1. Tí nhạc cho không khí lãng mạn?

來點 音樂 增加 氣氛 嗎 ?

2. Chiếc U-2 và TR-1 cuối cùng được chuyển cho Không quân tháng 10 năm 1989.

最後一架TR-1於1989年10月交付美國空軍。

3. Lời cầu nguyện cũng giúp chúng ta giữ thăng bằng về mặt tinh thần, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

其次,祷告可以帮助我们在思想上保持平衡,不致给痛苦压倒。

4. Lời cầu nguyện chân thành cũng giúp chúng ta giữ sự thăng bằng tâm trí, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

此外,衷心祈求上帝帮助,使我们在困境下不致乱了方寸,不知所措。

5. Global Hawk phiên bản cho Không Quân được bay khảo sát bởi Phi đoàn Bay thử nghiệm số 452 tại Căn cứ Không Quân Edwards.

空軍的環球之鷹試驗評估由艾德華空軍基地452飛行聯隊測試。

6. Màn hình Pixel được thiết kế và thử nghiệm nhằm giảm bóng mờ nhiều nhất có thể sao cho không ảnh hưởng đến cách bạn sử dụng điện thoại.

Pixel 螢幕經過特別設計與測試,盡可能減少烙印情形,以避免影響您的手機使用體驗。

7. Các bản báo cáo trên đây cho thấy sự ban cho không phải chỉ có một chiều, nghĩa là từ tây sang đông, nhưng là sự trao đổi cho nhau.

从这些报道我们可以看出,这并非单方面的施与——西方见证人给予东欧见证人。

8. Do 24T-1 Máy bay do Hà Lan sản xuất cho Không quân Đức, trang bị động cơ BMW Bramo 323R-2, 159 chiếc (bao gồm T-2 và T-3).

Do 24T-1 荷蘭為德國空軍量身訂製,發動機:3具BMW Bramo 323(英语:Bramo 323)R-2,只有量產159架(including T-2 and T-3)。

9. “Mỗi người trong vòng trưởng-lão đó phải cho không chỗ trách được, chỉ chồng của một vợ; con-cái phải tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch.

“若有男子是无可指责的,只是一个妻子的丈夫,有相信的儿女,没有人指控他们放荡不羁或不守规矩。

10. “Mỗi người trong vòng trưởng-lão đó phải cho không chỗ trách được, chỉ chồng của một vợ; con-cái phải tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch” (Tít 1:6).

“若有男子是无可指责的,只是一个妻子的丈夫,有相信的儿女,没有人指控他们放荡不羁或不守规矩。”——提多书1:6,《新世》。

11. Kinh-thánh thuật: “Trong tín-đồ không ai thiếu-thốn cả, bởi những người có ruộng hay nhà, đều bán đi, bán được bao nhiêu tiền cũng đem đến” để được phát cho không dưới sự điều khiển của các sứ đồ.

可是圣经的记载说:“内中也没有一个缺乏的,因为人人将田产房屋都卖了,把所卖的价银拿来”任由使徒们作出所需的分配。

12. 5 Khi chỉ dẫn Tít cách bổ nhiệm giám thị trong các hội thánh ở đảo Cơ-rết, Phao-lô qui định: “Phải cho không chỗ trách được, chỉ chồng của một vợ; con-cái phải tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch.

5 保罗吩咐提多在克里特的会众委任人作监督,他所列出的条件是:“如果谁没有受人指控,只做一个妻子的丈夫,有相信的孩子——没有人控告孩子纵欲,孩子也不是无法管束的——就可以委任。

13. Gia đình, tôi yêu cầu các bạn làm một công việc khó nhọc, khó khăn, một công việc chắp vá được ban cho không xứng đáng với lòng tốt trên cả những người ta có thể đẩy đi như rác thải, những người ta coi thường và vứt bỏ dễ dàng.

家人们,我请求你们去做一些 艰苦的工作, 困难的工作, 令人难受的工作, 把善心给那些我们认为不配的人, 给那些我们可能视为垃圾的人, 给这些我们很容易忽略、抛弃的人。

14. Một số tu sĩ bóc lột bầy chiên, khéo bòn rút tiền mà người ta phải làm việc khó nhọc mới có—trái hẳn với lời chỉ dạy trong Kinh-thánh: “Các ngươi đã được lãnh không thì hãy cho không” (Ma-thi-ơ 10:8; I Phi-e-rơ 5:2, 3).

有些教士肆意剥削属下的教友,用各种手段骗取信徒辛苦赚来的血汗钱。 他们的所作所为跟圣经的吩咐大相径庭:“你们白白得来,也要白白施与。”——马太福音10:8;彼得前书5:2,3。