化特征。

51. Băng trôi có thể xuất hiện vào bất kỳ thời điểm nào trong năm trên khắp đại dương với một số tảng băng có thể cao tới hàng trăm mét.

在南大洋内,一年中任何时间都可能会出现冰山,有些會飄流上百公尺。

52. Các giá trị trong bảng thể hiện tỷ lệ phần trăm theo đó thuộc tính của bạn hoạt động tốt hơn hoặc kém hơn điểm chuẩn cho mỗi chỉ số.

表格中的值以百分比的形式显示了您的媒体资源在每个指标中相对于基准的表现优劣。

53. Dù bạn dùng bao nhiêu điểm chính đi nữa, hãy cố gắng khai triển đầy đủ mỗi điểm.

无论你选择了多少个主要论点,都要充分发挥每个论点。

54. Nền tảng của tình yêu là sự thấu hiểu cả ưu điểm lẫn nhược điểm của người kia.

爱一个人,是基于你对他有全面的认识,不只知道他的优点,也知道他的缺点。

55. Trong năm 2004, sự thất bại của chính phủ Bush trong việc tìm kiếm vũ khí huỷ diệt hàng loạt ở Iraq, số thương vong tăng cao, và không thấy điểm dừng cho cuộc chiến chống Iraq trở nên những điểm nóng tại các cuộc tranh luận trong cuộc bầu cử.

在2004年,小布希政府遲遲無法在伊拉克找到大规模杀伤性武器的證據、美軍的死傷增加、加上反恐戰爭的前景不明,都成為選舉的熱門議題。

56. Tránh một quan điểm nông cạn

婚姻大事非等闲

57. Astrid hụt hơi với ba điểm.

亞絲翠以 三分 落 後

58. 14 Tóm lại, điểm chính là thời gian làm thay đổi quan điểm về giá trị của một người.

14 事情的要点是,时间会改变人对价值标准所怀的观念。

59. Tôi nghĩ về sự khác nhau giữa điểm tốt trong lý lịch và điểm tốt trong bài điếu văn.

我一直在思考下面两者的区别, 简历美德和悼词美德。

60. Quan điểm đó không bi quan.

这样的想法并不是病态。

61. Tuy thế, vào thời điểm độc lập, một số sử gia khẳng định "có một cảm giác chân thực về quyền công dân chung, nguyện vọng chung, và một vận mệnh chung.".

儘管如此,在獨立的當時,有一些歷史學家認為,「當時確實存在著一種真正的共同公民權、共同願望、共同命運的意識」 。

62. Nếu n là chẵn thì một nửa số trục đối xứng đi qua hai đỉnh đối nhau của đa giác và nửa còn lại đi qua trung điểm của hai cạnh đối.

如果 n 是偶数,则这些轴线中有一半经过相对的顶点,另外一半经过相对边的中点。

63. Vì lịch sử tài khoản là thành phần cốt lõi của Điểm chất lượng Google Ads, nên nếu bao gồm các nhà quảng cáo trong một tài khoản, thì Điểm chất lượng sẽ thể hiện không chính xác bất kỳ chỉ số hiệu quả hoạt động nào của một nhà quảng cáo.

帳戶記錄是影響 Google Ads 品質分數的關鍵,如果多個廣告客戶共用一個帳戶,品質分數可能無法如實反映任何一個廣告客戶的成效。

64. Tớ bị 0 điểm bài thi SAT.

美国 高考 ) 考试 得 零分 你 只要 在 考卷 上 签个 名

65. Và vòng tròn này là nhược điểm.

而循环的绕圈则是它消极的一面。

66. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

用问题探知对方的观点

67. Trường chuyển về địa điểm hiện nay.

不得不改迁至今日所在地。

68. Tâm điểm chú ý là bệnh nhân.

重点都是病人

69. Thời điểm đó đúng là thần diệu.

这真是非常神奇的一刻。

70. Chỉ nhấn mạnh một vài điểm chính.

只强调几个要点。

71. Thua 6 điểm, chuyền bóng cho Gold.

落后 6 分 , 記住 把 球 傳給 高德

72. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

对政府问题怀有现实的看法

73. Đây là đám mây điểm của Tikal.

这些是蒂卡尔的 数据点集合

74. Một quan điểm thăng bằng về vật chất

对物质东西怀有平衡的看法

75. Quan điểm của chúng ta về uy quyền

我们对当权者的看法

76. Rồi khi đọc, ghi nhận các điểm chính.

然后,要一面阅读,一面留意课文含有什么主要思想。

77. Theo quan điểm của các ra-bi, điều quan trọng không phải là học trò chỉ đạt đủ điểm để lên lớp.

从拉比的角度来看,学生面对的难度,比单单取得及格分数还要高。

78. Tại bất kỳ thời điểm nào, một số có khả năng nằm giữa biên giới giữa Ấn Độ (Assam và Tây Bengal) và Bangladesh, mặc dù biên giới này không được chỉ định đầy đủ.

這些島都足夠大且可以定居,但它們可能在任何時間與印度(阿薩姆邦和西孟加拉邦)和孟加拉國的邊界相接,而不再成為一個島,儘管兩國邊界還未完全劃清。

79. Dịch vụ này duy trì các địa điểm cho chụp ảnh và cung cấp bản đồ của địa điểm này cho du khách.

这项服务旨在维护电影的拍摄地点,并向游客提供这些地点的地图。

80. Trên hết, chúng tôi đã chọn một số điểm chiến lược gợi nhớ về mô hình các cổng và kết nối chúng bằng các đường thẳng, và điều này sửa đổi mô hình ban đầu.

在这些街区规划的基础上, 借鉴刚才提到的想法, 我们选择了一些关键点, 将这些关键点通过直线 连接起来, 改变了一开始的模式.