1. Chắc chắn không phải vì Ngài cần lấy lại sức sau “các công-việc Ngài đã làm”.

耶和华为什么要“在第七日”“安歇”呢? 他“放下一切工作”,无疑不是要恢复精神。

2. Và chuyện rằng, họ túm lấy tôi, vì này, họ tức giận tôi quá sức, họ lấy dây thừng atrói tôi lại, vì họ muốn tìm cách lấy mạng sống của tôi nên định để tôi lại trong vùng hoang dã cho dã thú ăn thịt.

事情是这样的,他们向我动手,因为看啊,他们极其愤怒,竟用绳索a捆绑我,图谋我的性命,要把我丢在旷野中,给野兽吞食。

3. Ôm lấy sức mạnh của chiếc nhân hay huỷ hoại bản thân mình!

你 不 投靠 魔戒... 就 等 着 灭亡 吧

4. Lấy băng keo quấn lại.

用 橡膠 膠帶 貼 上 膠帶...

5. Sau đó sức lớn trở lại bình thường.

不過這種感覺過一會兒就會恢復正常。

6. Sao cậu lại lấy đầu ông ta?

你 幹 嘛 砍 他 的頭 ?

7. Ông nên lấy lại danh dự của ông.

你 必須 找回 自己 的 榮耀感

8. Và mỗi cuối tuần ông thích lấy ván ra lướt sóng để khoe sức mạnh của mình

周末他喜欢上舞台 抛公鸡尾巴符咒

9. Vui thích nơi Cha mang lại cho ta sức mạnh.

上帝所赐喜乐给我力量,

10. Từ khi được ban Bí tích vào năm 1966, bà lấy Veronica làm tên Thêm Sức của mình.

在1966年的天主教堅振禮中,她採用薇諾妮卡(Veronica)作為她的堅振名字。

11. Lấy lại cái túi bằng bất cứ giá nào.

不計代價 , 取回 那個側 背包 !

12. Tóm lại, như Kinh Thánh nói, lòng bình tịnh góp phần mang lại sức khỏe tốt.

换句话说,心里平静有益身心,像圣经所说的一样。

13. Không ai có thể chống lại sức quyến rũ của họ

致命 高效能 残忍 没有 男人 可以 抵抗 她们 的 魅力

14. Vậy tựu chung lại, đây là một điều hết sức thú vị.

总之这个结论就非常有趣了

15. Sự cân đối, hóa ra, lại là chỉ thị của sức khỏe.

事实证明, 对称也是一种健康的标志。

16. Nhưng những biến cố này lại hết sức thích hợp với ngày nay.

可是,这些事其实也跟现代的世事有关。(

17. Như thế anh lấy lại bình tĩnh và bắt đầu cầu nguyện.

之后,他就能平复下来,开始向上帝祷告。

18. khi chúng tôi lấy lại ngọn đồi, chúng tôi sẽ báo đáp.

等 我們 奪 回山頭 , 我們 會 報答 你 的

19. Lấy xe của mọi người rồi chuyển về lại các thành phố.

先 搞 到 別 人的車 再 轉運 回美國 對 吧

20. Khi chúng ta gặp nhau, việc của Beck là bắt lấy Watney lại.

一旦 進入 交匯 , Beck 將負責 接取 Watney

21. Chúng tao sẽ quay lại lấy hàng đợt đầu tiên sau một tuần

我們 會 在 一周 后來 收 第一次 的 貢品

22. Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

接着,太阳的热力使水分蒸发,“折回”天上或大气当中,然后水的循环重新开始。

23. Việc của em là lấy lại bảo kiếm mà không gây ngượng cho ai.

我 的 責任 是 要 把 劍 找回 來 , 還得 顧及 大家 的 顏面

24. Liệu chúng ta có làm hết sức mình để chống lại biến đổi khí hậu không?

我们能否做到不惜一切代价来应对气候变化?

25. Bảo vệ sức khỏe thiêng liêng của chúng ta lại còn quan trọng hơn thế nữa.

但是,留意保持灵性健康其实重要得多。

26. Vì thế, khi dùng từ "awesome" để mô tả những sự vật, sự việc tầm thường, bạn đang lấy đi sức mạnh vốn có của nó.

所以你们用“棒极了”这词 描述最平凡的东西的时候, 你们忽略了这个单词 所能表达的力量。

27. Vì vậy sức mạnh của việc nhìn nhận lại sự vật không thể bị cường điệu hóa.

所以,再构造事情的能力 是极其重要的。

28. Nhưng rồi vì chống lại uy quyền Đức Chúa Trời, nhân loại đã chuốc lấy đau khổ.

可惜他们反叛上帝,结果为人类带来了苦难。(

29. Năm ngoái, nhóm này có thể lấy hết tế bào của trái tim, chỉ để lại sụn.

去年,这个小组能取走一颗心脏上所有得细胞, 只留下软骨。

30. Con thỏ sẽ cân nhắc để đổi lấy an toàn “Tôi nên đứng lại, hay nên chạy trốn?”

那只兔子需要做出一个关于安全的权衡取舍 “我应该留下,还是逃跑呢?”

31. Chương trình « % # » không thể lấy dữ liệu nhập vào thì không thể trả lại dữ liệu XML nào

程序 “ % #” 无法获取输入数据, 因此无法返回任何 XML 数据 。

32. Khi chạy trốn con sóng, để giữ lấy tính mạng, họ đã bỏ lại tất cả, Tất cả mọi thứ đều bị bỏ lại phía sau.

当他们遭受海啸袭击之时,可想而知,必然四处奔波,寻求一线生机, 自然把其他东西, 他们的所有东西都抛诸脑后。

33. 16 Và vào đầu năm thứ sáu mươi bảy, dân chúng lại bắt đầu trở nên hết sức tà ác.

16第六十七年初,人民又开始变得非常邪恶。

34. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Chung sức đồng lòng với nhau để tạo dựng lại lòng tin giữa hai vợ chồng.

试一试:共同努力,决心重建夫妻间的信任。

35. Hàng ngày con cái chúng ta phải có sức đề kháng để chống lại áp lực làm theo đa số.

由于年轻人一般都希望受同辈接纳,所以很容易屈膝妥协、随波逐流。(

36. 32 Và chuyện rằng, các tù binh của chúng tôi khi nghe nói như vậy liền lấy lại can đảm và nổi loạn chống lại chúng tôi.

32事情是这样的,我们的战俘听到他们这样喊叫,就鼓起勇气,起来反叛我们。

37. Tuy vậy, khi nhịp sống bắt đầu đi vào quỹ đạo, bạn sẽ dần lấy lại được cân bằng.

随着生活渐渐重上轨道,你的内心就会回复平静了。

38. 9 Bạn có lấy làm lạ là chính phủ của Đức Chúa Trời lại có kẻ thù nghịch chăng?

9 上帝的政府竟会有仇敌,这句话听起来奇怪吗?

39. Chúng tôi theo dõi họ đến thung lũng rồi bất thình lình họ quay lại lấy hết đồ chúng tôi

所以 我们 跟着 他们 进 了 小巷 突然 间 他们 就 抢 了 我们 所有 东西

40. Kraʹtos có nghĩa cơ bản là “quyền lực, sức lực, sức mạnh”.

根据《新约神学词典》(英语),“克拉托斯”所表示的,是“拥有而不是运用力量”。

41. Sư tử có thể hết sức dữ và có lúc lại hiền lành và hay chơi đùa như những con mèo con.

狮子有时凶猛残暴,有时却又像小猫一样柔顺贪玩。

42. “HÃY dốc sức”.

“要悉力以赴。”

43. Phao-lô không hãnh diện về những lời đó; ông hết sức bác bẻ lại (1 Cô-rinh-tô 3:5-7).

保罗被人奉为领袖,但他绝没有因此感到高兴,反倒严词谴责这样的愚行。(

44. Quân Minh đốt chìm 6 thuyền của Oa khấu, giết 15 người, lấy lại được hơn 370 nam nữ bị bắt.

焚沉倭寇船隻6艘,斩首15级,夺回被掳男女370余人。

45. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

你们要竭尽全力”这句话暗示,我们一定要努力奋斗,尽力而为才行。

46. Chương trình Xử lý Tàu của Hải quân Hoa Kỳ sử dụng việc phá vỡ tàu để lấy lại thép cũ.

美国海军舰船废弃项目会拆船来回收钢材。

47. Làm sao Đức Giê-hô-va giúp nhà tiên tri của Ngài củng cố đức tin và lấy lại can đảm?

耶和华怎样帮助他的这个先知重拾信心和勇气呢?

48. Tại sao ông lại bất lịch sự đến vậy trong khi tôi đang phải cố hết sức mềm mỏng để giúp đỡ ông?

我 正想 方? 设 法 的? 帮 你你? 为 什 么? 却 要 嘲笑 我 呢 ?

49. Vui lòng gửi lại và nhớ hết sức chú ý khi nhập ID khách hàng của bạn ở định dạng 10 chữ số "XXXXXXXXXX".

這項設定運用關鍵字、搜尋字詞、裝置、位置等信號,針對個別競價將您的廣告最佳化。

50. Tinh hoa của sức mạnh mới có trở thành sức mạnh cũ và bóc lột?

新势力的精英们 会变为旧势力,并压榨他人吗?

51. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。

52. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。

53. Bắt lấy chúng.

左上方 去 逮 他们 吧

54. Hung khí giết người là một con dao lấy từ nhà bếp của anh và lại có dấu vân tay của anh nữa.

兇器 是 是 你 廚房 的 刀 上面 有 你 的 指紋

55. Vì vậy chúng tôi lấy chiếc kim này và bẻ cong lại, thành một vòng tròn các hoạt động liên kết với nhau.

所以我们把这个针朝着自身的方向 打了个弯, 形成一个首尾相连的环状物。

56. Cách bạn giữ gìn sức đề kháng sẽ ảnh hưởng lớn đến sức khỏe của bạn.

请考虑以下五个方面,看看生活中存在哪些隐患,以及你可以采取哪些防范措施。

57. “Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức”.

疲乏的,他赐能力;软弱的,他加力量。”

58. Vì sức khỏe ngày càng suy yếu, nên đôi khi tôi cảm thấy mình như con chim ưng không đủ sức bay mà chỉ đủ sức lượn.

我的健康一天比一天差,有时还觉得自己像衰弱的老鹰,只能滑翔而无力振翅了。

59. Và tôi nói là "Tất cả những gì chúng ta cần là Alaska không lấy bản ghi nhớ cuối cùng," và thế là chúng tôi lại quay lại làm mọi thứ từ đầu."

我想“只希望在全国范围都搞清楚这件事 不然又得再来这一套。”

60. Bí quyết 2 Chung sức

秘诀2 互相配合

61. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 “他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。

62. (b) Tuy thế, một số người xức dầu được sống lại để chuốc lấy ‘sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời’ như thế nào?

乙)有些受膏者醒觉过来之后,怎样“蒙受耻辱,万世被憎恶”?

63. Họ cố gắng lấy được thông tin mà tôi đang tìm kiếm bằng cách rà soát lại từng vụ án trong 5 năm qua.

他们试图获取的信息 就是我一直在寻找的 通过逐个分析 过去的五年间的所有案件。

64. Và có lúc tôi tạm dừng lại, chỉ để nắm lấy đôi bàn tay của họ cùng khóc và cầu nguyện trong im lặng.

有的时候会突然停下来, 而我能做的就是牵住他们的手, 加入他们无声的哭泣与祈祷当中。

65. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

他们要把刀剑打成犁头,把枪矛打成镰刀。 国与国不再拔剑相攻,他们也不再学习战事”。(

66. “Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。

67. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“末后的日子,耶和华殿的出必坚立,超乎诸山,高举过于万岭;万民都要流归这山。

68. Dù những người cố vấn sức khỏe có nói ngược lại đi chăng nữa, chắc chắn yoga không chỉ đơn thuần là một môn thể dục.

瑜伽导师也许不同意上述的观点,但不管他们怎么说,瑜伽都不只是运动那么简单。《

69. Dẫn chứng gần đây cho thấy mối quan hệ bạn bè ngoài đời tạo ra sức mạnh sinh học chống lại bệnh tật và chán nản.

最新的证据表明 这种亲自见面的友谊 营造了一种生命力量 可以抵抗疾病和衰退。

70. thì lấy đậu thường!

那 就 买 一般 的!

71. Lấy đũa của nó.

把 她 的 魔杖 拿走

72. Manolo, lấy 2 cốc.

馬 諾洛 , 兩杯 牛奶

73. túm lấy tay này.

抓住这手臂。

74. “Hãy tiếp lấy nhau”

“要彼此乐意接纳”

75. Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

真基督徒决心“不再学习战事”;不管他们要为此付出多大代价,也在所不惜。 比喻说来,他们已经“将刀打成犁头,把枪打成镰刀”。

76. LẤY BAO NHIÊU NGƯỜI?

可以有多少配偶?

77. Vậy là, thật bõ công sức?

所以 這 一切 值得 嗎 ?

78. Sân có sức chứa 68,134 người.

體育場將可容納68,134人。

79. Cơn bão sức gió cấp 8.

不是 白痴 是 8 级 台风

80. Cô ta được gây mê, và bác sĩ phẫu thuật làm công việc của họ -- khâu cô ta lại và đưa cô tà vào phòng dưỡng sức.

麻醉,外科医生做完手术 缝合,将她送进恢复室