1. Chúa Giê-su phán: “Đức Chúa Trời không quên một con nào hết [ngay cả con được cho không]”.

ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ນົກ ຈອກ ນັ້ນ [ແມ່ນ ແຕ່ ໂຕ ທີ່ ແຖມ ໃຫ້] ພະເຈົ້າ ບໍ່ ລືມ ສັກ ຕົວ.”

2. Nhưng Chúa Giê-su khéo léo tránh những vấn đề đó và lái cuộc nói chuyện sao cho không chệch hướng.

* ພະ ເຍຊູ ຫຼີກ ລ່ຽງ ປະເດັນ ດັ່ງ ກ່າວ ຢ່າງ ຜ່ອນ ສັ້ນ ຜ່ອນ ຍາວ ແລ້ວ ສົນທະນາ ຕໍ່ ໄປ ຕາມ ທີ່ ພະອົງ ຕັ້ງ ໃຈ ໄວ້.

3. 38 Vì Chúa có phán như vầy: Các ngươi đã tự bán mình bằng cách cho không, và các ngươi sẽ được chuộc lại chẳng bằng tiền bạc.

38 ເພາະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າກ່າວ ດັ່ງ ນີ້ ວ່າ: ເຈົ້າ ໄດ້ ຂາຍ ຕົວ ໄປ ລ້າໆ, ແລະ ເຈົ້າຈະ ຖືກ ໄຖ່ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ເສຍ ເງິນ.

4. Điều này có thể bắt đầu lúc còn thơ ấu vì mỗi người được sinh ra với ân tứ được ban cho không của Thánh Linh của Đấng Ky Tô.

ເຮົາສາມາດເລີມຕນນັບແຕ່ຕອນຍັງນ້ອຍໆ ເພາະທຸກຄົນໄດ້ເກີດມາດ້ວຍຂອງ ປະທານແຫ່ງພຣະວິນຍານຂອງພຣະຄຣິດທີມອບໃຫ້ລ້າໆ.

5. Lịch sự khi dùng các thiết bị điện tử: Trong khi chương trình hội nghị đang diễn ra, chúng ta thể hiện sự lịch sự bằng cách cài đặt điện thoại di động hoặc các thiết bị điện tử khác sao cho không làm phiền người xung quanh.

ມີ ມາລະຍາດ ໃນ ການ ໃຊ້ ເຄື່ອງ ມື ອີເລັກໂຕຣນິກ: ເຮົາ ສະແດງ ມາລະຍາດ ທີ່ ດີ ໂດຍ ການ ເປີດ ລະບົບ ສັ່ນ ຫຼື ປິດ ສຽງ ໂທລະສັບ ມື ຖື ຫຼື ອຸປະກອນ ສື່ສານ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ລົບກວນ ຄົນ ອື່ນ.

6. “Anh em tiếp-nhận lời của Đức Chúa Trời mà chúng tôi đã truyền cho, không coi như lời của loài người, bèn coi như lời của Đức Chúa Trời, vì thật là lời Đức Chúa Trời, cũng hành-động trong anh em có lòng tin”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:13.

“ເມື່ອ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ພະ ຄໍາ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ຮັບ ແຕ່ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ໃຊ່ ຖ້ອຍ ຄໍາ ແຫ່ງ ມະນຸດ ແຕ່ ວ່າ ເຫມືອນ ເປັນ ອີ່ຫຼີ ພະ ຄໍາ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ ແລະ ພະ ຄໍາ ນັ້ນ ກະທໍາ ການ ໃນ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ເຊື່ອ.”—1 ເທຊະໂລນີກ 2:13.

7. (2 Ti-mô-thê 3:16, 17) Sứ đồ Phao-lô viết cho các anh em đồng đức tin: “Anh em tiếp-nhận lời của Đức Chúa Trời mà chúng tôi đã truyền cho, không coi như lời của loài người, bèn coi như lời của Đức Chúa Trời, vì thật là lời Đức Chúa Trời”.

(2 ຕີໂມເຕ 3:16, 17) ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ຂຽນ ເຖິງ ບັນດາ ເພື່ອນ ຄລິດສະຕຽນ ຂອງ ຕົນ ວ່າ “ເມື່ອ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ພະ ຄໍາ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ຮັບ ແຕ່ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ໃຊ່ ຖ້ອຍຄໍາ ແຫ່ງ ມະນຸດ ແຕ່ ວ່າ ເຫມືອນ ເປັນ ອີ່ຫຼີ ພະ ຄໍາ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ.”

8. 22 Và chiến tranh xảy ra quá mau lẹ và cấp tốc khiến cho không còn ai ở lại để chôn người chết. Họ đi từ cuộc đổ máu này đến cuộc đổ máu khác, bỏ mặc những xác chết của đàn ông, đàn bà và trẻ con nằm ngổn ngang trên mặt đất, làm mồi cho loài adòi bọ rỉa thịt.

22 ແລະ ສົງຄາມ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ ແລະ ຮີບ ດ່ວນ ທີ່ ສຸດ ຈົນ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຢຸດ ຝັງ ຊາກ ສົບ ເລີຍ, ມີ ແຕ່ ເດີນ ທັບ ຕໍ່ ໄປ ຈາກ ການ ຂ້າ ຟັນ ບ່ອນ ນີ້ ໄປ ຫາ ການ ຂ້າ ຟັນ ບ່ອນ ນັ້ນ, ໂດຍ ປະ ຖິ້ມ ຊາກ ສົບ ໄວ້ ທັງ ຊາຍ ແລະ ຍິງ, ແລະ ເດັກ ນ້ອຍ ໃຫ້ ກ່າຍກອງ ຢູ່ ຕາມ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ເພື່ອ ໃຫ້ ໂຕ ຫນອນ ເຈາະ ກິນ.

9. 14 Và ngay chính cả trẫm đây đã từng lao nhọc với tất cả khả năng và sức lực của mình để giảng dạy đồng bào những lệnh truyền của Thượng Đế và thiết lập hòa bình trên khắp xứ này, để cho không còn xảy ra chiến tranh, tranh chấp, trộm cắp, cướp bóc, chém giết, hay bất cứ một hành vi bất chính nào;

14 ແລະ ແມ່ນແຕ່ ຕົວ ຂ້າພະເຈົ້າ ເອງ ກໍ ຍັງ ໄດ້ທໍາງານຈົນ ສຸ ດກໍາລັງ ແລະ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດຊຶ່ງ ຂ້າພະເຈົ້າມີຢູ່, ເພື່ອ ສິດສອນ ພຣະ ບັນ ຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ທ່ານ, ແລະ ເພື່ອ ສະຖາປະນາ ຄວາມ ສັນຕິ ສຸກ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ, ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ມີ ສົງຄາມ ແລະ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ, ບໍ່ ໃຫ້ ມີ ການ ຂີ້ລັກ ມັກ ສົກ, ຫລື ການ ປຸ້ນ ຈີ້, ຫລື ການ ຄາດ ຕະກໍາ ຫລື ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ນາໆ ປະການ;

10. 12 Vì thế, vào ngày ấy, khi mà cuốn sách sẽ được trao cho người mà tôi nói đó, nó sẽ phải được giấu kỹ khỏi tầm mắt của thế gian, để cho không một ai có thể thấy được sách ấy, ngoại trừ aba bnhân chứng thấy được là nhờ quyền năng của Thượng Đế, và người được trao cho cuốn sách ấy. Họ sẽ làm chứng cho lẽ thật của cuốn sách và những điều chứa đựng trong sách.

12 ສະນັ້ນ, ໃນ ມື້ ນັ້ນ ເມື່ອ ຈະ ມອບ ຫນັງສື ໃຫ້ ຊາຍ ຜູ້ນັ້ນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າ ເຖິງ, ຫນັງສື ຈະ ຖືກ ເຊື່ອງ ໄວ້ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ສາຍຕາ ຂອງ ໂລກ, ເພື່ອ ຈະ ບໍ່ ໃຫ້ ມີ ສາຍຕາ ຂອງ ຜູ້ ໃດ ເຫັນ ນອກ ຈາກ ພະຍານ ສາມ ຄົນ ຈະ ເຫັນ ໂດຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ນອກ ເຫນືອ ຈາກ ຄົນ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ມອບ ຫນັງສື; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ຫນັງສື ແລະ ສິ່ງ ທີ່ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ.

11. 11 Và vì chúng đã xua đuổi tất cả những người ấy đi khiến cho không còn ai là người ngay chính trong số bọn chúng nữa, nên ta cho alửa xuống hủy diệt chúng để cho những điều tà ác và khả ố của chúng được che giấu khỏi mặt ta, để cho máu của các tiên tri và các thánh đồ mà ta sai đến với chúng không còn kêu gào btừ dưới đất lên để chống chúng nữa.

11 ແລະ ຍ້ອນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ເພິ່ນອອກ ໄປ, ມັນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ເປັນ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ເລີຍ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ, ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສົ່ງ ໄຟລົງ ມາ ທໍາລາຍ ພວກ ເຂົາ, ເພື່ອ ເຊື່ອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ຫນ້າ ເຮົາ, ເພື່ອ ເລືອດ ຂອງ ສາດສະດາ ແລະ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ເຮົາ ທັງຫລາຍທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ສົ່ງ ໄປ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຂຶ້ນມາ ຫາ ເຮົາ ເພື່ອ ຟ້ອງ ພວກ ເຂົາ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.