1. Hầu cho không có người qua kẻ lại;

So that there will be no one passing through and no one returning;

2. Tôi sẽ cho không anh cái cây đẹp nhất trong lô.

I'll give you the best tree on the lot for nothing.

3. Khó mà kiếm thêm tiền khi cháu cho không rổ đồ.

Hard to make money when you're giving loads away, though.

4. Máy bay chở dầu Il-76MD: biến thể cho Không quân Iraq.

Il-76MD tanker Iraqi Air Force tanker conversions.

5. Mirage 5F: Phiên bản cường kích một chỗ cho Không quân Pháp.

Mirage 5F : Single-seat ground-attack fighter aircraft for the French Air Force.

6. Hawk 108 - Phiên bản xuất khẩu cho Không quân Hoàng gia Malaysia.

Hawk 108 – Export version for the Royal Malaysian Air Force.

7. Ồ, anh dùm mở cửa chớp cho không khí vào được không?

Oh, would you mind opening the shutters and letting some air in?

8. Việc xếp rất quan trọng vì nó làm cho không còn khe hở.

The fold is important because it allows interstitial suspension.

9. CF-5D: Phiên bản huấn luyện hai chỗ cho Không quân Canada, CF-116D.

CF-5D : Two-seat training version for the Canadian Forces, CF-116D.

10. 22, 23. a) Sự ban cho không xiết kể của Đức Chúa Trời là gì?

22, 23. (a) What is God’s indescribable free gift?

11. Có 16 được cung cấp cho Liên Xô, số còn lại cho Không lực Mỹ.

A total of 16 aircraft were supplied to the Soviet Union, and the rest to the US Army Air Forces.

12. Được sản xuất như là máy bay huấn luyện tạm thời cho Không quân Đức.

Produced as interim trainers for the German Air Force.

13. Chiến dịch Waterpump còn gửi thêm bốn chiếc T-28 cho Không lực Hoàng gia Lào.

Operation Waterpump also forwarded its four T-28s to the RLAF.

14. Mười sáu chiếc T-28 mà họ lái được bàn giao lại cho Không quân Philippines.

Sixteen T-28s that they took were later handed on to the Philippine Air Force.

15. Những chiếc Thunderbolt tiếp tục phục vụ cho Không quân Hoàng gia đến tháng 10 năm 1946.

Thunderbolts remained in RAF service until October 1946.

16. TA-7K Phiên bản huấn luyện hai chỗ ngồi dành cho Không lực Vệ binh Quốc gia.

A-7K Two-seat trainer version for Air National Guard, 30 built.

17. Chỉ có 31 chiếc được chế tạo, trang bị cho Không quân Hoàng gia vào năm 1936.

Only 31 were built, entering service with the Royal Air Force in 1936.

18. Điều tuyệt vời của nền văn hóa của người cho không phải hư ảo-- mà là sự thật.

The great thing about a culture of givers is that's not a delusion -- it's reality.

19. Hãy làm sạch chất gây mùi nếu có thể được và nên giữ cho không khí trong lành .

Remove the source of the smell if possible or keep fresh air .

20. HA-200D Phiên bản cải tiến cho Không quân Tây Ban Nha với hệ thống nâng cấp, 55 chiếc.

HA-200D Saeta Improved version for the Spanish Air Force with updated systems, 55 built.

21. HA-220 Phiên bản tấn công mặt đất của HA-200E cho Không quân Tây Ban Nha, 25 chiếc.

HA-220 Super Saeta Ground attack version of the HA-200E for Spanish Air Force, 25 built.

22. Máy bay HA-200A được chuyển giao cho Không quân Tây Ban Nha với tên gọi là E.14.

The HA-200A aircraft were delivered to the Spanish Air Force with the designation E.14.

23. FB.52A: phiên bản tiêm kích-bom một chỗ cho Không quân Italy; 80 chiếc được chế tạo ở Italy..

FB.52A: single-seat fighter-bomber for the Italian Air Force; 80 built in Italy.

24. Toàn bộ đảo được lên kế hoạch sao cho không có nước ứ đọng giữa đảo và đê chắn sóng.

The whole island was planned such that there was no stagnant water between the island and the breakwaters.

25. Loại giá thầu là cách nhà quảng cáo đặt giá thầu trong phiên đấu giá cho không gian quảng cáo của bạn:

The bid type is the way that advertisers bid in the auction for your ad space:

26. Nên sắp xếp giờ giấc của buổi lễ sao cho không trùng hợp với bất cứ hoạt động nào của hội thánh.

The time should be set so that there will be no conflict with any congregational activity.

27. Bà Hội trường nghe tận tâm, cô có thể làm cho không phải đầu cũng không đuôi của những gì cô nghe thấy.

Mrs. Hall listened conscientiously she could make neither head nor tail of what she heard.

28. Lời cầu nguyện cũng giúp chúng ta giữ thăng bằng về mặt tinh thần, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

Prayer also helps us to keep our mental balance, so that our affliction does not overwhelm us.

29. Sân bay có 3 nhà ga: A & C dành cho không-Schengen, và B dành cho xuất phát của các hãng tham gia Schengen.

The airport has three terminals: A & B for Schengen and C for both Schengen and non-Schengen departures.

30. Ju 88D-1/Trop, Werk Nr.430650: Ju 88D-1 là máy bay do thám được Đức Quốc xã chuyển cho không quân România.

Ju 88 D-1/Trop, Werk Nr. 430650 This is a long-range, photographic reconnaissance aircraft that was in the service of the Royal Romanian Air Force.

31. Vì vậy, người mẹ tuyệt vọng mới bện một cái rương mây, trét chai cho không thấm nước, và đặt bé trai trong đó.

So his desperate mother made a papyrus basket, coated it with pitch to make it watertight, and laid her child inside it.

32. Lời cầu nguyện chân thành cũng giúp chúng ta giữ sự thăng bằng tâm trí, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

Heartfelt prayer will also help us to keep our mental balance so that our affliction does not overwhelm us.

33. Vài chiếc Su-30M đã được chế tạo cho Không quân Nga đánh giá vào giữa thập niên 1990, dù chẳng có gì trở thành kết quả.

A few Su-30Ms were built for Russian evaluation in the mid-1990s, though little came of the effort.

34. Caudron C.710 là một loại máy bay tiêm kích hạng nhẹ được Caudron-Renault phát triển cho Không quân Pháp ngay trước Chiến tranh thế giới II.

The C.710 were a series of light fighter aircraft developed by Caudron-Renault for the French Air Force just prior to the start of World War II.

35. Cuốn The Encyclopedia Americana giải thích: “Đất đầy muối khoáng chất và một lớp chất kiềm cứng đóng trên mặt đất khiến cho không thể cày cấy được”.

The Encyclopedia Americana explains: “The soil became saturated with mineral salts, and a crust of alkali formed over the surface, making agricultural use impossible.”

36. Trên đường trở về quê hương, họ được Đức Giê-hô-va lo liệu sao cho không bị “đói” hoặc “khát” và “khí nóng mặt trời chẳng phạm đến”.

During their journey home, Jehovah made sure that they did not go “hungry” or “thirsty,” nor did any “parching heat or sun strike them.”

37. Năm 1926, Bộ không quân đã đưa ra Đặc tả kỹ thuật 12/26 về một loại máy bay ném bom hạng nhẹ mới cho Không quân Hoàng gia Anh.

In 1926, the Air Ministry drew up Specification 12/26 for a new light-bomber for the Royal Air Force.

38. Do 24T-1 Máy bay do Hà Lan sản xuất cho Không quân Đức, trang bị động cơ BMW Bramo 323R-2, 159 chiếc (bao gồm T-2 và T-3).

Do 24T-1 French production, 48 built Do 24T-1 Dutch production for the Luftwaffe powered by three BMW Bramo 323R-2 engines, 159 built (including T-2 and T-3).

39. Những nỗ lực của Liên Xô bao gồm thả một vài toán lính nhảy dù của Kông Lê cũng như cung cấp ba chiếc Lisunov Li-2 cho không quân của ông.

The Soviet effort included some drops of Kong Le's paratroopers, as well as the provision of three Lisunov Li-2s to his air force.

40. Họ nhận biết bốn thiên sứ trong sự hiện thấy có tính tiên tri của sứ đồ Giăng đang “cầm bốn hướng gió lại, hầu cho không gió nào thổi trên đất”.

They recognize that the four angels whom the apostle John saw in a prophetic vision are “holding tight the four winds of the earth, that no wind might blow upon the earth.”

41. Ngay sau đó, Đại sứ Sullivan đã từ chối cung cấp thêm năm máy bay C-47 cho Không lực Hoàng gia Lào, với lý do họ sẽ dùng vào việc buôn lậu.

Subsequently, Ambassador Sullivan declined to supply five more C-47s to the RLAF, on the grounds they would be used for smuggling.

42. Hartebees I Máy bay đa dụng 2 chỗ cho Không quân Nam Phi, lắp động cơ 608 hp (453 kW) Rolls-Royce Kestrel VFP; 65 chiếc do Nam Phi chế tạo theo giấy phép.

Hartebeest I Two-seat general-purpose, ground support aircraft for the South African Air Force, powered by a 608 hp (453 kW) Rolls-Royce Kestrel VFP piston engine; 65 aircraft built under licence in South Africa.

43. Hầu cho không ai bị linh hồn người chết nhập vào ám hại, một người trong gia đình kéo hai tay người chết để trên ngực và dùng bạc cắc vuốt mắt nhắm lại.

So that no spell might be cast on anyone, a member of the family places the dead man’s hands over his heart and closes the man’s eyes with coins.

44. Khải-huyền 7:1-3 nói: “Tôi thấy bốn vị thiên-sứ đứng ở bốn-góc đất, cầm bốn hướng gió lại, hầu cho không gió nào thổi trên đất, trên biển, hay là trên cây nào.

Revelation 7:1-3 states: “I saw four angels standing upon the four corners of the earth, holding tight the four winds of the earth, that no wind might blow upon the earth or upon the sea or upon any tree.

45. Ngoài ra, Canadair cũng trúng thầu để sản xuất cánh, đuôi, theo dõi quá trình láp ráp và chế tạo các bộ phận thân máy bay khác cho 66 chiếc F-104G do Lockheed chế tạo dành cho Không quân Đức.

In addition, Canadair was contracted to manufacture wingsets, tail assemblies and rear fuselage sections for 66 Lockheed-built F-104Gs destined for the West German Air Force.

46. Các quý ông, tôi không có mục đích là giết Hitler, giết Gobbels.... giết Goring, giết Bormann... để dâng chiến thắng cho không biếu không cho quân Đồng Minh.... chỉ để sau đó tôi thấy mình đang đứng trước tòa án Do Thái.

Gentlemen, I have no intention of killing Hitler and killing Goebbels and killing Goring and killing Bormann, not to mention winning the war single-handedly for the Allies, only later to find myself standing before a Jewish tribunal.

47. Chiếc M-24 vươn kính tiềm vọng lên khỏi mặt nước và giữ cho không bị phát hiện cho đến 9 giờ 48 phút tối, và vào khoảng 10 giờ tối nó đã đi theo chiếc phà Manly xuyên qua mạng lưới chống tàu ngầm.

M-24 crossed the indicator loop undetected at 21:48, and at approximately 22:00 followed a Manly ferry through the anti-submarine net.

48. Sau khi Sabre Mk.5 thay thế trong biên chế RCAF vào năm 1954, chỉ hơn 210 chiếc Sabre Mk.2 còn sót lại được đại tu và sửa đổi ở Anh, chúng được cung cấp cho Không quân Hy Lạp và Không quân Thổ Nhĩ Kỳ.

After replacement by the Sabre 5 in RCAF service from 1954, just over 210 surviving Sabre 2s were overhauled and modified in the UK and supplied in roughly equal numbers to the Greek Air Force and Turkish Air Forces.

49. Meteor T.7 Biến thể huấn luyện 2 chỗ của F.4, bay lần đầu 19/3/1948, 640 chiếc được chế tạo cho không quân và hải quân hoàng gia (43) và 72 chiếc cho xuất khẩu (Bỉ, Brazil, Đan Mạch, Ai Cập, Pháp, Israel, Hà Lan).

Meteor T.7 Two-seat trainer variant of the F.4, company prototype first flew 19 March 1948, 640 production aircraft for the Royal Air Force and the Royal Navy (43) and 72 for export (Belgium, Brazil, Denmark, Egypt, France, Israel, Netherlands).

50. Để chịu đựng được những khó khăn này, Chúa đã truyền lệnh cho dân Gia Rết phải làm cho những chiếc thuyền ấy được “đóng khít khao như một cái dĩa” (Ê The 2:17), có lỗ ở trên mui thuyền và ở dưới đáy thuyền để họ có thể mở ra cho không khí lọt vào.

In order to withstand these difficulties, the Lord commanded the Jaredites to make barges that were “tight like unto a dish” (Ether 2:17), with holes in the top and bottom that they could unplug for air.

51. Ngoài số tiền bị ràng buộc bằng cách mua hàng tồn kho, hàng tồn kho còn mang lại chi phí liên quan cho không gian kho, cho các tiện ích và bảo hiểm để bảo vệ nhân viên xử lý và bảo vệ nó khỏi hỏa hoạn và các thảm họa khác, lỗi thời, hao hụt (trộm cắp và lỗi),...

In addition to the money tied up by acquiring inventory, inventory also brings associated costs for warehouse space, for utilities, and for insurance to cover staff to handle and protect it from fire and other disasters, obsolescence, shrinkage (theft and errors), and others.