1. Chúng cho không.

Il le donnent.

2. Không có gì cho không cả.

Il n’y a pas de faveur.

3. Nhưng họ sẽ không cho không.

Mais ils ne sont pas simplement le donner.

4. Hoàn toàn cho không nước sự sống.

Sans argent, venez, buvez !

5. Bà không cho không thứ gì hết.

Tu ne donnes jamais rien gratuitement.

6. Tí nhạc cho không khí lãng mạn?

Un peu de musique d'ambiance?

7. mình được cho không nước sự sống.

Que Jéhovah vous révèle

8. Hầu cho không có người qua kẻ lại;

pour que personne n’y entre et que personne n’en sorte.

9. Địa chỉ (URL) đã cho không hợp lệ

L' URL donnée n' est pas valable

10. Nhưng không ai cho không ai cái gì cả.

Mais tout a un prix.

11. Tao có nên kết thúc đau đớn cho không?

J'vais abréger tes souffrances.

12. Cậu có thích cái phù hiệu tớ cho không?

Ton nouveau badge te plaît?

13. “Các ngươi đã được lãnh không thì hãy cho không”

“ Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement ”

14. Chúa không cho không cho những người có khả năng làm việc đâu

Dieu ne fait pas la charité à ceux qui sont valides.

15. Nó cũng làm cho không thể xác định được tuổi của anh ta.

Cela rend son âge presque impossible à déterminer.

16. Việc xếp rất quan trọng vì nó làm cho không còn khe hở.

C'est important de plier pour permettre une suspension interstitielle.

17. Nó không có đủ âm lượng cho không gian rộng như Rạp Cologne Opera.

Il ne créerait pas le volume qui remplirait un grand espace tel que l'opéra de Cologne.

18. “Các ngươi đã được lãnh không thì hãy cho không” Tháp Canh, 1/8/2003

« Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement » La Tour de Garde, 1/8/2003

19. Tôi sẽ nói riêng với Memmio để giải quyết sao cho không ai phải mất mặt.

Si j'en parle posément avec Memmio, on peut faire en sorte que personne ne perde la face.

20. Bạn có thường ngẫm nghĩ về niềm trông cậy mà Đức Chúa Trời ban cho không?

Réfléchissez- vous régulièrement à l’espérance que Dieu nous donne ?

21. Rõ ràng là mỗi tín đồ đấng Christ đều được sự ban cho không ít thì nhiều.

Il est évident que chacun de nous possède une certaine mesure de “ charisme ”.

22. Kh-29 được trang bị cho Không quân Nga năm 1980, và được xuất khẩu rộng rãi.

Le Kh-29 entra en service dans les forces aériennes russes en 1980, et a été largement exporté depuis.

23. Gương của Đức Giê-hô-va trong việc “cho không” nên tác động thế nào đến chúng ta?

Pour ce qui est de donner gratuitement, quel effet l’exemple laissé par Jéhovah devrait- il avoir sur nous ?

24. Lời cầu nguyện cũng giúp chúng ta giữ thăng bằng về mặt tinh thần, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

De plus, la prière nous aide à rester équilibrés de manière à ne pas être submergés par l’affliction.

25. Lời cầu nguyện chân thành cũng giúp chúng ta giữ sự thăng bằng tâm trí, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

Par ailleurs, des prières profondes nous aideront à rester équilibrés, de manière à ne pas nous sentir submergés par l’affliction.

26. Máy bay thành phẩm có tên định danh là CA-27 Sabre và được bàn giao cho Không quân Hoàng gia Australia (RAAF) bắt đầu từ năm 1954.

Les appareils de série furent désignés CA-27 Sabre et les premières livraisons à la force aérienne royale australienne (RAAF) débutèrent en 1954.

27. 38 Vì Chúa có phán như vầy: Các ngươi đã tự bán mình bằng cách cho không, và các ngươi sẽ được chuộc lại chẳng bằng tiền bạc.

38 Car ainsi parle le Seigneur : C’est gratuitement que vous avez été vendus, et ce n’est pas à prix d’argent que vous serez rachetés.

28. Khi so sánh những lời tường thuật này, chúng ta thấy chim sẻ có giá trị rất ít đối với người bán nên họ cho không con thứ năm.

En comparant ces récits, nous apprenons que les moineaux étaient si insignifiants pour les vendeurs que le cinquième était donné gratuitement.

29. Các bản báo cáo trên đây cho thấy sự ban cho không phải chỉ có một chiều, nghĩa là từ tây sang đông, nhưng là sự trao đổi cho nhau.

Les rapports mentionnés ici montrent que les dons ne se sont pas faits à sens unique, vers l’Est.

30. GƯƠNG TRONG KINH THÁNH: Sứ đồ Phao-lô viết: “Dù cho không có tài ăn nói, nhưng chắc chắn tôi không thiếu hiểu biết” (2 Cô-rinh-tô 11:6).

EXEMPLE BIBLIQUE : L’apôtre Paul a écrit : « Même si je suis inexpérimenté quant à la parole, je ne le suis certainement pas quant à la connaissance » (2 Corinthiens 11:6).

31. Do 24T-1 Máy bay do Hà Lan sản xuất cho Không quân Đức, trang bị động cơ BMW Bramo 323R-2, 159 chiếc (bao gồm T-2 và T-3).

Do 24T-1 Production néerlandaise pour la Luftwaffe motorisé par 3 moteurs BMW Bramo 323 (en)R-2, 159 construit (incluant T-2 et T-3).

32. Và tongkonan tượng trưng cho không chỉ danh tính của gia đình mà còn cho chu trình cuộc sống của con người từ khi sinh ra cho đến khi chết đi.

Le tongkonan symbolise non seulement l'identité de la famille, mais aussi le cycle de la vie humaine, de la naissance à la mort.

33. 24 chiếc Super Tucano (phiên bản AT-29) đã được bán cho Không quân Colombia trong một thỏa thuận trị giá 234 triệu USD, chúng được bán trực tiếp từ công ty Embraer của Brasil.

Vingt-quatre Super Tucano AT (variante-29B) ont été achetés par l'armée de l'air colombienne pour une transaction 234 millions de dollars, directement à la société brésilienne Embraer.

34. Khải-huyền 7:1-3 nói: “Tôi thấy bốn vị thiên-sứ đứng ở bốn-góc đất, cầm bốn hướng gió lại, hầu cho không gió nào thổi trên đất, trên biển, hay là trên cây nào.

On lit en Révélation 7:1-3 : “ J’ai vu quatre anges qui se tenaient debout aux quatre coins de la terre, retenant les quatre vents de la terre, pour que ne souffle pas de vent sur la terre ni sur la mer ni sur aucun arbre.

35. Dù vậy, chúng ta cố gắng hết sức để sắp xếp công việc ngoài đời và những hoạt động khác, sao cho không ảnh hưởng đến việc phụng sự Đức Chúa Trời, chẳng hạn tham dự các buổi nhóm họp.

Nous faisons malgré tout le maximum pour accomplir notre travail et nos autres activités profanes de manière qu’elles n’entravent pas notre service sacré, par exemple notre présence aux réunions.

36. Các quý ông, tôi không có mục đích là giết Hitler, giết Gobbels.... giết Goring, giết Bormann... để dâng chiến thắng cho không biếu không cho quân Đồng Minh.... chỉ để sau đó tôi thấy mình đang đứng trước tòa án Do Thái.

Messieurs, je n'ai aucune intention de tuer Hitler, ni Goebbels, ni Göring ni Bormann, sans parler de mettre fin à la guerre en faveur des alliés... pour être plus tard traduit devant un tribunal juif.

37. Quảng cáo trên Internet thì khác: Với chiến lược đặt giá thầu CPC của Google Ads, bạn chỉ trả tiền cho "không gian biển quảng cáo" của Google khi bạn biết người dùng đã thấy quảng cáo và có động lực đủ để nhấp vào đó.

Pour les annonces diffusées sur Internet, le principe est différent : le système d'enchères au CPC Google Ads vous permet de ne payer le "panneau publicitaire" Google que lorsque vous êtes certain qu'un internaute a vu votre annonce et s'y est intéressé au point de cliquer dessus.

38. Sau khi Sabre Mk.5 thay thế trong biên chế RCAF vào năm 1954, chỉ hơn 210 chiếc Sabre Mk.2 còn sót lại được đại tu và sửa đổi ở Anh, chúng được cung cấp cho Không quân Hy Lạp và Không quân Thổ Nhĩ Kỳ.

Après son remplacement par le Sabre Mk.5 au sein de la RCAF en 1954, un peu plus de 210 Sabres survivants furent révisés et modifiés au Royaume-Uni et furent redistribués en nombres quasiment égaux aux forces aériennes grecque et turque.

39. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 1:5) Vì vậy Phao-lô và các bạn đồng hành của ông ban cho “không những Tin-lành Đức Chúa Trời thôi đâu, song cả đến chính sự sống [họ] nữa”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:8.

” (1 Thessaloniciens 1:5). Lui et ses compagnons communiquaient donc “ non seulement la bonne nouvelle de Dieu, mais encore [leurs] âmes mêmes ”. — 1 Thessaloniciens 2:8.

40. Gia đình, tôi yêu cầu các bạn làm một công việc khó nhọc, khó khăn, một công việc chắp vá được ban cho không xứng đáng với lòng tốt trên cả những người ta có thể đẩy đi như rác thải, những người ta coi thường và vứt bỏ dễ dàng.

Famille, je vous demande de faire le dur travail, le travail difficile, la dure besogne d'accorder une gentillesse non méritée à ceux que nous pouvons reléguer au rang de déchets, qui peuvent être facilement négligés et rejetés.

41. Ở các vĩ độ cao của Nam bán cầu như New Zealand và Nam Cực, các hệ thực vật bị tiêu diệt nhiều làm cho không có sự hồi phục đáng kể của một số loài, nhưng các thay đổi ngắn hạn về sự phong phú tương đối của các nhóm thực vật.

Dans les latitudes élevées de l'hémisphère sud, comme la Nouvelle-Zélande et l'Antarctique, la décroissance de masse de la flore n'a causé aucun renouvellement significatif dans les espèces, mais des changements dramatiques à court terme dans l'abondance relative des groupes de plantes,.

42. Một số tu sĩ bóc lột bầy chiên, khéo bòn rút tiền mà người ta phải làm việc khó nhọc mới có—trái hẳn với lời chỉ dạy trong Kinh-thánh: “Các ngươi đã được lãnh không thì hãy cho không” (Ma-thi-ơ 10:8; I Phi-e-rơ 5:2, 3).

Des ecclésiastiques tondent leurs ouailles en leur soutirant un argent durement gagné, attitude aux antipodes du commandement biblique suivant : “ Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement. ” — Matthieu 10:8 ; 1 Pierre 5:2, 3.

43. 22 Và chiến tranh xảy ra quá mau lẹ và cấp tốc khiến cho không còn ai ở lại để chôn người chết. Họ đi từ cuộc đổ máu này đến cuộc đổ máu khác, bỏ mặc những xác chết của đàn ông, đàn bà và trẻ con nằm ngổn ngang trên mặt đất, làm mồi cho loài adòi bọ rỉa thịt.

22 Et si rapide et si expéditive fut la guerre, qu’il ne restait personne pour enterrer les morts, mais ils marchaient d’effusion de sang en effusion de sang, laissant les corps des hommes, des femmes et des enfants disséminés à la surface du pays, pour devenir la proie des avers de la chair.

44. 14 Và ngay chính cả trẫm đây đã từng lao nhọc với tất cả khả năng và sức lực của mình để giảng dạy đồng bào những lệnh truyền của Thượng Đế và thiết lập hòa bình trên khắp xứ này, để cho không còn xảy ra chiến tranh, tranh chấp, trộm cắp, cướp bóc, chém giết, hay bất cứ một hành vi bất chính nào;

14 Et j’ai moi-même travaillé de tout le pouvoir et de toutes les facultés que je possédais pour vous enseigner les commandements de Dieu et pour établir la paix dans tout le pays, afin qu’il n’y ait plus de guerres ni de querelles, ni de vol, ni de pillage, ni de meurtre, ni aucune sorte d’iniquité ;