1. Nào, úp mở thế đủ rồi đấy!

好 了, 哑谜 够 多 了, 你们 就 不能 给 点 暗示 吗?

2. “TA SẼ ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ NÓ”

“我要把这个冠冕摔毁,摔毁,又摔毁”

3. Tại sao nó lại bị lật úp?

看起 來 我們 在 這越 久 問題 就 會 越 多

4. • Để đôi giày úp xuống đất đem lại rủi ro

• 鞋底向上,招来黑运

5. Đây ta có Penn và Teller, y chang nếu lật úp.

这个是Penn and Teller,上下颠倒过来一样。

6. Điều trị sớm có thể gi úp ngăn ngừa tổn hại

及早治疗可以避免肝脏受损

7. Việc anh chàng úp mặt vào bánh có thể không đáng mỉa mai, nhưng ngoài kia lại không thiếu những tình huống trái khoáy.

因此,虽然那个人搞掉了蛋糕并不讽刺 生活中还是有各式各样十分“讽刺”的情况

8. 30 Bấy giờ Lê Hi không muốn đánh úp chúng trước khi chúng đụng độ với Mô Rô Ni và quân của ông.

30李海不打算在他们遇上摩罗乃和他的部队之前赶上他们。

9. Hai hộp úp xuống: một được đánh số bốn, một được đánh số bảy.

两个是朝下放的:一个标着 4, 一个标着 7.

10. Và sau đó chúng cười lớn khi chiếc thuyền bị lật úp và chìm dần.

船慢慢侧倾和下沉, 而他们在一边大笑。

11. Nếu chúng tôi không chèo đủ nhanh, chúng tôi sẽ bị nhấn chìm bởi cơn bão, bị lật úp và nghiền nát thành từng mảnh.

如果我们的航行速度不够快, 就会被那场风暴吞没, 要么翻船,要么粉身碎骨。

12. Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

因此,当海上吹起了潮湿的微风 甲虫的壳就能让水滴凝结在上面

13. Mở 1 võ quán phải không?

開武館 是 嗎 開武館 你 也 不用 跟 我 打 呀

14. “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

“以利亚上了迦密山顶,伏在地上,把脸放在两膝之间。”

15. Tôi không thể mở nó mà không có chìa khoá.

你 没有 钥匙 是 打不开 的

16. 6 “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

6 “以利亚上了迦密山顶,伏在地上,把脸放在两膝之间。”

17. Và "mở" không có nghĩa là sẽ không có chi phí.

开放并不代表不能盈利

18. Cha con đặt con vào giường... sau khi con đã ngủ say với tư thế úp mặt vào kính cửa sổ.

你 脸 靠 在 窗户 上 睡着 后 你 爸爸 会 把 你 抱 上床

19. Cái rèm đã mở, anh thấy được gì không?

窗帘 被 拉开 , 你 能 看到 什么 吗 ?

20. Ta sẽ xóa sạch Giê-ru-sa-lem như người ta chùi-rửa cái dĩa, rồi úp nó xuống sau khi rửa xong.

......我要抹净耶路撒冷,像人抹净盘子,抹净了,就把盘子翻过来。

21. Mọi người trong nhà xúm lại nghe, người thì ngồi ghế đẩu đóng sơ sài, người thì ngồi trên cái thùng úp xuống.

一般来说,他们会整家人坐下来,或坐在简陋的凳子上,或坐在翻转的木箱上,一起听我们讲话。

22. Mở Mở biểu tượng đã có

打开 打开一个已经存在的图标

23. Quảng cáo không được mở rộng cho đến khi API của AdSense thông báo với quảng cáo rằng mở rộng đã hoàn thành.

在 AdSense API 通知廣告展開完畢後,廣告才能展開。

24. Sau khi thủy thủ đoàn đã triệt thoái hết, Friedrich Carl bị bỏ lại; nó lật úp và chìm lúc 06 giờ 30 phút.

当船员完成疏散后,腓特烈·卡尔号被遗弃,并于6:30左右倾覆沉没。

25. Lúc đó tôi không thể mở tài khoản ngân hàng nếu chông tôi không cho phép.

而且,没有我丈夫的批准, 我是不能开通银行账户的。

26. Bác Hagrid đã không bao giờ mở cửa Phòng chứa bí mật.

密室 不是 被 海格 打開 的

27. Không được mở, đè nát, nung nóng trên 45̊C (113̊F) hoặc đốt.

請勿強行拆解手機、碾壓手機、將手機加熱至超過攝氏 45° (華氏 113°) 或焚毀手機。

28. Có lần bà mở cửa lớn hơn, nhưng nói chuyện không lâu.

有一回,甚至把大门全开,跟先驱姊妹交谈,但只谈了两三句话。

29. Bạn không có quyền chọn ứng dụng nên mở tập tin này

您没有被授权选择应用程序打开此文件 。

30. Trò chuyện cởi mở là điều không thể thiếu trong tình bạn.

朋友间必须有良好的沟通。

31. Không thể thử nghiệm tệp mở rộng APK với bản ứng dụng nháp.

您不可使用草稿應用程式測試 APK 擴充檔案。

32. Không mở được tập tin nén, có thể do định dạng tập tin không được hỗ trợ. %

无法打开存档文件, 可能是因为格式不支持 。 %

33. Một loạt bảy quả ngư lôi khác được phóng ở tầm bắn thẳng, khi trúng đích đã khiến con tàu lật úp lúc 13 giờ 13 phút.

有另外七枚鱼雷在近距离平射射程内集体发出;它们的命中导致舰只于13:13倾覆。

34. Không phải nhà nước đang có chính sách khuyến khích mở trường tư sao?

現在 國家 是不是 支持 民間 辦校

35. Một hạm đội gồm 40 tàu Pháp tham dự Chiến tranh Cách mạng Mỹ bị lật úp do bão ở ngoài khơi Martinique; khoảng 4.000 binh sĩ chết đuối.

受飓风影响,参与美国革命战争的一支法国舰队全部40艘舰船都在马提尼克倾覆,共有约4000军人溺毙。

36. Tại sao không cởi mở bàn luận với con những quy định về giờ giấc?

你可以好好地跟子女谈谈一些跟青少年有关的事,比如说晚上该几点回家比较好。

37. Miệng bạn có mở ra đủ để âm có thể thoát ra dễ dàng không?

你的口腔开度够大,能让声音毫无障碍地发出来吗?

38. Một số nguồn, không chính thức coi M24 là cụm sao mở mờ NGC 6603.

有些資料,曾錯誤的認為M24是黯淡的疏散星團NGC 6603。

39. Anh chị có thể bước vào “cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” không?

你能参与先驱工作,进入为你打开的“大门”吗?

40. Bạn có thấy ‘cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc’ ngay trước mặt không?

你留意到“有一扇通往活动的大门”正为你打开吗?(

41. JB: Và bạn sẽ đi từ chỗ này tới một không gian mở, có nhiều ngóc ngách.

杰克•巴顿:之后你就会从那边走到 那个空旷的穴状空间

42. Mở cửa đi mà.

求 你 了 快开 开门

43. Vì vermouth được nâng độ, một chai đã mở sẽ không bị chua nhanh như vang trắng.

因为威末酒是强化葡萄酒,开瓶后不会像白葡萄酒一样马上变酸。

44. 20 phút: “Anh chị có thể bước vào ‘cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc’ không?”

20分钟:《你能参与先驱工作,进入为你打开的“大门”吗?》。

45. Bạn có nhớ những lúc bóng đèn tắt mở, cạch cạch, khi các bạn đóng cửa xe không?

你记得车灯的开关吗 关门的时候会响两声?

46. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT

開啟成效報表

47. MỞ BÁO CÁO TỐC ĐỘ

開啟速度報表

48. Họ đang mở cửa chính.

夥計們 他 在 用 鑰匙 開門

49. Nói chung, chính sách của chúng tôi không cho phép quảng cáo Google mở trong cửa sổ mới.

根据我们的合作规范,通常不允许新开一个窗口来展示 Google 广告。

50. Tôi sẽ mở cửa sổ.

我要 打开 窗户 这太 他 妈 热 了

51. Mở các cuộc đàm phán?

公開 談判 他們 有 條件 但 如果 和 我們 合作

52. Nhiều nhân viên cảm thấy không thể phát biểu ý kiến hoặc trò chuyện cởi mở với cấp trên.

老一辈的日本人很少换工作,但现在有六成年轻人对工作都抱着骑马找马的态度。

53. Có điều gì bảo đảm rằng việc loại trừ tôn giáo sẽ thật sự mở đường cho một thế giới không có chiến tranh không?

我们有理由相信,根除宗教就足以带来一个没有战争的世界吗?

54. Lần này, chúng tôi sẽ mở nó ngược chiều và mở các cửa sổ mái ở 4 góc.

在这个设计里我们把整个舞台敞开 在四角设置了天窗

55. Số lượng quầy mở rộng là 100, bất kể người dùng mở rộng quảng cáo bao nhiêu lần.

不論一個使用者展開該廣告多少次,展開次數計數器只會顯示 100 次。

56. Sao anh lại mở vòi tắm?

你 为什么 要 洗澡 ?

57. Đường băng mở cửa hoạt động năm 1944, mặc dù các chuyến bay không thường xuyên cho đến năm 1962.

跑道在1944年建成,但直至1962年才有定期航班。

58. Khó khăn vì phải mở rộng lòng với những người mà thậm chí còn không thiện tình, coi thường mình.

之所以困难还因为 需要同情和怜悯 那些轻蔑并敌对我们的人。

59. Không thể lưu mẫu vào « % # ». Mẫu sẽ được mở thì bạn có khả năng lưu nó từ trình soạn thảo

无法将模板保存为 “ % # ” 。 程序将会为您打开此模板, 以便让您从编辑器中进行保存 。

60. Với tinh thần cởi mở, hãy bàn bạc những điểm sau: Vấn đề đó có thật sự nghiêm trọng không?

然后,你们可以客观地讨论一下:事情真的这么严重吗?

61. Mở thùng xe được ko, thưa ngài?

能 把 後 車廂 打開 嗎 先生

62. Mở cửa và bước sang một bên.

快点 让 我 感动 。

63. Người dùng chưa từng mở Trang B.

用户从未打开页面 B。

64. Hễ mở miệng là bị “sửa lưng”!

我连说话的机会都没有,我一开口她就纠正我!

65. Đến 02 giờ 20 phút, khoảng 8.000 t (8.800 tấn thiếu) nước đã tràn vào trong con tàu và nó ở trong nguy cơ rất cao bị lật úp; vì vậy Đại tá Harder ra lệnh bỏ tàu.

至02:20,舰内已涌入约8,000公噸(7,900長噸)水,并面临严重的倾覆(英语:Capsizing)危险,于是哈德上校下令弃舰。

66. Nhấp vào chuông để mở thông báo.

按一下通知鈴鐺圖示即可開啟通知。

67. Mở cửa đến khoang Địa Kiến Tạo.

開放 倉庫 為 teraformaciju ,

68. Bước 1: Mở chương trình bảng tính

第 1 步:打开电子表格程序

69. Mở đầu chương trình buổi chiều là bài giảng có nhan đề “Đường lối yêu thương không bao giờ thất bại”.

下午第一个演讲题名为“爱人之道永不消退”。

70. Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

她开了一家计算机商店, 学习美容, 将来开一家美容店。

71. Xác của hai con tàu đắm được tìm thấy sau chiến tranh: Repulse ở độ sâu 56 m (183 ft) và Prince of Wales ở 68 m (223 ft), cả hai đều ở tư thế gần như lật úp.

2艘戰艦的殘骸在戰後被發現,反擊號在水下183英尺(56米),而威爾斯親王號在223英尺(68米)。

72. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT TRONG KHÁM PHÁ

開啟探索成效報表

73. Mở những cái chuồng ra nào các cậu

開門 見 山 啦, 兄弟 們 讓 新來 的 見識 為何 這裡 叫 聖堂

74. Mình sẽ làm gì, mở một sòng bài?

我们 要 怎么 花 , 开 一间 赌场 ?

75. 6 Chương 1 mở đầu bằng câu hỏi: “Bạn có tưởng tượng được mình đang nói chuyện với Đức Chúa Trời không?”

6 本书第1章的开头提出了一个问题:“你能想象跟上帝交谈吗?”

76. Ngoài các định dạng tập tin mở, dự án openZIM cung cp hỗ trợ cho một chương trình đọc ZIM mã nguồn mở.

除了自由文件格式,openZIM 项目还提供一个开源的 ZIM 阅读器。

77. Thì phải mở to mắt và nói " Accha ".

當睜大 眼睛 說 " 真的 " 又 是 另 一種 意思 了

78. Giống như, chúng ta sẽ không có hội nghị về sự cởi mở cấp tiến nếu nghĩ rằng mình đã hoàn toàn cởi mở với tất cả các loại ảnh hưởng đang được đưa ra để bàn luận tại hội nghị này.

然而如果我们认为它已经被盛满, 我们就没有理由去做更多的努力。 就像如果我们真的认为 我们已经很开放了 我们就不会有任何会议 来探讨积极开放的话题。

79. Để mở báo cáo Giá trị lâu dài:

要打开生命周期价值报告,请按以下步骤操作:

80. Đêm nay, cửa ngân khố sẽ được mở.

今晚 他 的 金庫 是 打開 的