1. Anh sẽ bắt được.

Ti prendo io!

2. Không bắt được mạch.

Non c'e'polso.

3. Tôi đã bắt được Colorado!

Ho catturato Colorado!

4. Tôi sắp bắt được rồi.

Non l'avevi catturata.

5. SWAT vừa bắt được cô ta.

La SWAT l'ha appena portata qui.

6. anh bắt được thóp tôi rồi.

Si', mi ha scoperta.

7. Đã bắt được liên lạc chưa?

Qualche contatto?

8. Ông chẳng thể bắt được nó.

Non riesco a catturarlo.

9. Bắt được mấy tên trong bụi cây.

Altri sono ancora nelle siepi.

10. Khoan đã Tabes, tôi bắt được rồi!

Un attimo, Tabes. Ce l'ho!

11. Phải, lại bắt được bạch tuộc à?

Oh, hai un altro polpo?

12. 50 florin cho ai bắt được hắn.

Cinquanta fiorini a chi lo cattura.

13. Nhưng lũ người Ấn bắt được hắn trước.

Ma gli indiani hanno ottenuto lui per primo.

14. Anh nên bắt được con chim nhanh lên.

Lo hai preso?

15. Cha phải thật nhanh mới bắt được chúng.

Bisogna essere rapidi per prenderli.

16. Chúng tôi bắt được gió từ cả 2 hướng

Prendiamo vento da entrambe le parti.

17. Có bắt được liên lạc gì từ đội Coulson không?

Contatti dalla squadra di Coulson?

18. Và nếu ông không bắt được Phiến loạn thì sao?

E se non dovessi riuscire a catturare Ribelle?

19. Tôi xin lỗi vì bọn tôi không bắt được thủ phạm.

Mi spiace che non lo abbiamo catturato.

20. ♫ Chúng ta bắt được một con rắn đuôi chuông ♫

♫ Abbiamo preso un serpente a sonagli ♫

21. Mày sẽ là thằng lính gác duy nhất chúng bắt được.

Sarai tu l'unica guardia che prenderanno.

22. Chúng tôi đã suýt bắt được khi máy bay hạ cánh.

Quando è atterrato l'avevamo in pugno.

23. Cô ta chụp ảnh với kẻ gần như bắt được anh.

C'è una foto di lei col tizio che ti ha quasi ucciso.

24. Thưa ngài, tôi bắt được tên này dò xét xung quanh.

Signore, ho trovato questo qui che curiosava in giro.

25. Chúng tôi đã bắt được 3 tên và tạm giam chúng.

A quel punto abbiamo preso tre individui e ne abbiamo disposto l'arresto.

26. Cá sấu có thể đã bắt được cô bé trong đêm.

Gli alligatori l'hanno aggredita durante la notte.

27. Tôi vừa bắt được 1 tín hiệu liên lạc yếu thưa sếp.

Ho intercettato una trasmissione molto debole, signore!

28. Nếu bắt được tin gì trên các băng tần, thì dịch ra.

Se dicono qualcosa sulla frequenza UHF, traduci.

29. Cho tôi một dấu hiệu khi khi anh bắt được liên lạc.

Ti contatteremo appena saremo arrivati.

30. Tôi cực phải chạy chậm lại mới không bắt được ông đó.

Ho dovuto rallentare per non raggiungerti.

31. Chúng ta có thể bắt được vị trí của Thủy triều dâng

Potremmo avere un indizio su uno dei punti di incontro della Marea Montante.

32. Nếu muốn, cậu sẽ nắm bắt được cơ hội thứ hai này.

Puo'ottenere il massimo da questa seconda possibilita'se vuole, ma...

33. Nếu tao bắt được bọn đó lần nữa, tao sẽ bụp bọn nó...

Se li incontro di nuovo gli spacco la faccia...

34. Tôi tin rằng tôi đã nắm bắt được chút nét gì của anh.

Penso di aver colto qualcosa dei suoi lineamenti.

35. Chúng tôi đang cố gắng bắt được tín hiện liên lạc của chúng.

Proveremo a disturbare le loro comunicazioni.

36. Cảnh sát đã không bắt được tên bắn chết anh trai của anh.

La polizia non ha mai catturato l'assassino di tuo fratello.

37. Tôi bắt được tín hiệu rất mạnh Cách đấy chừng 3 dặm nữa

Ricevo un forte segnale da una Sfera del Drago non lontano da qua.

38. Những tù binh này bắt được ở chiến trường gần vĩ tuyến 38

Tutti questi feriti arrivano dalla battaglia vicino al 380 parallelo.

39. cậu nhiệt tình như thế khiến tôi cũng muốn cậu bắt được hắn.

Devo ammetterlo, il tuo entusiasmo mi fa sperare che tu riesca a prenderlo.

40. Người ta bắt được một nhóm người gian lận tiền vé xe lửa.

Fu scoperto un gruppo di persone che truffava un’azienda ferroviaria.

41. Chúng ta sẽ bù trừ cho nó khi bắt được các luồng gió.

Recuperiamo quando prendiamo i variabili.

42. Con chắc chắn là anh ấy không bắt được con chim sẻ nào hết!”

Sono sicura che non prenderà nessun passero!»

43. Con đã cố làm theo lời cha nói, nhưng họ đã bắt được con, và...

Ho provato a fare come hai detto tu, ma mi hanno presa e adesso...

44. Chúng ta phải theo kịp thời gian để có thể bắt được luồng gió đông.

Dobbiamo recuperare se vogliamo prendere i venti orientali.

45. Mấy người ở Bar T bắt được ổng và Little Bill đánh ổng bầm dập.

Gli uomini del Bar T Io hanno preso e lui Io ha pestato.

46. Một ngư dân mỏi mệt vì không bắt được một con cá hồi tinh quái.

Un pescatore si era stancato di aspettare che un pesce sfuggente abboccasse.

47. Người A-si-ri từng làm mù mắt một số tù binh họ bắt được

Gli assiri erano soliti accecare parte dei prigionieri

48. Không thể bắt được hết bọn chúng, không thể ngăn chặn được hết bọn chúng.

Non posso catturarli tutti, non posso arginarli.

49. Cô ta biết chúng ta không ở đó, nhưng cô ta bắt được mùi anh.

Sapeva che non c'eravamo, ma ha sentito il mio odore.

50. Đội đặc nhiệm đã gọi cho bác sĩ tâm thần ngay khi bắt được Barnes.

La Task Force aveva richiesto uno psichiatra... non appena Barnes fu catturato.

51. Lính của chúng tôi bắt được cô ta khi đang cố trộm những cục pin.

I nostri soldati l'hanno arrestata mentre tentava di rubare le batterie.

52. đơn vị biên phòng đã bắt được và hiện đang giám sát 2 tội phạm này.

L'agente Federale Alex Mahone con l'aiuto della polizia di confine degli Stati Uniti ha preso gli uomini in custodia solo pochi momenti fa.

53. Mấy tụi trẻ này nhặng xị cả lên về việc chúng bắt được kẻ xấu đó.

Tipo, tutti questi adolescenti sono troppo, tipo, elettrizzati di aver preso il cattivo.

54. Hy vọng của chúng tôi là bắt được luồng gió đông Westerlies để đến Đảo Easter.

La nostra speranza era che i venti occidentali ci spingessero all'sola di Pasqua.

55. Nếu tụi mình mà bắt được chúng thì chắc chắn sẽ được thuyên chuyển khỏi đây..

Appena passano li fermiamo, di certo sono parcheggiati irregolarmente.

56. Vợ tôi nghĩ rằng sẽ bắt được tôi với Maria, và đã bắn Miguel vì lầm lẫn.

Mia moglie credeva fossi con Maria e ha ucciso Miguel per sbaglio.

57. Họ mà bắt được tôi vượt ngục, họ sẽ tặng tôi thêm 5 năm bóc lịch mất.

Se mi beccano mentre tento di evadere, aggiungeranno cinque anni alla mia pena.

58. Nhưng điều đó cũng có nghĩa là võng mạc của mắt bạn không bắt được ánh sáng.

Ma questo significa che le retine nei vostri occhi non catturano nemmeno la luce.

59. Nếu mẹ chúng không bắt được con mồi, các con non không thể sống quá một tuần.

Se le madri non prenderanno presto una preda, i cuccioli potrebbero non superare la settimana.

60. Vừa bắt được mẩu giấy, tôi quay lại xem lính Gestapo có thấy tôi làm gì không.

Lo presi al volo, girandomi nello stesso tempo per vedere se gli uomini della Gestapo avevano notato il mio gesto.

61. Mới chuyển vùng săn bắt được vài năm mà mọi người đã quên hết cách làm theo luật.

Cambi territorio di caccia per qualche anno... e tutti dimenticano come funziona la Legge.

62. Chúng vừa bắt được con mồi trong rừng và đó là một lời mời tham dự bữa tiệc.

Hanno catturato una preda nella foresta e questo è un invito per unirsi al pasto

63. Và ai bắt được Tetch, sẽ có sự biết ơn của tôi và chai rượu hảo hạng nhất.

E chiunque riuscira'a prendere Tetch, avra'la mia gratitudine e una bottiglia di cognac.

64. Máy trợ thính của tôi bắt được giọng của tất cả mọi người và tôi đã hát theo.

Grazie all’apparecchio acustico riuscivo a sentire le voci di tutti i fratelli e le sorelle, e mi sono messo a cantare anch’io.

65. 10 Chúa Giê-su bảo họ: “Hãy mang đến vài con cá mà anh em vừa bắt được”.

10 Gesù disse loro: “Portate un po’ del pesce che avete appena preso”.

66. Chúng ta phải nắm bắt được những thói quen hại sức khoẻ tinh thần và thay đổi chúng.

Dobbiamo individuare le nostre abitudini psicologiche insane e cambiarle.

67. Tuy nhiên, quân Pháp đã bắt được 25 000 tù binh và tịch thu được 150 khẩu pháo.

Le forze francesi, in più, catturarono 25'000 prigionieri e 150 cannoni.

68. Trong những năm vừa qua, cảnh sát đã chặn bắt được bốn con chim đang mang kim cương lậu.

Se il permesso era accordato, l’agente teneva l’arma in una scatola chiusa a chiave nel bagagliaio dell’automobile di servizio.

69. Các lực lượng Ba-by-lôn bắt được nhiều tù binh đến đỗi chúng “dồn phu-tù lại như cát”.

Fanno così tanti prigionieri che ‘li raccolgono proprio come la sabbia’.

70. Và khi họ thể hiện nhịp sống của New York, tôi nghĩ bức hình này bắt đầu bắt được điều đó.

Quando la gente descrive l'energia di New York, credo che questa foto renda davvero l'idea.

71. Dường như bộ ria giúp mèo xác định vật thể ở gần và bắt được mồi, nhất là sau khi chạng vạng.

A quanto pare i baffi, o vibrisse, li aiutano a identificare oggetti nelle vicinanze e a catturare la preda, specialmente dopo il tramonto.

72. Bà và con trai trốn về phía Phe-rơ-sơ, nhưng bị quân La Mã bắt được tại Sông Ơ-phơ-rát.

Lei e il figlio fuggirono verso la Persia, ma furono catturati dai romani presso l’Eufrate.

73. Trước khi chúng tôi đến biên giới Ấn Độ, quân Nhật Bản đã bắt được chúng tôi và buộc chúng tôi phải quay về.

Prima che riuscissimo a passare il confine con l’India, i soldati giapponesi ci raggiunsero e ci costrinsero a tornare a casa.

74. Ai trong chúng ta lại không muốn đến gần một chỗ trong ao khi thấy người ta đang bắt được nhiều cá ở chỗ đó?

Chi di noi, vedendo un altro pescatore che sta facendo una buona pesca, non si avvicinerebbe a quel lato del laghetto?

75. Vì thế, các ngư dân chuyên nghiệp phải trả khoảng 25% đến 40% số cá mà họ đánh bắt được để mua quyền đánh cá.

Alcuni pescatori di professione davano dal 25 al 40 per cento del pescato in cambio del diritto di pesca.

76. 9 Một người chài lưới chuyên nghiệp bán cá mình bắt được để sinh sống, nhưng một người chài lưới theo nghĩa thiêng liêng không thể làm vậy.

9 Chi fa il mestiere di pescatore si guadagna da vivere vendendo quello che pesca, ma un pescatore spirituale non può fare questo.

77. (Mác 1:16-18) Những người chài lưới thời Y-sơ-ra-ên xưa đi đánh cá vào ban đêm, lúc mà họ có thể bắt được nhiều cá nhất.

(Marco 1:16-18) Nell’antico Israele i pescatori andavano a pescare di notte quando la pesca era più abbondante.

78. Vì vậy, ông đã bắt được một nhúm tôm, có thể bảy hoặc tám con, và tất cả những sinh vật đó trên boong tàu cũng đồng thời bị lưới kéo lên.

Ha una manciata di scampi 7 o 8, e tutti gli altri esemplari sono bycatch, scarti.

79. Khi nào cô có thể có phép màu làm cho hoa nở, Hay bắt được tia nắng mặt trời, hay mấy thứ linh tinh khác, thì cô có thể đến đất liền

Il giorno in cui saprai far crescere magicamente i fiori, catturare i raggi del sole e quant'altro, allora potrai andarci.

80. Đành rằng một số người bỏ cuộc và âm thầm sống trong tuyệt vọng, nhiều người lại sống bôn ba, đua đòi, hoài công săn đuổi một cái bóng không bao giờ bắt được.

È vero che alcuni si sono arresi e vivono in una sorta di lucida disperazione, ma molti non si concedono un attimo di tregua, e sono perennemente in cerca di qualcosa che non riescono mai a raggiungere.