1. Ông chẳng thể bắt được nó.

我 年老 又 體邁 抓不住 它

2. Và cá bắt được nhiều biết bao!

对于属灵的捕鱼工作,我们应当渴望怎样行?

3. À thì, anh đã bắt được bóng.

还 可以 , 起码 你 抓住 了 球

4. Ngày mai con sẽ bắt được nó.

從 明天 起 我 一 丟 你 就要 接 住

5. Nhưng gã Dơi cũng đã bắt được cô ta

但 蝙蝠 俠 也 抓 到 她 了

6. Con cá mà bạn bắt được to như thế nào?

你抓到的鱼有多大?

7. Họ đánh cá suốt cả đêm nhưng không bắt được gì.

那天晚上,他们辛苦地捕了一整夜的鱼,却什么收获也没有。

8. ♫ Chúng ta bắt được một con rắn đuôi chuông ♫

我们抓住一条响尾蛇

9. Trong chuyến đi này, ông đã bắt được năm con voi.

他们到达猪城后,夺取了五颗鸟蛋。

10. Kháng quân bắt được tôi và thay đổi chương trình của tôi.

反抗 軍捕 獲 了 我 , 改變 我 的 程式

11. Cho tôi một dấu hiệu khi khi anh bắt được liên lạc.

就 会 让 你 知道 , 当 我们 到达 那里 。

12. Theo luật chống tham nhũng, nếu như chúng ta bắt được # người

在 該種 案件 中 如果 團伙 中 有 一人 被控 重罪 ...

13. Mẫu vật sâu nhất từng bắt được tại độ sâu 1.300 m.

最深的標本就曾於水深1300米處發現。

14. Thằng lính đó còn sống Nhưng chúng tôi sẽ bắt được nó

嘘 如果 那个 士兵 还 活着 我们 必须 先 找到 他

15. Ta còn không bắt được một con ngựa, để cho con cáo yên.

我们 连马 都 赶不上 更 不用说 一只 狐狸 了

16. Những người đánh cá đi đến những nơi có thể bắt được cá.

渔夫知道什么时候会有渔获,就会在那个时候出动。

17. Khi quân đội Áo-Hung rút lui, Nga bắt được 200.000 tù binh.

至奧匈全面撤軍的這一階段,俄軍已俘虜了近200,000名戰俘。

18. Tôi đã bắt được hắn, và hắn có gì để biện hộ nào?

我 抓 到 他 了 而 他 能 為 自己 辯解些 什麼 呢?

19. Cuối cùng, lực lượng này chỉ bắt được 40 lính nghĩa vụ từ Elberfeld.

普军最后仅在埃尔伯费尔德征集了40名人员。

20. Ông tự nói: “À há, ta đã bắt được các ngươi bất lương rồi!”

呀,”他说,“我发觉你们原来是骗人的!”

21. Người A-si-ri từng làm mù mắt một số tù binh họ bắt được

亚述人常把一些俘虏弄瞎

22. Không có một tiên làm vườn nào sống mà bắt được cái đám phá hoại đó!

世上 没有 任何 一个 花园 仙子 可以 控制 那些 草

23. Tôi bắt được gần như là 2 tần số khác nhau của căn cứ không quân.

噢, 夥計. 看來 我 捕捉到 兩個 空 軍 基地 之間 的 對 話 了.

24. Nếu tụi mình mà bắt được chúng thì chắc chắn sẽ được thuyên chuyển khỏi đây..

如果 我們 第一次 逮捕 的 是 他們 肯定 不用 再 做 公園 巡邏 了

25. Họ bắt được ông gần Giê-ri-cô và đem đến cho Nê-bu-cát-nết-xa.

后来,巴比伦人在耶利哥城附近把他抓住,带到尼布甲尼撒面前。

26. Nhưng điều đó cũng có nghĩa là võng mạc của mắt bạn không bắt được ánh sáng.

但是这意味着你眼中的视网膜 也没有捕捉到光线

27. Trong vòng một tháng người ta bắt được 16.000 người đi xe lửa không trả tiền vé.

在一个月内,有超过1万6,000人被发觉乘搭火车不买票。

28. Vào ngày 14 tháng 12, họ bắt được những thông điệp liên quan đến kế hoạch bắn phá Scarborough.

12月14日,它们截获了计划炮击斯卡布罗的相关信息。

29. Các lực lượng Ba-by-lôn bắt được nhiều tù binh đến đỗi chúng “dồn phu-tù lại như cát”.

巴比伦的军队掳获不少战俘,他们“将掳掠的人聚集,多如尘沙”。

30. Như “sư-tử con bắt được mồi và gầm-thét”, Đức Giê-hô-va sẽ canh giữ “núi Si-ôn”.

“壮狮为了守护猎物”而“放声吼叫”,耶和华也必守护“锡安的山岳”。(

31. Đến ngày 17 tháng 5, Rommel tuyên bố đã bắt được 10.000 tù binh mà chỉ mất có 36 quân.

至5月17日,隆美爾宣稱已俘獲10,000人,自身则只損失了36人。

32. Quá khứ đã chứng minh có một sự tăng trưởng về số lượng thức ăn đánh bắt được từ đại dương.

回顾历史,我们发现 曾经我们可以从海洋中收获的食物总量 呈现过增长趋势。

33. Và khi họ thể hiện nhịp sống của New York, tôi nghĩ bức hình này bắt đầu bắt được điều đó.

他们像是庞大的鱼群, 像一种新的行为模式。 人们常常说起纽约所蕴含的活力, 我认为这张图片确实有捕捉到这一点。

34. Bọn hải tặc cướp bóc các tàu bè rời nước Pháp, vì được tiền thưởng khi bắt được những người chạy trốn.

海盗大举洗劫离开法国的船只,只要找到逃亡的人,他们就能获得巨额奖金。

35. Khi chận bắt được họ, các tôi tớ nói: ‘Tại sao các ngươi dám ăn cắp cái chén bạc của chủ ta?’

仆人追上了,就对他们说:“你们为什么偷了我主人的银杯呢?”

36. Có lẽ Phi-e-rơ lại nghĩ về buổi tối dài mà không đánh bắt được gì cả.—Lu-ca 5:1-3.

也许这时候,彼得再次想起他之前怎样劳碌了一个晚上,却仍然空手而回。( 路加福音5:1-3)

37. Trong cuộc chiến tranh chống Liêu, quân Kim từng bắt được một lượng lớn người Khiết Đan và người Hán làm nô lệ.

金軍在滅遼的作戰中,曾經擄回大批的契丹族、漢族作奴隸。

38. Trước khi chúng tôi đến biên giới Ấn Độ, quân Nhật Bản đã bắt được chúng tôi và buộc chúng tôi phải quay về.

我们在抵达印度边境之前被日军追上,他们强迫我们回到原来居住的地方。

39. Tiếp đó, võng mạc sẽ nắm bắt được sự phản chiếu ánh sáng để não bạn có thể nhận được hình ảnh quả táo.

因此,你眼中的视网膜 为你的大脑捕捉了反射光线 并给你呈现出一个苹果像

40. Vì thế, các ngư dân chuyên nghiệp phải trả khoảng 25% đến 40% số cá mà họ đánh bắt được để mua quyền đánh cá.

有些职业渔夫要缴纳百分之25至40的渔获来换取捕鱼权。

41. Bên trên chiếc Baden, Hipper ra mệnh lệnh giữ liên lạc vô tuyến ở mức tối thiểu nhằm tránh bị tình báo Anh bắt được.

希佩尔登上巴登号,下令将无线电传输保持在最低限度,以防止英国情报部门截获。

42. Hầu hết các đơn vị Pháp tại đây đã đầu hàng ngày 25 tháng 6 năm 1940, và Đức tuyên bố bắt được 500.000 tù binh.

大多数部队在6月25日投降,德军宣称抓获了50万名俘虏。

43. Họ bắt được một chiếc thuyền ba buồm của Canada là Drummuir, cùng với 2.500 t (2.500 tấn Anh; 2.800 tấn thiếu) than Cardiff chất lượng tốt.

它们俘获了加拿大帆船德鲁穆尔号(Drummuir),船上装载有约2,500公噸(2,500長噸)优质加的夫煤(英语:Coal industry in Wales)。

44. 9 Một người chài lưới chuyên nghiệp bán cá mình bắt được để sinh sống, nhưng một người chài lưới theo nghĩa thiêng liêng không thể làm vậy.

9 专业的渔夫售卖渔获为生,但属灵的渔夫却不能这样行。

45. Phương pháp này tạo nên các bóng tối thật hơn và hình như nắm bắt được không khí môi trường (ambiance) của quang cảnh bên trong nội thất.

这种方法将产生更为真实的阴影,从而更好地捕捉室内场景的环境光线(ambience)。

46. Điểm quan trọng là khi có bất đồng, sự hiểu biết sẽ giúp bạn chậm nóng giận và bạn có thể nắm bắt được thực chất của vấn đề.

但这里想强调的是,夫妻意见相左的时候,如果你洞悉配偶的言外之意,就不会轻易发怒,并能抓住问题的核心。 与其立刻反驳,不如听从圣经执笔者雅各的劝告:“要敏于聆听,不急于说话,不急于动怒”。(

47. Các bạn có nhớ cái phim hoạt hình Loony Tunes có con chó sói tội nghiệp luôn đuổi theo con chim cu nhưng không bao giờ bắt được không?

你记得卡通里 那个总是在追逐 却从未抓到猎物的土狼吗?

48. (Mác 1:16-18) Những người chài lưới thời Y-sơ-ra-ên xưa đi đánh cá vào ban đêm, lúc mà họ có thể bắt được nhiều cá nhất.

马可福音1:16-18)古代以色列的渔夫在晚间出海捕鱼收获最为丰富。

49. Và đối với vận động viên bơi lội, bạn phải cảm giác được đôi tay của mình vì bạn phải bắt được làn nước để kéo nó về phía mình.

而身为游泳选手,你的手必须要有知觉, 因为你要能够抓住水 再把身体往前推。

50. Vì vậy, ông đã bắt được một nhúm tôm, có thể bảy hoặc tám con, và tất cả những sinh vật đó trên boong tàu cũng đồng thời bị lưới kéo lên.

那么,他收获几只虾,也许七只或者八只虾, 而甲板上所有其他的动物都是误捕的。

51. Đành rằng một số người bỏ cuộc và âm thầm sống trong tuyệt vọng, nhiều người lại sống bôn ba, đua đòi, hoài công săn đuổi một cái bóng không bao giờ bắt được.

诚然,有些人安于现状,但求过一种恬静寡欲的生活,但许多人的生活却看来疲于奔命,虽然不断追求,却总是无法抓着他们所求的东西。

52. 17 Các ủy viên hội đồng bắt được số chẵn, nghĩa là số 2, 4, 6, 8, 10, và 12, là những người phải đứng lên nhân danh người bị cáo để ngăn ngừa sự nhục mạ và sự bất công.

17抽到偶数号码,即抽到二、四、六、八、十和十二的议员,要为被告辩护,防止侮辱和不公正。

53. Theo tài liệu của Nhật, một số lượng không rõ binh lính thuộc mọi binh chủng bị quân Nhật bắt được trong chiến dịch đã không sống sót, ngày giờ và nguyên nhân chết không rõ (Jersey Stanley Coleman 2008, tr. 346, 449).

根據日本的紀錄,其他由日軍所俘虜而未囚禁的美國陸軍、海軍、機師人數及其死亡日期和原因不詳(Jersey, pp. 346, 449)。

54. Trong trận La Plata, kéo dài từ 11 tháng 7 tới 21 tháng 7 năm 1958, quân của Fidel Castro đánh bại cả một tiểu đoàn quân chính phủ gồm 500 người, bắt được 240 tù binh, trong khi chỉ mất 3 người.

如7月11日到7月21日進行的拉普拉塔戰役(Batalla de La Plata)中,卡斯特羅的軍隊擊敗政府軍一個500人的營,俘虜其中240人,革命軍僅陣亡3人。

55. Điều đầu tiên, như bạn thấy trong video là chúng tôi có thể điều khiển được quỹ đạo cong của thuyền buồn một cách hiệu quả hơn, v không bao giờ đối mặt hướng giứa luôn bắt được gió từ 2 phía.

就像我在录像里给你们展示的一样,首先我要给你们看的是 我们也许可以更好的 控制帆船的行进轨道 或者我们再也不会背离风向 所以不会逆风行驶 我们总是可以两面都迎风

56. 1 Và giờ đây chuyện rằng, tôi nhận được một bức thư của vua Am Mô Rôn đề nghị, nếu tôi chịu trao trả tất cả những tù binh mà chúng tôi đã bắt được thì hắn sẽ trao trả cho chúng tôi thành phố An Ti Pha Ra.

1事情是这样的,我收到拉曼王艾摩龙的信,信上说如果我愿意交出我们掳获的战俘,他愿意把安提帕勒城交给我们。

57. Họ ý thức rằng Sa-tan có thể bắt được họ một cách dễ dàng khi họ để cho các ý tưởng không thánh thiện bén rễ trong lòng (Ga-la-ti 6:1; II Ti-mô-thê 2:24-26; I Phi-e-rơ 5:8, 9).

这些人体验到,自己容许不圣洁的意念在心里扎根,就轻易给撒但掳去了。——加拉太书6:1;提摩太后书2:24-26;彼得前书5:8,9。

58. Với sự ban phước của Đức Giê-hô-va, chắc chắn những “tay đánh lưới người” nhiệt thành ở Senegal sẽ bắt được thêm nhiều cá theo nghĩa bóng khi họ tiếp tục chia sẻ niềm hy vọng của tín đồ Đấng Christ một cách trung thành và can đảm.

在耶和华祝福之下,塞内加尔热心的属灵渔夫,怀着信心和勇气继续与人谈论基督徒的希望,他们必然会捉到更多象征性的鱼。

59. Sử gia chiến dịch chính thức của Anh là thiếu tướng I.S.O. Playfair tuyên bố tổng số tù binh không bị thương bắt được, theo những hồ sơ của Đồng Minh, ước tính là 238.243 người: 101.784 người Đức, 89.442 người Ý, và 47.017 người quốc tịch không xác định.

英國官方戰役歷史學家標準普萊費爾少將表示未受傷被俘的總人數,根據盟軍的記錄,達到238,243人;101,784名德國人、89,442名義大利人和47,017國籍不詳的人。